Читать книгу Петтерсы. Дети земли (Павел Воля) онлайн бесплатно на Bookz (4-ая страница книги)
Петтерсы. Дети земли
Петтерсы. Дети земли
Оценить:

5

Полная версия:

Петтерсы. Дети земли

– Успокойся, Майкл, – тихо проговорила Эйша. – На рассвете мы покинем остров, а послезавтра к полудню уже будем на большой земле. Давайте спать, впереди тяжёлый день.

Гермес указал рукой на девочку:

– Видишь? Твоя сестра уже всё решила, так что, будь добр, усмири свой гонор.

– Ну и отправляйся к своим богам, мы с сестрой сами разберёмся, нам не впервой!

Майкл плотнее закутался в свой плащ и отвернулся.

Больше никто не проронил ни слова. Тишину сводов пещеры нарушал лишь треск сгоравших в костре дров.

Глава 10

Блокула

Лёгкая двухмачтовая рыболовецкая шхуна «Vit Нäger»[46] не спеша входила в пролив Кальмарсунд с севера.

Двухнедельное плавание подходило к концу, и команда, набив полный трюм треской и салакой[47], была в радостном предвкушении возвращения домой. Холодные, но малосолёные воды Балтики относительно небогаты видами рыб, но зато, по той же причине, здесь можно встретить как морских, так и пресноводных обитателей.

В этот раз улов удался на славу, и старому Хуго грех было жаловаться на свою команду. Он стоял, мирно пыхтя трубкой, у правого борта корабля, с улыбкой глядя на проплывающие вдали хмурые берега его родной Швеции.

– Как настроение, капитан?

Хуго обернулся.

В двух шагах от него, улыбаясь во весь свой беззубый рот, стоял Калле.

– А, это ты. Не спится?

– Да как тут уснёшь, дома почти!

Поняв, кто перед ним, капитан вновь отвернулся и принялся созерцать пейзажи Балтики.

Калле, в свои двадцать с небольшим, несмотря на то что всё это время прожил на полуострове, в море вышел впервые. Да, были, конечно, походы с отцом и друзьями на лодке, но чтобы дольше чем на три дня? Нет.

Всю жизнь он вкалывал в бакалейной лавке[48] своего родителя, а когда того не стало, выяснилось, что сам управиться с предприятием не способен, и дело пошло под откос. Родственников во всём королевстве у него не осталось, а стало быть, и помощи ждать было неоткуда. Пришлось обратиться к традиционному для этих мест ремеслу.

Отсутствие каких бы то ни было рыбацких и мореходных навыков у Калле, а также склочный характер оказались не по нраву команде. Несмотря на это, Хуго решил, когда вернутся, не прогонять парня, причём не столько из жалости, сколько из-за врождённого душевного отношения к людям. Ну, в самом деле. Кто не без греха? Научится, притрётся, пообвыкнется.

– Капитан, давно хотел спросить.

Хуго смачно пыхнул трубкой.

– Спрашивай, коль приспичило, – безучастно проговорил он.

– А почему лодка называется «Белая цапля»?

Старый морской волк бросил на юнца короткий холодный взгляд через плечо.

– Для начала, не лодка, а шхуна.

Калле вновь улыбнулся.

– А есть разница?

Капитан сокрушённо помотал головой.

– Э-хе-хе. Лодка, я уже не говорю о размерах, предназначена для малых рек и озёр. В общем, на ней хорошо только фрёкен[49] на пруду катать. А шхуна… – при этих словах Хуго ласково погладил корабль, – шхуна для другого предназначена. Видишь, сколько у нас мачт?

Калле кивнул:

– Угу.

– Видал ты столько на лодках? То-то же.

Капитан снова пустил в небо лиловый дым.

– А что касается названия, так тут всё просто. Чем питаются цапли?

Калле нахмурил брови, пытаясь вынуть из закостенелого от редкого использования мозга ответ на незамысловатый вопрос.

– Так это… лягушками, – наконец ответил он.

Хуго хмыкнул.

– Сам ты лягушка! Рыбой они питаются! Ры-бой! Вот. Стало быть, и мы тем же кормимся. Теперь понял:

Юноша кивнул.

– Капитан! Капитан! – заголосили с левого борта сразу несколько глоток.

Хуго вытряхнул остатки табака за борт, убрал трубку в карман и обернулся.

– Что там ещё? – недовольно пробормотал он.

Трое оставшихся членов команды толпились у борта, показывая руками куда-то в море.

– Смотрите! Смотрите!

Капитан подошёл ближе. Вдали виднелись очертания берега.

– Ну и что тебя так удивило, Бо? Островов раньше не видел?

Бывалый моряк с испещрённым оспинами лицом подошёл ближе к капитану и дрожащим голосом произнёс:

– Там… на скале…

В рассветном тумане видимость была скверная, но глаза старого рыбака давно привыкли к подобным трудностям. Он слегка прищурился и уже спустя мгновение отшатнулся от борта.

– Святая Мария, это ещё что такое?

На врезающемся в глубь моря мысе стояла фигура человека.

Придя в себя от удивления, капитан зычно скомандовал:

– Ложимся на левый борт! Идём к острову!

Двое матросов тут же кинулись выполнять распоряжение, но Бо даже не двинулся с места.

– Не надо этого делать, капитан, – с мольбой в голосе проговорил он. – Давай уйдём домой. Пусть этим бедолагой занимаются другие.

Хуго упрямо мотнул головой.

– Мы не можем оставить в беде моряка, тем более нашего соотечественника.

Лицо рыбака, и без того неприятное от рубцов, оставленных ему в наследство от оспы, исказилось ещё больше.

– В другом случае я бы с тобой охотно согласился, но сейчас…

К собеседникам подошёл Калле. На физиономии юноши светилась всё та же самодовольная улыбка.

– Что тебя так напугало, Бо? Ты будто дьявола увидел!

Мужчина презрительно посмотрел на юнца и сквозь зубы процедил:

– Я посмотрю, как ты будешь скалиться, когда сойдёшь на этот чёртов остров. Потом не говорите, что я вас не предупреждал.

– Да что за остров-то такой?! – непонимающе воскликнул Калле.

За Бо ответил капитан:

– Бло-Юнгфрун[50].

Рыбак злобно зашипел:

– Это его теперь так называют, а раньше он носил имя Блокула[51], что означает «Ведьмина скала».

Калле вновь улыбнулся беззубым ртом.

– Подумаешь! Всех ведьм уже давным-давно повывели!

– Остров проклят! – не унимался Бо. – Это врата в саму преисподнюю!

Капитан ударил ладонью по перилам.

– Ну, всё! Хорош стращать! Тебя сходить на берег никто не просит! Заберём беднягу на борт и отчалим.

Сделав разворот по левому борту, «Белая цапля» уверенно шла к острову.

Капитан занял свой пост у штурвала, оставив Калле на «растерзание» суеверному Бо.

– Если собираешься сойти с судна, советую тебе раздеться донага и оставить свою одежду на берегу, – нравоучительно вещал рыбак.

– Это ещё зачем? – спросил юноша.

Бо поднял к носу собеседника указательный палец с грязным, обгрызенным до мяса ногтем.

– Тогда демонессы не смогут причинить тебе зла и ты сможешь уйти живым.

Калле брезгливо поморщился.

– Что за чушь?! Не буду я голышом по острову скакать! Да и холодно!

Рыбак тяжело вздохнул.

– Как знаешь, малец, как знаешь. Только учти, я тебя предупредил.

Немного подумав, он добавил:

– И ещё. Если увидишь лабиринт из чёрных как смоль камней, не вздумай взять оттуда хоть один из них. У них чудовищная сила.

После услышанного в глазах Калле засверкали огоньки азарта. Заметив это, Бо схватил его за рукав и яростно затряс.

– Забудь об этом, парень. Слышишь? Навлечёшь беду на себя и всех своих родных.

Калле неопределённо пожал плечами:

– Да у меня и нет никого.

Тем временем шхуна подходила к острову. Все столпились на носу судна. Очертания скалы виднелись уже отчётливо, но человека на ней не было. Неожиданно из густой рассветной дымки выплыл силуэт.

Все ахнули от удивления.

Это была юная девочка. Она стояла, укутавшись в плащ, белокурые волосы развевались под резкими порывами ветра. Лицо было совершенно спокойным. Казалось, её совсем не заботила ситуация, в которой она оказалась.

Рыбаки засуетились, готовясь спустить на воду спасательную шлюпку, и лишь Бо не отрываясь смотрел на неё. В какой-то момент – позднее он будет готов поклясться в этом на Библии – он увидел, как, прорезая толщу густого тумана, её глаза полыхнули ярким голубым пламенем. Бо осенил себя крестным знамением и скрылся в трюме. Что происходило дальше, он уже не видел.

Глава 11

Пророчества Эйши сбываются

Майкл проснулся от холода.

Костёр давно потух, и порывы северного ветра, изредка проникавшего в пещеру, кружили пепел от остывших углей под её сводами. Оглядевшись, мальчик понял, что совершенно один.

Исчезновение Гермеса его ничуть не расстроило. Спонтанно пропадать и появляться из ниоткуда было вполне в духе короля воров, но Эйша…

Остатки сна, содержания которого он не помнил, развеяло словно мираж. Майкл вскочил на ноги и выбежал из своего убежища.

Остров встретил его недружелюбно. Рассветный туман пеленой окутал всё вокруг, так что рассмотреть что-либо на расстоянии, превышающем пару ярдов, было невозможно. Майкл рванулся было вперёд, но сапог предательски заскользил по мокрому граниту, парень оступился и упал на левый бок, сильно ссадив колено и локоть.

Прихрамывая, он пошёл вперёд на поиски сестры. Выйдя из расщелины, Майкл оказался у кромки моря.

– Эйша! Эйша! Где ты?!

Ответа не было.

Когда-то, когда они ещё были в Пензансе, отец научил Майкла пользоваться «внутренним компасом». Это когда ты при ясном свете видишь очертания местности, фиксируешь их у себя в голове, а потом с завязанными глазами пытаешься пройти заданным маршрутом. Шутки ради Джордж устраивал сыну экзамены, в которых тот на ощупь должен был найти оставленный отцом предмет в лабиринтах квартиры Петтерсов по адресу улица Литейная, 26/28. Несмотря на то что помещение было знакомо Майклу с детства, он постоянно спотыкался, ударялся и падал, снося на своём пути стулья и табуреты.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

Прерия (от фр. prairie – «луг», «лужайка») – североамериканская степь. – Здесь и далее прим. авт.

2

Великие Равнины – предгорное плато в США и Канаде к востоку от Скалистых гор.

3

Томагавк – традиционное оружие североамериканских индейцев, напоминающее топор.

4

Понт Аксинский – древнегреческое название Чёрного моря, которое переводится как «Негостеприимное море».

5

Та́врией, Та́врикой или Таври́дой в древности называли Крымский полуостров.

6

Английский фут равен приблизительно 30 см.

7

Речь идёт о скале Шейтан-Капу, известной также как Карадагские ворота, Золотые ворота или Чёртовы Врата, – это прибрежная скала в форме арки, имеющая вулканическое происхождение.

8

Геракл, Одиссей, Орфей – герои древнегреческих мифов.

9

Древнегреческое красное вино с острова Хиос, считавшееся одним из лучших в Элладе.

10

Ахерон, Стикс – реки в царстве Аида, при пересечении которых душа попадает непосредственно в загробный мир.

11

«Арго́» – легендарный корабль из древнегреческой мифологии, на котором в XIV веке до н. э. аргонавты во главе с Ясоном отправились в поход через Эгейское море, пролив Босфор и Чёрное море к побережью Колхиды за золотым руном.

12

Дальность полёта стрелы зависит от конструкции лука, силы натяжения тетивы и погоды. В среднем это расстояние составляет 80 метров.

13

Ма́йя – одна из семи сестёр-плеяд, дочерей титана Атланта и океаниды Плейоны.

14

Прозвище, обозначающее «проводник душ». Считалось, что, кроме всего прочего, Гермес иногда сопровождал души умерших в царство Аида.

15

Ахерон – река печали в царстве Аида.

16

Навлон – плата за перевозку.

17

Обол – термин для обозначения платы Харону. Обычно это была мелкая медная, в редких случаях серебряная монета, которую клали под язык умершего.

18

В древнеримскую эпоху изначальное греческое имя пса Ке́рбер приобретёт латинскую окраску и станет звучать как привычное нам Це́рбер.

19

Primus inter pares – латинское выражение, означающее в переводе «первый среди равных». Характеризует самого старшего человека в группе людей, имеющих одинаковую должность или такой же статус. Октавиан Август первым носил это звание, до принятия императорского титула. Оно позволяло ему высказывать своё мнение раньше остальных членов сената.

20

А́рфа – один из древнейших музыкальных инструментов, состоит из двух расположенных под углом рам, между которыми натянуты струны.

21

Ги́пнос – бог сновидений в древнегреческой мифологии, чьё имя дословно переводится как «сон». Позже в честь него назовут явление гипноза.

22

Английский ярд равен примерно 0,9 метра.

23

Персефо́на – в древнегреческой мифологии богиня плодородия, является дочерью Зевса и Деметры.

24

Название этой реки породило выражение «кануть в Ле́ту», что означает «исчезнуть».

25

Аскала́ф – садовник царства Аида.

26

Название нижнего мира царства Аида «Та́ртар» породило выражение «провалиться в тартарары», что означает «глубоко под землю».

27

Более подробно эти события описаны в книге «Петтерсы. Дети океанов».

28

Го́тический, от готика, – величественный и монументальный стиль в архитектуре, характеризующийся устремлёнными ввысь пикообразными башнями, широкими стрельчатыми арками и высокими сводами.

29

Рубище – изначально одеяние из грубой и толстой ткани, позже так стали называть изношенную и ветхую одежду.

30

Радамант – один из трёх судей загробного царства Аида.

31

Описание трона Клейто можно найти в книге «Петтерсы. Дети океанов».

32

Я Эйша! К памяти предков взываю! Встаньте на нашу защиту! (др.)

33

Согласно древнегреческой мифологии, кроме всего прочего, Гермес был и покровителем пастухов, отсюда и такое «оскорбительное» высказывание Аида.

34

Папи́рус – писчий материал, изготавливаемый из одноимённого болотного растения. Был изобретён в Древнем Египте, но потом распространился на всё пространство античного мира.

35

Индульге́нция – в переводе с латыни означает «милость» или «снисходительность». В католической церкви является освобождением от наказания за грехи.

36

Общее название древнегреческих богов, живущих на горе Олимп.

37

Хито́н – нижняя мужская и женская одежда Древней Греции, что-то наподобие рубашки без рукавов из льна или шерсти. У женщин опоясывался на талии, бёдрах и груди. В обыденной жизни поверх хито́на женщины набрасывали плащ.

38

После похищения Персефоны Аидом Зевс, чтобы успокоить её мать Деметру, вмешался и постановил, что весну, лето и осень богиня плодородия будет проводить на Олимпе и следить за урожаем, а зиму – в подземном царстве. Отсюда и недоумение Гермеса.

39

В древнегреческой мифологии Хаосом называли «всеобщее ничто», бездну неупорядоченного, противостоящую Космосу.

40

Стикс – приток реки Ахерон в царстве Аида.

41

«Божественная комедия» – это поэма, написанная итальянским поэтом, мыслителем и богословом Данте Алигьери в период приблизительно с 1308 по 1321 год. Произведение давало наиболее полное представление о строении ада, чистилища и рая.

42

Фле́гий – персонаж древнегреческой мифологии. В «Божественной комедии» являлся стражем пятого круга и перевозчиком душ через Стигийское болото.

43

Кера – олицетворение судьбы в древнегреческой мифологии. Изначально души умерших, сделавшиеся кровожадными демонами, приносящие людям страдания и смерть. Древние греки представляли кер крылатыми женскими существами, которые подлетали к умирающему человеку и похищали его душу.

44

Сакральный – в переводе с латинского «священный» – обозначение сферы явлений, предметов, людей, относящихся к божественному или религиозному культу.

45

Но́вый Свет – географический термин, обозначающий сравнительно недавно открытые части света, и в первую очередь Америку. Противопоставляется Старому Свету – Европе, Азии и Африке, изведанному ещё с «древних времён».

46

«Белая цапля» (швед.).

47

Сала́ка, или балтийская сельдь, – подвид атлантической сельди длиной до 20 см, обитающей в пресных водах.

48

Бакале́я – сухие продовольственные товары первой необходимости (крупы, консервы и пр.), а также некоторые базовые хозяйственные товары (мыло, спички и т. д.), отличающиеся длительными сроками сохранности и неприхотливостью в хранении.

49

Фрёкен – так в Швеции называют незамужнюю девушку.

50

Бло-Юнгфрун (швед.) – Синяя Дева.

51

По шведскому поверью, колдуны и ведьмы отправлялись на шабаш не верхом на мётлах, а просто выходили на один перекрёсток, рядом с глубокой и мрачной пещерой. Трижды восклицали: «Антессер, приди и унеси нас на Блокулу», гору, соответствующую немецкому Броккену (месту Вальпургиевой ночи) или восточнославянской Лысой горе, после чего организатор шабаша являлся и забирал их.

Вы ознакомились с фрагментом книги.

Для бесплатного чтения открыта только часть текста.

Приобретайте полный текст книги у нашего партнера:


Полная версия книги

Всего 10 форматов

bannerbanner