Поэтические переводы - читать книги онлайн бесплатно

Главная
поэтические переводы - скачать книги в электронном виде

[Аудиокнига]

16-06-2023

исторические приключения

И великие ошибаются

(0 из 5) [ оценок]

Прочитав балладу Фридриха Шиллера «Рыцарь Тогенбург» в переводе Жуковского, я остался неудовлетворённым. Начиналась она со слов любимой рыцаря, в конце про неё ни слова не сказано,...

[Текст]

12-04-2023

исторические приключения

И великие ошибаются

(0 из 5) [ оценок]

обложка книги Антология французской басни. I. Шарль Перро. Версальский лабиринт. Жан-Жозеф Ваде. Басни.

[Текст]

10-04-2023

европейская старинная литература

Антология французской басни. I. Шарль Перро. Версальский лабиринт. Жан-Жозеф Ваде. Басни.

(0 из 5) [ оценок]

Два века, два лика французского классицизма. Великий век Перро, Ларошфуко и Мольера и галантный век Ваде, Вольера и Бомарше. Как много в них общего, но и различий в них крайне нема...

[Текст]

28-03-2023

стихи и поэзия

Полумрак

(0 из 5) [ оценок]

Существует мнение о “непереводимости” Рильке. Переводить, действительно, трудно, его образы многогранны, поэтому у каждого переводчика рождают свои ассоциации. В этом очарование...

[Текст]

26-02-2023

пьесы и драматургия

Гамлет

(0 из 5) [ оценок]

Пред вами не просто поэтический перевод знаменитого и совсем не известного «Гамлета», а его рифмованная версия, оживающая для русскоязычного читателя новыми, гораздо более яркими к...

обложка книги Джон Донн. Священные сонеты

[Аудиокнига]

21-01-2023

старинная литература

Джон Донн. Священные сонеты

(0 из 5) [ оценок]

Надеемся, что этот великолепный, на сегодня лучший из сделанных на русский язык перевод стихов Джона Донна, придётся по душе читателям и поможет им разглядеть новые грани таланта о...

обложка книги Ритмико-дословный перевод Корана

[Текст]

12-03-2023

религиозные тексты

Ритмико-дословный перевод Корана

(0 из 5) [ оценок]

Переводить Коран автор перевода начал еще в 2007 году, вначале поэтически, а потом и дословно. Объем переведенного Корана примерно одна десятая Корана по объему или три джуза.

[Текст]

15-02-2023

зарубежная поэзия

Стихи печальных дней

(0 из 5) [ оценок]

Стихи, написанные в дни печали… Вовсе не обязательно, что в них одна лишь печаль. Вместе с печалью в них заключён и поток мысли. Когда человеку приходится сносить груз одиночества,...

[Текст]

19-12-2022

стихи и поэзия

Ночной камрад

(0 из 5) [ оценок]

Стихи, записанные накануне рассвета. Десятки историй на рисовых зернах.

[Аудиокнига]

15-12-2022

зарубежная поэзия

Это сама поэзия

(0 из 5) [ оценок]

Стихи двух немецких поэтов разных эпох, непохожих, но очень талантливых. . Рильке удивительный поэт. Лучше Марины Цветаевой о нём не скажешь:» вы – воплощенная поэзия, должны знать...

[Текст]

01-03-2023

зарубежная поэзия

Новая любовь, новая жизнь

(0 из 5) [ оценок]

В этот сборник вошла избранная лирика Гёте, созданная им на протяжении всего жизненного пути и позволяющая читателю не только насладиться произведениями одного из лучших поэтов Евр...

[Текст]

31-10-2022

стихи и поэзия

Сонеты

(0 из 5) [ оценок]

Уильям Шекспир – один из самых переводимых английских поэтов. Его пьесы и сонеты в каждую последующую эпоху обретают новый смысл и звучание, поэтому новые переводы продолжают появл...

[Текст]

27-10-2022

английский язык

Между двух миров

(0 из 5) [ оценок]

СБОРНИК СТИХОВ И ПЕСЕН. В человеке есть всё: что-то от Самого Создателя, что-то от нашего времени и цивилизации и нечто своё, уникальное и неповторимое. Наши поступки, слова, мысли...