Крестный отец: 50 законов власти. Книга о невидимых механизмах влияния и искусстве убеждения

Как и многие молодые люди, Феликс Боккиккьо думал, что, потратив столько времени на образование и овладев профессией, он сразу начнет получать достойный заработок. Оказалось, это не так, но принимать помощь от родни юноше не позволяла гордость. Приятель-юрист с хорошими связями, сумевший устроиться в крупную юридическую контору, уговорил Феликса оказать ему небольшую, на вид как будто легальную, услугу, связанную с банкротством. Феликс Боккиккьо ухватился за возможность подзаработать. Поскольку афера требовала как раз тех знаний, которыми он овладел в колледже, дело не выглядело зазорным и уж тем более криминальным.

Не станем затягивать и без того глупую историю: афера вскрылась. Выручать Феликса приятель отказался, даже на телефон не отвечал. Двое других участников, прожженные коммерсанты, яростно обвинили «юридически некомпетентного» молодого человека в провале, подписали чистосердечное признание и пошли на сделку со следствием. Феликса выставили главарем шайки: мол, он угрозами прибрал к рукам бизнес и заставил коммерсантов участвовать в преступных махинациях. Следствие установило его связь с кланом Боккиккьо[41]. <…>

В общем, спустя три года Феликс Боккиккьо вышел, вернулся домой, поцеловал жену, обнял детей и год жил в тишине и спокойствии. А потом продемонстрировал, что он все-таки истинный Боккиккьо. Совершенно не скрываясь, приобрел пистолет и убил своего приятеля-юриста, затем выследил тех двух коммерсантов и, подкараулив их у бистро, хладнокровно выстрелил каждому в голову. Оставив тела на улице, зашел в бистро и заказал себе чашку кофе, пока ждал приезда полиции.

<…> Феликса Боккиккьо ожидала смертная казнь.

Об этой истории дону поведал Хейген. Один из Боккиккьо обратился к нему в надежде, что юношу еще можно как-то спасти. Дон Корлеоне сразу же сказал «нет»: просьба невыполнимая, а он не волшебник. Однако на следующий день дон позвонил в офис Хейгену, чтобы тот еще раз изложил дело в мельчайших подробностях. Выслушав, дон Корлеоне велел пригласить к себе главу клана Боккиккьо.

Дальше все было до гениального просто. Дон Корлеоне пообещал главе Боккиккьо, что жене и детям Феликса будет выделено достойное содержание, причем деньги Семья Боккиккьо получит сразу же. Взамен Феликс должен взять на себя убийство Солоццо и капитана полиции Маккласки.

Конечно, предстояло много всего уладить. Чтобы признание выглядело убедительным, Феликса нужно было посвятить в подробности убийства, а капитана связать с наркобизнесом. Далее следовало сделать так, чтобы официант из «Голубой луны» опознал Феликса Боккиккьо. Ход был довольно дерзкий, поскольку Феликс ниже и крупнее Майкла, а значит, описание убийцы изменится радикально. С этим дон Корлеоне пообещал разобраться.

В этом длинном отрывке все изложено предельно ясно. Подробный анализ ситуации очень многое говорит о Вито Корлеоне. Услуга, о которой его просят, невозможна. Феликса использовали, и у него нет шансов. В остальном юноша сам сделал ошибку: он отказался просить помощи у своей семьи, потому что доверился Соединенным Штатам и посчитал, что они не осудят его, если он будет держаться подальше от своего клана. Это огромный просчет. Феликс, полагая, что стал сильным, стал слабым. И у него нет выхода. Но теперь появилась другая проблема. Он не хочет, как хороший и порядочный человек, оставлять свою семью в шатком положении. Он хочет, чтобы его скорая смерть, которая и так станет несчастьем для его близких, не превратилась в катастрофу. Глава клана Боккиккьо приходит просить семью Корлеоне о помощи для своего племянника. И при внимательном изучении дела Вито Корлеоне понимает две вещи. Во-первых, что смертного приговора Феликсу не избежать. Во-вторых, поскольку несчастье неизбежно, еще один приговор для паренька ничего не изменит. Два смертных приговора или один – это уже не имеет никакого значения. Вито Корлеоне решает проблемы обеих семей – финансовое благополучие жены и детей Феликса гарантировано, сам Феликс может спокойно умереть. Дон Вито сумел помочь тому, кто попросил его об этом, и, кроме того, он осуществил давнюю мечту – нашел способ вернуть своего сына Майкла, то есть решил вопрос, который его так мучил. Последнее заслуживает пояснения. Поиск возможных способов вернуть Майкла занял много времени, больше года. То есть этот случай не был первым вариантом возвращения. Вито Корлеоне изучал этот вопрос, чтобы решить проблему Феликса, а не Майкла. Но именно его тщательная проработка показала, что оба дела могут быть решены одновременно.

Закон № 2

Страсть – враг власти

Страстное, необузданное поведение и кипучий темперамент, хотя и могут стать великими ориентирами для воли (а это добродетель) и наделить индивидуальные действия психической энергией, в итоге становятся обузой на пути накопления власти. Страсть переполняет человека, ей не хватает стратегии и тактики, она представляет собой неконтролируемый взрыв. Каждая из ее форм нарушает рациональное поведение, провоцирует волнения и противоречия в социальных отношениях, исключает дипломатию.

«Крестный отец» – это произведение не о насилии, а скорее о дипломатии. А большое насилие, по всей видимости, было навязано режиссеру стандартами Голливуда. Действительно, то, как в фильме оно изображается, выходит за рамки привычного киноязыка и тяготеет к оперной избыточности.

А дипломатия – это не предел интересов, а их пассивное выражение; элегантное и деликатное, но тем не менее выражение. Пылкость не только неинтеллигентна, но и вредна для процесса совместного поиска решения. Не стоит представлять себе этот поиск как демократический процесс. Вовсе нет. Это коллективный акт, в котором есть те, кому удается навязать свои интересы, опираясь на доказательства и разум. И все принимают такой порядок, потому что знают, что зашли так далеко, как только могли.

Несмотря на различия между романом и экранизацией, образы сыновей семьи Корлеоне остаются центральной темой. В фильме они выглядят более прямолинейно из-за специфики жанра, требующего лаконичности в деталях. Сантино и Фредо оба импульсивны, но каждый по-своему. Порой эмоции захлестывают их настолько, что они полностью теряют самообладание.

В романе образы сыновей Корлеоне выстроены по канону классических типажей, отсылающих к «Братьям Карамазовым». Это сложные, многогранные характеры, чьи судьбы и поступки предопределены отношениями с властным отцом.

Сантино (родился в 1916 году) в романе предстает умным и сильным. Его обостренное чувство справедливости отец считает чрезмерным, а в моменты гнева оно становится поистине неудержимым. Фредо (на три года младше старшего брата) – второй сын. Согласно фильму, он был болезненным ребенком и вырос физически слабым, эмоционально неустойчивым и лишенным каких-либо интеллектуальных способностей. Он отличался добротой и заботился о детях, потому что относился к ним как к равным. В романе этот персонаж проявляет себя не так глупо, как в экранизации, но всегда кажется, что ему не хватает характера, умения жить в сложном мире мафии и принимать ответственные решения. В основе его личности лежит обида на семью, на судьбу и на самого себя.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

Крупный итальянский частный банк. – Прим. ред.

2

Советник. – Прим. ред.

3

Крунинг – это поджанр, который стремится передать в поп-версии силу мелодии и эмоциональную мощь, характерную для оперного бельканто.

4

Американский мафиози итальянского происхождения, один из лидеров организованной преступности в США. – Прим. ред.

5

Здесь и далее цитаты из романа «Крестный отец» даны в переводе М. Молчанова. – Прим. ред.

6

Неподвижный двигатель (перводвигатель) Аристотеля – это философская концепция первопричины всего движения и изменений во Вселенной. Это сущность, которая сама остается неподвижной, но приводит в движение мир. – Прим. ред.

7

Фраза «Правление многих нехорошо; пусть будет один царь» – это цитата из «Илиады» Гомера (Песнь 2), а не из «Метафизики» Аристотеля, хотя ее часто цитируют в философском контексте. В «Метафизике» и «Политике» Аристотель обсуждает устройство мира и государства, часто отдавая предпочтение власти лучших или одного, если он наиболее добродетелен. – Прим. ред.

8

Это классическая мысль из «Немецкой идеологии» Маркса и Энгельса (1846). – Прим. ред.

9

Cosa Nostra (Коза ностра) – сицилийская преступная организация, итальянская мафия, в переводе с итальянского буквально означает «Наше дело». – Прим. ред.

10

Mare Nostrum (лат. «наше море») – латинское выражение, использовавшееся древними римлянами для обозначения Средиземного моря. Термин подчеркивал полное господство Римской империи над этим регионом, превратившим море во «внутреннее». – Прим. ред.

11

Георг Зиммель (1858–1918) – немецкий философ и социолог. – Прим. ред.

12

Здесь и далее цитаты из трактата «Государь» даны в переводе Г. Муравьевой. – Прим. ред.

13

Один из самых знаменитых деятелей организованной преступности первой половины XX века, вначале на Сицилии, а затем и в США, где стал одним из ранних боссов Коза ностра. – Прим. ред.

14

Джузеппе Джо Босс Массерия – итало-американский мафиози. В период с 1922 по 1931 год возглавлял мафиозную семью Массерия, позже известную как Дженовезе. – Прим. ред.

15

«Босс боссов» (итал. capo di tutti capi). – Прим. ред.

16

«Корпорация убийств», «Мёрдер инкорпорейтед» (англ. Murder, Inc.) – нью-йоркская преступная группировка (1920-е – 1940-е гг.), созданная и контролируемая мафией и совершившая для нее сотни заказных убийств, в основном других членов мафии. – Прим. ред.

17

National Crime Syndicate – так в прессе называлась многоэтническая конфедерация американских преступных организаций. – Прим. ред.

18

The Commission – коллективный руководящий орган американской Коза ностра, созданный Лаки Лучано в 1931 году. – Прим. ред.

19

Имеется в виду Макиавелли. – Прим. ред.

20

Алессандро Барикко (итал. Alessandro Baricco, р. 1958 г.) – известный итальянский писатель, драматург, журналист, эссеист, литературный и музыкальный критик. – Прим. ред.

21

Caporegime – глава «команды», в терминологии итало-американской мафии – представитель одной из высших ступеней в криминальной лестнице, который подчиняется непосредственно боссу криминальной «семьи» или его заместителю.

22

Видный член сицилийской мафии, который несколько лет также проворачивал дела в США. – Прим. ред.

23

Печать Каина, или Каинова печать, – это отличительный знак первого убийцы, Каина, который указывал на совершенное им преступление и в то же время защищал его от отмщения. – Прим. ред.

24

В данном случае: то, что исходит от чего-либо. – Прим. ред.

25

Per saecula saeculorum (лат.) – «во веки веков». – Прим. ред.

26

Это слово часто встречается в романе. В итальянском языке его не существует, по крайней мере в том виде, в котором оно используется в произведении. По-видимому, это адаптация или использование, заимствованное из вариантов итальянского языка в Соединенных Штатах. Обычно этот неологизм подразумевает несколько пренебрежительное отношение к большим шишкам системы. Эти шишки – враги, но именно с ними стоит заключить союз. – Прим. авт.

27

Итальянский банкир, председатель крупнейшего частного Banco Ambrosiano, прозванный «банкиром Господа Бога» за связи с Ватиканом. Он оказался в центре громкого финансового скандала, связанного с банкротством банка, и был найден повешенным в Лондоне в 1982 году при подозрительных обстоятельствах. – Прим. ред.

28

Громкий коррупционный и документальный скандал 2012 года, связанный с утечкой секретных писем и документов из Ватикана, которые указывали на борьбу за власть и финансовые махинации внутри Римской курии. Название возникло по аналогии с ресурсом WikiLeaks. – Прим. ред.

29

Имеется в виду объяснительная сила аргумента или доказательства. – Прим. авт.

30

Демокрит, создатель атомистического учения, объяснял разнообразие мира через аналогию с алфавитом. Он утверждал, что все сущее состоит из одних и тех же «первоначал» (атомов), которые, подобно буквам, складываются в разные «слова» и «предложения» (вещи и явления). – Прим. ред.

31

Максимилиан Карл Эмиль Вебер (1864–1920) – немецкий социолог, философ, историк, политический экономист. – Прим. ред.

32

Уникальная форма социально-политической организации, представлявшая собой город-государство. – Прим. ред.

33

Ганс Кельзен (1881–1973) – австрийско-немецкий юрист и философ, теоретик права. – Прим. ред.

34

Ханна Арендт (1906–1975) – немецко-американский философ, политический теоретик и политический историк, основоположница теории тоталитаризма. – Прим. ред.

35

Пьер Бурдье (1930–2002) – французский социолог, этнолог, философ и политический публицист, один из наиболее влиятельных социологов XX века. – Прим. ред.

36

Возможно, автор намекает на президента США Рональда Рейгана. – Прим. ред.

37

Автор, возможно, имеет в виду марку Caterpillar (CAT), чьи товары выпускаются под эгидой одноименного американского машиностроительного гиганта. Обувь CAT транслирует те же ценности, что и тяжелая техника бренда: мощность, надежность и долговечность. – Прим. ред.

38

Здесь, скорее всего, речь идет о звездах Мишлен (Michelin Guide). В 1900 г. Андре Мишлен выпустил бесплатный путеводитель для автомобилистов, чтобы стимулировать их больше путешествовать (и, соответственно, быстрее изнашивать шины). В гид был включен список мест, где можно поесть и переночевать. Со временем рейтинг ресторанов стал популярнее самих шин и превратился в библию высокой кухни. – Прим. ред.

39

Юлиус Покорный – швейцарский лингвист, специалист по кельтским языкам и сравнительно-историческому языкознанию. Автор классического праиндоевропейского словаря. – Прим. ред.

40

Боккиккьо были знамениты своей главной чертой – необычайной глупостью.

41

Хотя они и считались второстепенной семьей в мафии, но все же были выходцами из нее и отличались особой жестокостью.