скачать книгу бесплатно
С жадным любопытством Громовой Камень разглядывал усаживающихся перед ним парней. Как специально подобраны: индеец, белый и негр. Ну вот, самого страшного – никто не придёт – не случилось. Теперь отступать нельзя.
– Меня зовут…
Начал он по-русски: всё-таки двое из троих точно не знают языка, но, когда назвал себя на шауни, то недоумевающие взгляды были у всех троих, а повторил своё имя в русском переводе и сразу понимающие кивки, интересно, это что же, парень настолько «заасфальтирован», что элементарно ничего не помнит, это ж во сколько уехал с Равнины, если ребёнком увезли, то хоть от родителей хоть что-то мог узнать и запомнить. Ладно, значит пока и продолжим по-русски.
– А как зовут вас?
Громовой Камень смотрел на негра, и тот ответил первым.
– Тимофей Чернов.
– Андрей Мороз, – тряхнул светлой шевелюрой самый молодой из троицы.
– Эркин Мороз, – назвался индеец.
Громовой Камень даже не успел удивиться совпадению фамилий, так его удивило имя.
– Эркин? Ты из какого племени? Не шеванез?
Вот оно! То, чего Эркин опасался с самого начала. Он опустил ресницы и очень спокойно ответил:
– Я не знаю своего племени.
Громовой Камень почувствовал, что уточнять не следует, и просто кивнул. Хотя про себя решил, что надо будет напрячь память, пошуровать в записях о племенах, что-то там не просто с этим. Но пока… ладно, оставим.
Андрей покосился на Эркина и спросил:
– А какие ещё есть племена? Ну, шеванезы, а ещё?
– Уг, – кивнул Громовой Камень и повторил по-русски: – Хорошо.
Он думал начать с другого, но так тоже неплохо. Шеванезы и другие племена. От которых остались только названия, слова с давно потерянным смыслом, обрывки легенд…
– Хау, – закончил он рассказ и тут же перевёл: – Я сказал.
Неуверенные кивки. И снова Андрей взял разговор на себя.
– Это… в конце говорят?
– Да, – Громовой Камень улыбнулся. – Можно и в начале. А что-нибудь на шауни вы знаете?
– Нет, – твёрдо ответил Тим.
– Нет, – качнул головой Эркин.
– Уже два слова, – лукаво улыбнулся Андрей. – Уг и хау.
– Молодец, – рассмеялся Громовой Камень.
– Это и я запомнил, – недовольно сказал Тим.
Эркин кивнул и очень старательно выговорил:
– Уг, хау, – и по-русски: – Хорошо. Я сказал.
– Правильно, – кивнул Громовой Камень.
Да, так он и думал. Самое расхожее. Поздороваться, поблагодарить, попрощаться. Что это? Это – человек. Это – рука, это – лицо… нет, это – голова, а лицо – …
Они повторяли за ним, старательно копируя его голос, тут же переводя на русский. Игра? Да, игровая по сути методика, но эти трое взрослых людей играют с детской искренностью и увлечением. Громовой Камень стал уже опасаться, не слишком ли много лексики для первого раза, когда Эркин, посмотрев на часы, охнул:
– Ой, пора уже.
Андрей посмотрел на часы над дверью и присвистнул:
– Ого!
А Эркин, извиняясь, улыбнулся и объяснил:
– У меня дочка здесь, на занятиях.
– И у меня двое, – кивнул с улыбкой Тим и встал. – Большое спасибо…
И прежде чем он успел назвать его имя, Громовой Камень перебил его, вставая.
– Я – кутойс, учитель.
Эркин улыбнулся и тоже встал.
– Да, Алиса говорила мне. – и тщательно выговорил на шауни: – Спасибо, кутойс.
– Спасибо, кутойс, – повторил за ним, также вставая, Андрей.
Прощание на шауни, уговор о встрече в следующую субботу по-русски и окончательное прощание.
Оставшись один, Громовой Камень медленно подошёл к окну. Ну вот, три часа как пять минут. Его первый урок. У негра русское имя. У Эркина здесь дочка, да, сегодня как раз дошкольники занимаются, но… с дошкольниками занятие уже было, ни индианки, ни даже метиски не было, это точно, сразу бы обратил внимание…
Окно выходило на площадь перед Центром, и Громовой Камень видел, как расходились дети с родителями. Интересно. Вон Чернов ведёт за руки мальчика и девочку, их он видел, да, Дима и Катя, но мальчик сам себя называл Димом, что для русского языка не характерно. Ага, а вот и Эркин, с ним Андрей, да, интересно, они – однофамильцы, или… пока это неважно. Эркин с девочкой, совсем белой, так это его дочь?! Что ж, в жизни всё бывает. Да, он ещё когда слышал, что у репатриантов приёмышей больше, чем родных.
Когда площадь опустела, Громовой Камень оттолкнулся от подоконника, взял со стола свою, так и не понадобившуюся тетрадь и пошёл к двери, едва не забыв на радостях палку.
На улице Андрей весело сказал:
– Ну, вы домой, а я по магазинам.
– А мы с тобой! – заявила Алиса, крепче вцепляясь в руку Андрея.
Но Эркин покачал головой, и она нехотя разжала пальцы.
Андрей озорно улыбнулся.
– Ничего, племяшка, мы ещё чего-нибудь придумаем.
– Иди уж, – рассмеялся Эркин. – К обеду тебя не ждать?
– Как управлюсь, – на мгновение стал серьёзным Андрей и тут же рассмеялся. – Я своё всегда возьму.
Он быстро ушёл к Торговым Рядам, а Эркин с Алисой неспешно поли домой. Алиса рассказывала о занятиях, подпрыгивала на ходу и кружилась, будто ей было мало тех танцев.
– Не напрыгалась? – так и спросил Эркин.
– Не-а, – весело ответила Алиса. – Эрик, а можно я буду балериной?
– Балериной? – переспросил Эркин, удивлённый новым словом.
– Ну да, они всегда танцуют, и я так буду. Можно?
– Не знаю, – честно ответил Эркин. – Спросим маму.
– Ладно, – вздохнула Алиса.
Что мама разрешит, она особо не рассчитывала, а вот если попробовать другое…
– Эрик, а давай чего-нибудь вкусненького купим.
– Давай, – согласился Эркин к её полному удовольствию.
И они свернули в проулок, где была маленькая, но уж очень «вкусная» кондитерская. Там они купили печенья – рассыпчатого, цветочками с сердцевиной из варенья и смешным названием «курабье», даже непонятно, на каком это языке – и не спеша пошли домой.
Яркая листва, блестящее, промытое ночным дождём небо, весёлый шум выходного дня. Эркин словно заново удивлялся, как же всё хорошо. А о письме, что вот-вот придёт и заберёт Андрея, он и не думал. Конечно, он выучит шауни, не сложнее русского, а то в самом деле, что он за индеец? Двух слов сrfзать не может. А вот выучит, узнает всё, и хрен его тогда ткнёшь или заденешь.
– Эрик, а завтра в кино пойдём?
– Отчего ж нет? – улыбнулся Эркин. – Пойдём.
Алиса удовлетворённо кивнула. Против кино мама ничего не скажет.
Дома их встретили весёлая Женя и умопомрачительные запахи.
– Андрей за покупками пошёл, – сказал Эркин, вручая Жене коробочку с печеньем.
– Хорошо, мы его подождём, как думаешь?
Эркин неуверенно пожал плечами.
– Ну… час, я думаю, так?
– Хорошо, – Женя поцеловала его в щёку.
Эркин выложил в комнате Алисы её вещи, чтобы она с Женей разобрала и разложила всё по местам, и пошёл в дальнюю комнату.
Наверное, для шауни тоже нужна тетрадь. Правда, этот… кутойс им ничего не сказал, но он же и сам соображает, не первый день в школе, а шауни – такой же язык, как русский или английский. Эркин сел за стол и достал чистую тетрадку. Ручка… в ящике. Тщательно, проговаривая полушёпотом, он записал в тетрадь узнанные сегодня слова, как в словаре: слово и рядом перевод на русский. Записав, перечитал, недовольно морщась: почему-то получилось не так. Он не мог понять, что именно, но похоже одни слова он написал правильно, а другие – нет, а где ошибка – непонятно. Всё ещё хмурясь, Эркин сунул тетрадь в стол, в «свою, тумбу.
Уходить из этой комнаты ему не хотелось. Он постоял у стола, у окна и нерешительно, будто ожидая окрика, подошёл к шкафу, открыл створку с книжными полками. Вот учебники, а эти две книги Андрей взял в библиотеке, а здесь их книги, собственные, томик Шекспира, вот… он вытащил увесистый том «Энциклопедического словаря» и вернулся с ним к столу.
Здесь тоже было много непонятных слов, но зато и картинок много. Эркин листал наугад, рассматривал картинки, фотографии, читал подписи. Прибежала Алиса, постояла рядом и убежала. Заглянула Женя. Он почувствовал её взгляд и обернулся.
– Читай-читай, – улыбнулась Женя и ушла.
И Эркин перелистнул сразу несколько страниц, шёпотом прочитал: «Животный мир Южного материка», – и стал разбираться в подписях под большой, во весь лист, картинкой.
За этим занятием его и застал Андрей. Эркин даже вздрогнул, когда ладонь Андрея легла на его плечо.
– Интересно?
– Да, – Эркин быстро вскинул на него глаза. – Как сходил?
– Лучше некуда, – улыбнулся Андрей. – И деньги потратил, и людей посмотрел, и себя показал. Со всем управился. Жратвы мне оставили?
– Мы не садились ещё.
Эркин легко встал, закрыл книгу и погладил обложку.
– Здоровская книга.
– Н-ну! – польщённо выдохнул Андрей.
В комнату влетела Алиса.
– Эрик, Андрюха! Мама обедать зовёт.
– Идём, – улыбнулся Эркин.
Алиса ловко увернулась от попытавшегося схватить её Андрея и спряталась за Эркина.
– Ла-адно, – протянул Андрей. – После обеда поймаю.
– А после обеда спать положено, вот! – отпарировала Алиса.
Но до ванной она – на всякий случай – шла, держась за руку Эркина.
Наконец сели за стол, и Женя разложила по тарелкам салат, как всегда любуясь накрытым столом и едоками. Андрей сказал, что купил себе куртку с подстёжкой и сапоги с вкладышами.
– И правильно, – кивнула Женя. – Алиса, доедай. А то твоя ветровка, Андрюша, для лета.
– А сейчас что? – поинтересовался Андрей, придвигая к себе тарелку с супом. – О, картофельный? Обож-жаю картофельный суп.
– Сейчас ещё весна, – Женя оглядела стол: не нужно ли кому чего. – Мне говорили, что даже в июне могут быть заморозки.
