Полная версия:
5000 английских слов за месяц
В холле миссис Пембертон поливает цветы.
- Where are you going, my dear?
- To Big Ben! By tube.
- The tube? - миссис Пембертон морщится, как от лимона. - My dear, the tube is for moles. Take the bus into town! The stop is just outside. From the bus you can see the city. Go upstairs and sit at the front. It's the best place in London.
- And then?
- Then get off near the river and walk. Big Ben is the most famous clock in the world. You can't miss it!
Даша садится в красный двухэтажный bus, поднимается наверх и chooses место впереди. Автобус медленно ползёт сквозь traffic. Внизу всё движется: cars, чёрные taxis, курьеры на bikes. Пожилой джентльмен rides старый bicycle с корзинкой. Все drive по левой стороне. «Every car is on the wrong side!» - пугается Даша на каждом повороте. Но никто не врезается.
Даша рисует всё подряд: building с колоннами - university, потом museum, cinema, hospital, bank, маленький market с цветами. Она снимает video для Кости, фотографирует, смотрит в map…
И тут телефон гаснет. Совсем. Чёрный экран.
- Oh no, - шепчет Даша.
Где она? За окном незнакомые улицы. Даша в панике выходит на ближайшей остановке. «London is not a village, - говорит она себе. - Спрошу дорогу».
Но куда идти? North? South? East? West?
Даша подходит к пожилой даме с таксой:
- Excuse me, where is Big Ben?
- Oh, it's not far, dear. About a mile. Go down this street, turn left at the bank, walk across the road and through the park.
«A mile? - думает Даша. - Это сколько?» В её country всё считают в kilometres и metres. Позже она узнает: миля - примерно полтора километра. Британцы называют это «совсем рядом».
Даша идёт по улице, поворачивает left у банка… но никакого парка нет. Есть library, school, college и post office. А Биг-Бена нет.
Второй прохожий вежливо вынимает наушник:
- Big Ben? Erm… go back and turn right at the theatre. It's behind the hotel. Or opposite the hotel. Or between the hotel and… Sorry, I'm not from this area.
Третья - дама с пакетами:
- Big Ben? It's near the river. In the south. Or is it the east? Sorry, love. I never go to the centre. Too many tourists!
Все помогают очень вежливо, и все показывают в разные стороны. Даша ходит around и around и через час - та-дам! - returns к той же самой остановке. «Я как ёжик в тумане», - думает Даша. I'm lost.
Ноги гудят. Даша видит большой парк с озером, находит свободную скамейку и садится. «Ладно, - decides она. - Нарисую карту сама. Imagine: я великий путешественник». Карта получается похожей на тарелку спагетти.
Вдруг что-то мокрое тычется ей в колено. Под скамейкой сидит бигль и смотрит на Дашин бутерброд глазами самой голодной собаки на свете.
- Бисквит?!
- Biscuit! Sorry! Sorry! - к скамейке бежит Бен с поводком. - Biscuit, come out from under the bench! Dasha?!
- Ben?!
- What are you doing here?
Даша хохочет:
- I was looking for Big Ben… and I found Ben!
- Well, I'm not very big, - улыбается Бен. - And I'm not a clock. What happened?
- My phone is dead. I asked three people, and they all pointed in different directions!
- Ah. Very British. - Бен садится рядом. - On Saturdays I often bring Biscuit here. It's his favourite place in London. Look - pelicans!
И правда: на камнях у воды stand огромные белые пеликаны, важные, как миссис Пембертон. Самый большой даже не moves.
- Pelicans? In London?
- A bit of history: the first pelicans came here from Russia. A present for the king, in 1664.
- I don't believe you!
- It's true! Ask any local.
«Значит, мы с пеликанами - земляки», - думает Даша. Бисквит тем временем гонится за уткой и чуть не falls в озеро. Утка взлетает, проносится over его головой и спокойно lands на воду. Бисквит обиженно climbs обратно на берег.
Бен смотрит на карту-спагетти.
- Can I improve it a little? - Он берёт карандаш. - Look. We're here, in St James's Park. Big Ben is here, behind those buildings. - Бен проводит на карте жирную line. - It's only five minutes away. Now your map is complete.
- Five minutes?! - стонет Даша. - I walked around it for an hour!
- Come on, I'll show you. We can cut through the park. Free tour! It includes pelicans, Big Ben and one very bad dog. Let me carry your bag.
Вежливый до невозможности.
Через пять минут Бен говорит:
- Look up!
Даша поднимает голову. Высокая золотистая башня, огромный циферблат.
- It's beautiful!
- Guess how tall it is.
- A hundred metres?
- Ninety-six. Almost! You win… a biscuit.
Бисквит громко гавкает: он уверен, что приз - это он.
- And one more thing, - говорит Бен. - Big Ben is not the tower. Big Ben is the bell inside. The tower is the Elizabeth Tower.
- So I was looking for a bell? When did they build it?
- In the nineteenth century.
- Like Mrs Pemberton's clock!
Часы бьют полдень: «Бом! Бом!» Даша слушает и compares:
- Mrs Pemberton's clock is louder.
- Don't tell Big Ben, - смеётся Бен.
Даша садится на ступеньку и достаёт скетчбук. По Темзе плывут boats.
- Ben, stand in front of the tower! Next to Big Ben!
На рисунке - огромный Big Ben, а рядом маленький Бен и Бисквит.
- How was your journey? - с серьёзным лицом спрашивает Бен. - Describe it in three words.
- Bus. Phone. Pelicans.
- You're becoming a real Londoner!
- Let's leave Big Ben to the tourists, - говорит Даша. - Home - by bus!
- Do you prefer the bus to the tube?
- Yes! Upstairs, at the front.
- I agree. Mrs Pemberton is always right.
Обратно они едут вместе - конечно, наверху и впереди. Бисквит спит у Бена на коленях и во сне шевелит ушами: наверное, гоняется за пеликанами.
- Never forget, - говорит Бен и достаёт из рюкзака зарядку. - In London, always bring a charger.
Телефон оживает, и Даша сразу отправляет Косте фото рисунка. Подпись: «British culture: tea, sorry and the bus». Костя отвечает: «А где Биг-Бен?» Даша пишет: «Я нашла даже двух: Big Ben и просто Бена. Потом расскажу».
За окном плывут крыши, трубы и макушки деревьев. Всю дорогу до Камдена Даша и Бен discuss самые важные вопросы. Чьи часы громче - Big Ben или миссис Пембертон? (Миссис Пембертон, решают оба.) Хорошая ли собака Бисквит? (Хорошая, решают оба. Но не сегодня.) И наконец главный вопрос:
- Where are the best scones in London? - спрашивает Бен.
- I don't know, - честно отвечает Даша. - I've never had a scone.
Бен смотрит на неё так, будто она призналась, что никогда не видела дождя.
- Never? Dasha, this is serious. Tomorrow I'll show you a little cafe. The best scones in London! With cream and jam. Much better than biscuits.
Бисквит, не открывая глаз, обиженно вздыхает: он всё слышал.
- OK! Tomorrow - scones! - смеётся Даша.
Автобус подъезжает к Камдену. За окном - знакомые разноцветные дома. «Сегодня я нашла Big Ben, - думает Даша, - а завтра найду лучшие сконы в Лондоне».
Новые маленькие слова из главы: the tube - лондонское метро (разг.); moles - кроты; into town - в центр города; at the front - впереди; get off - выходить (из транспорта); river - река; the most famous - самый знаменитый; You can't miss it! - Не промахнётесь!; Excuse me - извините (чтобы обратиться к кому-то); Erm… - э-э…; love - здесь: дорогуша (ласковое обращение); bench - скамейка; Come out from under the bench! - Вылезай из-под скамейки!; dead - здесь: разряжен (о телефоне); directions - стороны, направления; Ah - а, ну да; Very British - очень по-британски; favourite - любимый; pelicans - пеликаны; a bit of - немного; present - подарок; king - король; Russia - Россия; St James's Park - Сент-Джеймсский парк; those - те; tour - экскурсия; almost - почти; bell - колокол; inside - внутри; tower - башня; nineteenth - девятнадцатый; louder - громче (loud - громкий); words - слова; real - настоящий; Londoner - лондонец; tea - чай; charger - зарядка (для телефона); scone - скон (британская булочка к чаю); I've never had - я никогда не пробовала; serious - серьёзный; cream - сливки; jam - джем; much better than - гораздо лучше, чем; side - сторона; on the wrong side - не на той стороне; stop - остановка; just outside - прямо у дома; cafe - кафе; biscuit - печенье (отсюда и кличка Бисквита).
1. Тест
Выберите правильный перевод.
1)
decide
- а) решать, принимать решение б) уходить, уезжать; оставлять в) музей г) культура
2)
outside
- а) между б) вокруг; по (разным местам) в) стоять; вставать г) снаружи, на улице
3)
between
- а) рынок б) через, на другую сторону в) между г) сидеть; садиться
4)
opposite
- а) столица; заглавная буква б) напротив в) миля г) библиотека
5)
happen
- а) около, рядом, близко б) город (большой) в) далеко; далёкий г) случаться, происходить
6)
kilometre
- а) лодка б) представлять себе, воображать в) перед, передняя часть; передний г) километр
7)
sit
- а) городок, небольшой город б) предпочитать в) сидеть; садиться г) подниматься, взбираться, лезть
8)
front
- а) перед, передняя часть; передний б) через, на другую сторону в) готовить(ся), подготавливать г) водить (машину), ехать (за рулём)
9)
into
- а) велосипед б) включать (в состав) в) рынок г) в (внутрь)
10)
believe
- а) верить б) описывать в) километр г) соглашаться
11)
centre
- а) подниматься, взбираться, лезть б) местный; местный житель в) лодка г) центр
12)
lose
- а) больница б) метр в) терять; проигрывать г) район, область
13)
hospital
- а) дорога б) мир (земной шар) в) больница г) центр
14)
metre
- а) автобус б) метр в) в (внутрь) г) велик (разг.); мотоцикл
15)
land
- а) столица; заглавная буква б) улучшать(ся) в) земля, суша; приземляться г) почта; отправлять по почте
2. Пары
Соедините слово и перевод.
Английский
Русский
1) park
А) автобус
2) country
Б) велосипед
3) mile
В) описывать
4) bus
Г) район, область
5) capital
Д) миля
6) bicycle
Е) юг
7) south
Ж) страна; сельская местность
8) describe
З) около, рядом, близко
9) near
И) парк
10) area
К) столица; заглавная буква
3. Диктант по транскрипции
Прочитайте транскрипцию вслух и напишите слово по-английски.
1) [би́лдинг] - здание → __________
2) [и:ст] - восток → __________
3) [фо:л] - падать → __________
4) [кэмпе́а] - сравнивать → __________
5) [джё́:ни] - путь, поездка (дорога из А в Б) → __________
6) [драйв] - водить (машину), ехать (за рулём) → __________
7) [гес] - угадывать; догадываться → __________
8) [прифё́:] - предпочитать → __________
9) [инклу́:д] - включать (в состав) → __________
10) [кэ́ри] - нести, носить (в руках) → __________
4. Неправильные формы
Впишите формы. У глаголов - прошедшее время и третья форма, у прилагательных - сравнительная и превосходная степень, у существительных - множественное число.
1) win → __________ → __________
2) choose → __________ → __________
3) drive → __________ → __________
4) fall → __________ → __________
5) sit → __________ → __________
6) far → __________ → __________
7) build → __________ → __________
8) leave → __________ → __________
5. Лишнее слово
Найдите лишнее и объясните почему.
1) bus, taxi, bicycle, village
2) museum, cinema, library, behind
3) north, south, east, left
4) under, over, between, metre
5) mile, kilometre, metre, capital
6) sit, stand, climb, history
Самооценка
Закройте переводы и пройдите все 100 слов урока. Я вспомнил(а) с первого раза: ____ из 100.
80 и больше - переходите дальше. Меньше 80 - повторите слова с точками завтра утром.
Урок 8. Кафе
Уровень A1 · слова 701-800
Блок 1. Чай и обед
701. cafe [кэ́фэй] - кафе
Пишется: cafe - конечная e читается («эй»): слово пришло из французского
Ключ: кафе. Похоже на русское «кафе». В лондонском кафе даже голуби сидят за столиком у окна и ждут свой чай.
Let's meet at the cafe. - Давай встретимся в кафе.
Важно: Пишут и café. Простое дешёвое кафе британцы в шутку зовут caff [кэф].
702. restaurant [ре́стронт] - ресторан
Пишется: restaurant - au не читается, a звучит как «о»; читаем для себя «рестаурант»
Ключ: ресторан. Похоже на русское «ресторан», только британцы глотают середину: «рестронт» - видимо, очень торопятся к столу.
This restaurant is very good. - Этот ресторан очень хороший.
703. menu [ме́ню:] - меню
Ключ: меню. Похоже на русское «меню». Вы открываете меню, а оно толщиной с «Войну и мир» - читать до ужина.
Can I see the menu, please? - Можно посмотреть меню?
704. waiter [уэ́йтэ] - официант
Пишется: waiter - ai звучит как «эй»
Ключ: Дарт Вейдер. Дарт Вейдер подрабатывает официантом: тяжело дышит в маску и ставит перед вами чай силой мысли.
The waiter is very nice. - Официант очень милый.
Важно: Официантка - waitress.
705. order [о́:дэ] - заказывать; заказ
Пишется: order - or звучит как долгое о:, r не читается
Ключ: орден. Официант принимает ваш заказ с таким важным видом, будто вручает орден: «Один чай - торжественно!»
Are you ready to order? - Вы готовы сделать заказ?
Важно: Ещё «порядок»: in order - в порядке.
706. meal [ми:л] - приём пищи, еда
Пишется: meal - ea звучит как долгое и:
Ключ: милый. Милый бабушкин обед - самая главная еда за день: после него хочется спать, как коту на солнышке.
We have three meals a day. - Мы едим три раза в день.
707. breakfast [бре́кфэст] - завтрак
break (прерывать) + fast (пост): завтраком прерываем ночной «пост»
Пишется: breakfast - ea звучит как короткое е, хотя break читается «брэйк»
Ключ: брекеты. С новыми брекетами завтрак превращается в испытание: каша - пожалуйста, а сухарик - ни за что.
I have breakfast at eight. - Я завтракаю в восемь.
708. lunch [ланч] - обед (днём)
Ключ: бизнес-ланч. Похоже на русское «ланч»: в час дня весь офис несётся на бизнес-ланч, как на пожар.
Let's have lunch together. - Давай пообедаем вместе.
Важно: В Британии lunch - дневной приём пищи, а dinner - вечерний.
709. dinner [ди́нэ] - ужин
Пишется: dinner - две n
Ключ: «Динь-динь!». «Динь-динь!» - звенит колокольчик в старинном замке, и все спускаются по лестнице: ужин подан!
What's for dinner? - Что на ужин?
Важно: На севере Англии dinner иногда значит дневной обед, а ужин там - tea.
710. tea [ти:] - чай
Пишется: tea - ea звучит как долгое и:
Ключ: тихо. Тихо-тихо, на цыпочках, вы несёте через всю комнату полную чашку горячего чая и боитесь дышать.
Would you like some tea? - Хотите чаю?
Важно: В Британии чай обычно пьют с молоком. А ещё tea - лёгкий ранний ужин.
711. coffee [ко́фи] - кофе
Пишется: coffee - две f и две e на конце
Ключ: кофе. Похоже на русское «кофе». До первой чашки кофе вы ходите как зомби, после - скачете как белка в колесе.
A black coffee, please. - Чёрный кофе, пожалуйста.
712. cup [кап] - чашка
Ключ: капать. Из крана всю ночь капает прямо в чашку: кап-кап-кап - и к утру у вас полная чашка воды.
Can I have a clean cup, please? - Можно мне чистую чашку?
Важно: a cup of tea - чашка чая.
713. bottle [ботл] - бутылка
Пишется: bottle - две t, на конце -le звучит как «л»
Ключ: бутыль. Пузатая бутыль на столе булькает сама собой: «ботл-ботл» - то ли бутыль, то ли bottle.
A bottle of water, please. - Бутылку воды, пожалуйста.
714. eat [и:т] - есть, кушать
ate · eaten
Пишется: eat - ea звучит как долгое и:
Ключ: итальянец. Итальянец ест спагетти длиной в метр: накручивает на вилку, а они всё не кончаются.
I don't eat meat. - Я не ем мясо.
Важно: Ate в Британии часто читают [ет].
715. drink [дринк] - пить; напиток
drank · drunk
Ключ: «дринь-дринь» звонка. Велосипедист звонит «дринь-дринь!» и на ходу пьёт сок из бутылки, не сбавляя скорость.
What would you like to drink? - Что вы будете пить?
716. hungry [ха́нгри] - голодный
Ключ: хан + «грит». Великий хан стучит ложкой по столу и грит (говорит) на весь дворец: «Хан голодный! Где плов?»
Are you hungry? - Ты голоден?
717. thirsty [сё́:сти] - испытывающий жажду (хочется пить)
Пишется: thirsty - th: кончик языка между зубами; ir звучит как «ё:»
Ключ: сёстры. Две сестры после пробежки выпивают целый кувшин воды и протягивают кружки: «Ещё!»
I'm thirsty. Can I have some water? - Мне хочется пить. Можно воды?
718. juice [джу:с] - сок
Пишется: juice - ui звучит как долгое у:, на конце немая e
Ключ: Джузеппе. Старик Джузеппе выжимает апельсин так сильно, что сок брызжет через всю мастерскую прямо Буратино в нос.
A glass of orange juice, please. - Стакан апельсинового сока, пожалуйста.
719. wine [уайн] - вино
