скачать книгу бесплатно
– А придётся выучить. Едем до конца лета.
– Твою мать.
– Без выражений! Мы выезжаем на следующей неделе, так что для вас задание – собрать вещи и начать учить язык. Возражения не принимаются.
– Друг твой, встреча эта нужна тебе, нас зачем туда тащить?
– Дин, я тебя знаю, в наше отсутствие ты прокуришь и дом, и квартиру.
– А почему сразу прокурю? Может, пропью?
– Каспер! Дин! – Лия шикнула на обоих сразу. – Как собаки подзаборные, вечно цепляетесь друг к другу!
– Отец, ты мне вот что скажи: откуда у тебя друг в Ленинграде? Где вы с ним пересеклись?
– Майор-генерал Александр Джонс Уильямс, познакомились мы с ним в Лондоне в восемьдесят пятом году. Он недолго жил в России, жену там себе нашёл, детей завёл, снова перебрался в Лондон и отвоевал на Афгане. Сейчас он решил переехать в Россию с семьёй навсегда. Предложил съездить, пока у него отпуск.
– А зачем учить русский язык, если они англичане?..
– Жена Александра – русская, его дочери в совершенстве знают язык.
– Хорошая идея заставить учить меня неинтересный мне язык. – Дин усмехнулся и вышел из комнаты. – Не получится! – Крикнул он вслед, быстро спускаясь по лестнице.
– Артур, надеюсь, у тебя возражений не будет?
– Нет. – Артур мотнул головой. – Есть только вопрос.
– И какой же?
– Сколько лет старшей дочери?..
Каспер рассмеялся, впервые искренне, а Лия широко улыбнулась.
– Честно, я этот вопрос от Дина ждала. – Лия засмеялась. Пару кучерявых русых прядей выбились из пышного хвоста – она их заправила за ухо, но это помогло ненадолго.
– У Дина одна любовь навеки – фармакология. – Артур тоже широко улыбнулся. – Ну, и может быть, ещё машина. Он не романтик.
– Начинай собираться потихоньку. У вас всего-то четыре дня на сборы. Едем на машине.
– Ой, может, лучше на самолёте?..
– А что не так?
– Дин же не согласится не «вольво» ехать.
– Я на его месте бы тоже не согласилась.
– Сайфер!
– Рихтер, ну не ругайся. – Лия нежно глянула мужу в глаза. – Но «Chevrolet» реально лучше «Volvo».
– Вот и поедете на ней, значит.
– Хорошо, начну собираться, только можно получить ответ на мой первый вопрос?
– А я-то думал, примерный сын! – Каспер расплылся в улыбке. – Восемнадцать, кажется.
– Ах, да, что хотела сказать: не дай бог увижу книги по медицине в чемодане – пристрелю сразу.
– Ма-а-ам… – Протянул Артур, сразу положив на место книгу по фармакологии, которую до этого держал в руках. – Откуда у тебя пистолет?
– Не найду пистолета, кинжалом заеду. Ты знаешь, я умею. – Лия азартно посмотрела на сына. – Вместо фармакологии лучше возьми анатомию. – Она подмигнула. – Пригодится.
– А ещё лучше возьми защиту, она точно пригодится! – Раздался голос Дина, который проходил мимо комнаты. Артур залился краской, Лия, не сдержавшись, прыснула со смеху, а Каспер шумно выдохнул. Впервые в семье царила идиллия.
Дин валялся на кровати, закинув ногу на ногу. Артур рядом хаотично метался по комнате, выбирая вещи, которые возьмёт с собой. Дин периодически посмеивался, до тех пор, пока Артур не кинул в него свитер. Младший, продолжая лежать на кровати, кинул свитер прямиком на чемодан.
– Сам-то собрался?
– Давно. – Прочеканил Дин по слогам. – Взял всё, что нужно.
– Ага, это значит, что ты взял свитер, джинсы и пару футболок с рок-группами?
– А ещё косуху. Что, мне много надо, что ли?
– Девушки не любят такие образы.
– У меня нет цели понравиться дочкам отцовского друга.
– Посмотрим, как ты себя вести будешь.
– А ты раньше времени не надейся. Может, у них уже есть женихи? – Дин сел, сложив руки замком.
– А если нет?
– Алло, братан, ты их даже не видел ещё! – Дин слегка повысил голос. – Как можно думать о свиданке с той, кого ты в глаза ни разу не видел?
– Захочу и буду. Иди чайник вскипяти, я кофе хочу.
– Командир нашёлся.
– Пожалуйста.
– Другое дело! Вот так я разговариваю! – Дин встал с кровати, отправляясь на выход. Стоя у двери, он глянул на брата через плечо, который в это время бережно складывал костюм.
На самом деле, он ждал эту поездку. Отвлечься от дел, забот и проблем было бы неплохо. А потеряться с радаров Орлов – так вообще божий дар. Хэльвард поедет через неделю в Тронхейм, в свой родной город, помогать бабушке; Фенс собирался в Минск, но с большей вероятностью он не поедет никуда, а останется в Осло кутить с первокурсницами, не выползая из квартиры. Путешествие в другую страну – отличная возможность отдохнуть, потеряться, приобрести эмоции, научиться чему-то новому. Кажется, с каждым разом он начинает всё больше и больше ждать этой поездки.
Раз до поездки оставалось четыре дня, язык он вряд ли выучит до, хотя бы, слабого уровня. Остаётся надеяться, что русская часть семьи знает английский язык, с которым у Дина проблем точно не было. А коль не получается выучить язык – надо ознакомиться хотя бы с культурой. Лаврецкий много хорошего говорил о русском роке, но времени на ознакомление не хватало. Если Фенс сможет дать ему пару кассет, которые обязаны у него быть, он устроит себе долгое ознакомление с столь хвалёной музыкой. Больше всего Фенс хвалил «Кино» и «Арию», но если найдётся ещё что-нибудь – Дин будет только рад.
Заварив себе и брату кофе, Дин позвал Артура, подходя со своей кружкой к окну. Погода за окном была приятная: слегка пасмурно, не дождливо, малооблачно, немного туманно, но не холодно и не зябко. Такую погоду он любил – было приятно находиться на улице, а сидеть дома – романтично и немного загадочно. Артур, в отличие от него, любил жару и солнечную погоду. Поэтому братья практически никогда вместе не гуляли – один, вплоть до обморочных состояний, не переносил жару, а другой до ужаса не любил холода.
Дин обернулся, услышав шаги за своей спиной. Артур спустился летящей походкой, попутно застёгивая пуговицы на манжете рубашки. Взяв кружку с кофе, он кивнул брату в знак благодарности. Старший уже развернуться и пойти наверх, как был остановлен резко сказанной младшим братом фразой «Куда это ты с кофе собрался?!». Артур поднял свободную руку вверх, как при ограблении, и медленно начал поворачиваться. Дин, не растерявшись, сложил пальцы пистолетом и направил на брата, угрожающе на него смотря. Артур, обычно будучи очень серьёзным, громко рассмеялся, не выдержав. Младший, пытаясь остаться сосредоточенным, тоже не удержался, прыснув от смеха и одновременно с этим проливая кофе на пол. Смех прекратился сразу, когда до парней дошло осознание, что они залили светлый пол кофе. Переглянувшись, они прочитали панику в глазах друг у друга, уже представив, что с ними сделает мать, братья мигом кинулись оттирать пятно. Артур, второпях поставив кружку на стол, тоже пролил кофе, только, в отличие от брата, он это сделал на белую скатерть. Дин, оттирая бумажным полотенцем пятно на полу, заметив ошибку Артура, шёпотом сказал ему крепкое словцо, чтобы их не убили сразу два родителя одновременно.
Когда в комнату зашла мать, парни подорвались со своих мест, прижавшись друг к другу поближе. Лия глянула на них вопросительно, вскинув густые брови. Братья лишь улыбнулись во все зубы одновременно, на что Лия обшарила глазами всю комнату и, обнаружив пятно на скатерти, цокнула языком.
– Отстирывать руками заставлю.
– В Акерсельве[6 - Акерсельва (норв. (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%BE%D1%80%D0%B2%D0%B5%D0%B6%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA) Akerselva) – река в Осло (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D1%81%D0%BB%D0%BE), столице Норвегии. Течёт на юг. Впадает у Оперного театра Осло (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D1%82%D0%B5%D0%B0%D1%82%D1%80_%D0%9E%D1%81%D0%BB%D0%BE) и Музея Мунка (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D1%83%D0%B7%D0%B5%D0%B9_%D0%9C%D1%83%D0%BD%D0%BA%D0%B0) в залив Бьёрвика Осло-фьорда (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D1%81%D0%BB%D0%BE-%D1%84%D1%8C%D0%BE%D1%80%D0%B4) Северного моря.] небось? – Дин усмехнулся.
– В Акерсельве я утоплю того, кто с такими кривыми руками кофе пьёт. – Лия переводила взгляд со старшего сына на младшего.
– Эх, братишка, не сходишь ты на свидание с генеральской дочкой… – Дин грустно вздохнул и, хлопнув Артура по плечу, пошёл себе в комнату.
– Вот гадина. – Артур закатил глаза.
– Смерть отменяется. Утоплю после свидания с генеральской дочкой. – Сказала Лия, обернувшись на пороге.
Артур тяжело вздохнул.
Сидя в комнате, в наушниках, Дин отбивал ногой ритм. Музыка ему сильно понравилась – русский рок оправдывал нахваленные отзывы. Жаль, что он не понимал суть песни – обязательно попросит Лаврецкого перевести пару песен. Фенс и так сильно ему помог, дав на время пару кассет. С третьей песни Дин понял, что русская культура ему нравится всё больше и больше.
Пятая песня пробила до дрожи – не понимая общей темы текста, Дин чувствовал, что внутри закипает лава. Что-то изнутри рвалось наружу: мотив песни так и призывал к какому-то бунту, внутренней революции. В глазах загорелся огонь. Губы шептали строки припева, несмотря на то, что он не знал языка.
«Разрежь мою грудь, посмотри мне внутрь,
Ты увидишь, там все горит огнем
Через день будет поздно, через час будет поздно,
Через миг будет уже не встать
Если к дверям не подходят ключи —
Вышиби двери плечом.
Мама, мы все тяжело больны,
Мама, я знаю, мы все сошли с ума»[7 - Строки из песни В. Цоя «Мама, мы все тяжело больны».]
Сорвавшись с места, Дин взял телефон, сразу набирая номер Лаврецкого. Поставив музыку на паузу, сняв наушники и положив их на стол, парень ходил из угла в угол, ожидаясь ответа друга. Вскоре, когда Фенс ответил, Дин начал второпях описывать ему свои чувства и эмоции касаемо песен, тут же прося рассказать об их смысле и сути. Продолжалось это минут тридцать, пока Фенс не остановил непрекращающуюся речь друга коротким «полегче». Разъяснения Лаврецкого касаемо смысла и сути песен затянулись на час. Дин внимательно слушал, периодически задавая вопросы и говоря свои изначальные догадки и впечатления, попутно что-то записывая в маленький блокнот в твёрдой обложке.
– Я тебе «Арию» дам послушать, тебя вообще от мотивов порвёт, ты такое любишь.
– О, да? А какой жанр?
– Хэви-металл, говорю ж, как ты любишь. Первая в России группа в таком жанре.
– Интересно. Но я, боюсь, буду переслушивать «Кино» сутками напролёт.
– Вот это я понимаю «прочувствовать культуру». – Фенс усмехнулся. – Если что, звони, я могу тебе любую песню перевести. Криво, но смогу.
– Спасибо, дружище. Что бы я без тебя делал! – Дин улыбнулся. – Это правда круто. Мне очень понравилось.
– Удивительно.
– Да я сам в шоке.
– Что, учишь там русский? Ну, свиданки, всё такое…
– Артур надрывается, а мне, веришь или нет, абсолютно всё равно.
– Ого! Вы где-то телами махнулись? Ну, как в фильмах бывает, знаешь…
– Нет, не махнулись. Я не вижу смысла надеяться на свидание с генеральской дочкой, у которой, может быть, уже есть кавалер. Да и что, девушек мало?
– Вау, какая рассудительность. Ты умеешь думать? – Съехидничал Фенс. – Не, а если правда девчушка симпатичная, что, отсиживаться будешь?
– Если она не захочет погулять – её право. Я настаивать не буду.
– Девушек добиваться надо, чувак! Настойчивым быть надо! Иначе все девчонки другим достанутся!
– «Нет» значит «нет». Больше ничего выдумывать не надо. – Отрезал Дин.
– Ага, а когда мы тебе говорили, что в притон лезть нельзя, так тут «нет» равно «да»?
– Проехали.
– Как только про это, так сразу проехали. Да ладно, потеряемся сейчас до осени, нам же лучше. Авось там и забудут.
– Аминь.
– Ну, ты это, звони, если что. Я всегда помогу советом в любовных делах!
– Лаврецкий!
Не успел Дин договорить, как звонок оборвался. Парень стоял, глядя на уходящее за горизонт солнце, слегка закусив нижнюю губу, раздумывая обо всём. От неуместных шуток уже потряхивало. Да, было неожиданно, что Артур, скромный усердный ученик, будет собирать в дорогу деловой костюм, а Дин, славящийся своим постоянным флиртом, будет смотреть на данную ситуацию с полным равнодушием, что и стало основным поводом для насмешек. Он с ней познакомится только ради приличия, но не более того. Ни за что.
Утром разбудил громко звенящий будильник. Выключив его рукой, кое-как дотянувшись, Дин собирался спать дальше, как в комнату влетел Артур, широко распахивая двери и тёмные ночные шторы. От резко залившего всю комнату света в глазах больно зарябило.
– Проснись и пой!
– Заткнись и спи. – Дин развернулся и уткнулся в подушку, натянув одеяло до самых ушей. Артур толкал брата в плечо, пока тот не встал. Дин, сидя на кровати, тёр кулаками глаза, пытаясь проснуться.
– Сегодня последний день дома! Завтра отъезжаем! – Пролепетал радостно Артур. – С утра собираем вещи в машину, отсыпаемся и едем.
– И нахрена ты меня тогда разбудил? Мои вещи мог бы и сам закинуть. – Дин смотря на брата сонными глазами. Артур хлопал глазами, растерявшись.
– Дин, так мы… это… – Артур впервые замялся. – В разных машинах едем…
