Трагедии

Нужна здесь осмотрительность – обеим,И той, что говорит, и той, что внемлет.

Хрисофемида

Родные, не сойди она с ума,Едва ль была бы столь неосторожной,Как вот сейчас… Скажи, на что надеясь,Такой ты преисполнилась отвагиИ помогать зовешь меня? Подумай:Ты женщина, не муж.Твоя рукаСлабей руки противников твоих.День ото дня к ним счастье благосклонней,А наше – ускользает… нет его.Стремясь сразить такого человека,Как избежать опасности смертельной?Смотри: и так уж мы в беде… но худшихБед наживем, коль вдруг услышат нас…Не даст нам избавленья, не поможетНам злая смерть, хотя бис доброй славой,Но худшее – не смерть: ужасней смертиЖить год за годом с жаждой умереть.О, заклинаю: чтобы не погибнутьИ нам самим и род свой не сгубить, —Умерь свой пыл! А я твои словаЗабуду, словно их и не бывало…Одумайся, сестра, еще не поздно,И – слабая – могучим покорись.

Хор

Прислушайся: всего полезней в жизниПредусмотрительность и здравый смысл.

Электра

Я этих слов ждала. Отлично знала,Что предложенье ты отвергнешь.Пусть! Исполню все одна, своей рукою,Но не оставлю замысла, поверь!

Хрисофемида

Увы!О чем ты раньше думала, когдаОтец наш пал? Тогда б и сделать дело!

Электра

Мой нрав был тот же – разум был незрел…

Хрисофемида

Всегда старайся думать, как тогда.

Электра

Так. Значит, ты не заодно со мною?

Хрисофемида

Плох замысел – плох будет и конец.

Электра

Хвалю твой ум и презираю трусость.

Хрисофемида

Меня похвалишь, может быть, потом…

Электра

Нет, этого не будет никогда.

Хрисофемида

Со временем увидим, кто был прав.

Электра

Ступай! Ни в чем ты мне помочь не можешь

Хрисофемида

Могла б помочь… но ты не хочешь слушать…

Электра

Пойди скажи все матери своей!

Хрисофемида

Не столь ты ненавистна мне, сестра…

Электра

Пойми, что ты внушаешь мне бесчестье!

Хрисофемида

Бесчестье? Нет, забочусь о тебе.

Электра

Так я должна признать, что ты права?

Хрисофемида

Разумна будь – тебя признаю правой,

Электра

Благие речи, только невпопад.

Хрисофемида

Твои слова относятся к тебе.

Электра

Как? Ты меня неправою считаешь?

Хрисофемида

Подчас и правота чревата злом.

Электра

По этой правде жить я не хочу.

Хрисофемида

Лишь все свершив, ты мой совет оценишь.

Электра

И совершу – ты не смутишь меня,

Хрисофемида

Решила ты?.. Не хочешь передумать?

Электра

Что может хуже быть дурных советов!

Хрисофемида

Со мной ни в чем ты, видно, не согласна.

Электра

Мое решенье принято давно.

Хрисофемида

Так лучше мне уйти; ты слов моихНе одобряешь, я – твоих поступков.

Электра

Ступай же в дом… Я никогда с тобоюНе соглашусь, как страстно ни желай.Безумие – за пустотой гоняться!

Хрисофемида

Ну, если ты себя считаешь правой, —Считай. Но если попадешь в беду,Тогда мои припомнишь ты советы.

Уходит.

Стасим Третий

Хор

Строфа 1

В небе высокоУмных видим мы птиц:[74] ониСтарых своих питают, жизньИм даровавших, дневный кормИм приносивших усердно… А мы?Что ж не берем мы в пример пернатых?Зевса молнией поклянусьИ Фемидой[75] небесною —Не миновать возмездья!Мертвые слышат живущих молвь.В царство теней достигни, крик,Сыну Атрея неси – зловещ —Весть безотрадную,Весть позора!

Антистрофа 1

Скажи, что нынеВ доме его – разлад, скажи,Что меж детей его – раздор,В распре взаимной двух сестерГибнут мирные дружбы дни.Бурей томима, одна, ЭлектраО погибшем родителе,Злополучная, слезы льет,Как соловей тоскующий.Что страдалице смерть? – ничто!Ей не нужно сияния дня.Нет, не страшно ей умереть —Только бы двухПогубить чудовищ!

Строфа 2

Нет, и в бедственной жизниЧистый сердцем пятнать не захочетДоброе имя свое,И ты, сестра,ИзбралаСлез удел и скорби.Вооружилась против зла, —Двойная честь тебе: слывиРазумной и дочерью примерной.

Антистрофа 2

Под пятою враговНыне томишься, – взнесись же над нимиСилой и счастьем, дочь! Да, тяжелыДни твои,Но и в горькой долеБлагочестиво ты блюдешьЗаконы, что превыше всех,И с несравненным рвеньем Зевсу служишь.Входят Орест и Пилад с двумя спутниками.

Эписодий Четвертый

Орест

Скажите, – верно ль путь нам указалиИ правильно ли к цели мы идем?

Хор

Что надобно тебе? Чего ты ищешь?

Орест

Все разузнать хочу – где дом Эгиста?

Хор

Вот дом его – тебе сказали правду.

Орест

Кто мог бы в дом войти – оповеститьО нашем благовременном прибытье?

Хор

Она из их семьи – она и скажет.

Орест

Пойди скажи им, девушка, что людиФокейские хотят Эгиста видеть.

Электра

О, горе мне!.. Не принесли ли выТой страшной вести явных доказательств?

Орест

Не знаю, что за весть… но старец Строфий[76]Нам поручил поведать об Оресте.

Электра

О, что с ним, странник?.. Я дрожу от страха.

Орест

Как видишь, в этой урне мы несемСкончавшегося бренные останки.

Электра

Увы мне, бедной… так и есть… все ясно.У вас в руках моей печали груз…

Орест

Да, если плачешь о судьбе Ореста,Знай: в этой тесной урне – прах его.

Электра

О, если здесь он скрыт, – молю богами,Дозволь мне, странник, урну в руки взять,Чтобы оплакать вместе с этим пепломИ самое себя и весь наш род.

Орест

спутникам.

Вручите ей, – кто б ни была она:Не видно в ней враждебности – из близкихОна ему или родня по крови.

Электра

держа урну.

О памятник того, кто всех любимей!Душа Ореста – здесь… Увы, о том лиМечтала я, когда его спасала!И вот держу в руках своих – ничто…А уходил ты, милый мой, цветущим!Зачем я раньше не лишилась жизни,Чем в край чужой отправила тебя! —Похитила вот этими рукамиИ жизнь тебе спасла… В тот день погибнув,С отцом бы ты могилу разделил.И вот вдали погиб ты, как беглец,Без родины, без дома, без сестры.Мне не пришлось любовными рукамиТвой прах омыть. Увы! Я из костраНе вынесла, как должно, скорбной ноши.Чужими ты руками прибран был, —Вернулся… горстью пепла в тесной урне!Увы мне, бедной! Стало быть, напрасенБыл сладостный мой труд, когда, бывало,Я нянчила тебя.Милей ты не былИ матери своей родной.Там, в доме,Тебя одна воспитывала я.Как ласково ты звал меня: сестрица!И вот все вдруг исчезло в день один.Все умерло с тобою. Ты ушелИ все унес, как буря… Нет отца,Я-я убита… Ты – погиб… Враги жеСмеются! В исступлении ликуетМать… нет, она не мать!.. А ты мне слалИзвестья потайные, что вернешьсяЕй отомстить… Но счастье, нам с тобоюВраждебное, развеяло все вдруг.И не тебя прислало мне, любимый,А горстку пепла, призрачную тень.Увы, увы!О прах плачевный!Увы, увы! Ужасной ты дорогой,Любимый, прибыл… Ты сгубил меня,Вконец сгубил, любимый мой, родной!Прими, прими сестру в приют свой тесный!Ничтожная, да перейду в ничто…За гробом вместе будем жить! Ведь здесьОдной мы жизнью жили… Умерев,Хочу с тобой я разделить могилу.Умершие не ведают скорбей!

Хор

Ты – смертного отца дитя, Электра.Был смертен и Орест. Не убивайся:Единая всем участь суждена.

Орест

О, что мне говорить? Борюсь с собою…С чего начать… Сдержать язык нет сил…

Электра

Чем ты смущен? Что говоришь ты, гость?

Орест

Не вижу ль я светлейший лик Электры?..

Электра

Да, видишь ты ее-и видишь в горе,

Орест

О тягостная, бедственная доля!

Электра

Не обо мне ль вздохнул ты, чужеземец?

Орест

в сторону.

Краса ее поругана безбожно…

Электра

Зловещие слова ко мне подходят.

Орест

К твоей безбрачной, злополучной жизни!

Электра

Что так глядишь и стонешь, чужеземец?

Орест

Еще не знал я всех своих печалей…

Электра

Но из каких же слов ты их узнал?

Орест

Я вижу муки тяжкие твои.

Электра

Лишь небольшую долю их ты видишь.

Орест

Что мог бы я узнать еще ужасней?

Электра

Что вместе я с убийцами живу.

Орест

Убийцы?.. Чьи?.. На что ты намекаешь?

Электра

Отца… К тому же я у них в рабах.

Орест

Но кто ж тебя принудил стать рабою?

Электра

Мать… по прозванью… в остальном – не мать,

Орест

Лишеньями неволит иль насильем?

Электра

Лишеньями, насильем… всем неволит.

Орест

И некому помочь и заступиться?

Электра

Нет… Был один… ты прах его принес.

Орест

Злосчастная! О, как тебя мне жаль!

Электра

Один ты, гость, и пожалел меня!

Орест

Да… я один сочувствую тебе.

Электра

Но ты ведь нам, пришелец, не сродни!

Орест

Коль это люди верные, – отвечу…

Электра

О, верные! – свободно говори.

Орест

Оставь же урну – и узнаешь все.

Электра

Не отнимай! Молю богами, странник!

Орест

Послушайся – не будешь сожалеть.

Электра

Не отнимай сокровище мое!

Орест

Брось урну, говорю.

Электра

Ужель – о горе! —Лишусь и похорон твоих, Орест!

Орест

Не надо мрачных слов – скорбеть не должно!

Электра

Скорбеть не должно об умершем брате?

Орест

Тебе нельзя так говорить о нем.

Электра

Покойного ужель я недостойна?

Орест

Достойна всех… Но урна – ни при чем…

Электра

Однако я держу Ореста пепел!

Орест

Нет… не Ореста!.. Выдумано все…Берет урну из рук Электры.

Электра

А где ж его, злосчастного, могила?

Орест

Не может быть могилы у живых.

Электра

Что говоришь ты, юноша?

Орест

Лишь правду.

Электра

Он, значит… жив?!

Орест

Поскольку я – не мертв.

Электра

Ты, значит… он?

Орест

Смотри: отцовский перстень…Теперь суди о правде слов моих!

Электра

О, счастья день!

Орест

Поистине – день счастья!

Электра

Твой слышу голос?..

Орест

Да, ничей иной!

Электра

В моих объятьях ты?..

Орест

О, навсегда бы!

Электра

Согражданки, подруги дорогие!Вот, вот Орест, скончавшийся притворноИ в тот же день притворством воскрешенный!ХорМы видим, о подруга… Дивный случай!От радости невольно слезы льем.

Строфа

Электра

Родное дитяТого, кто на светеБыл нам всех драгоценней!О, наконец ты здесь! —Нашел, увидел тех, кого так жаждал.

Орест

Да, я пришел… но помолчи до срока.

Электра

Зачем?

Орест

Чтобы никто там, в доме, не узнал.

Электра

Клянусь хранящей девство Артемидой!О нет! Не мнеДрожать перед толпою женщин,Весь век сидящих в домеБесполезным грузом земли.

Орест

Смотри, Арей вселяется и в женщин:Ты это знать по опыту должна.

Электра

Увы! Увы! НапомнилТы вновь о нашем горе…Его не затуманить!Увы, его нет силыНи отвести, ни позабыть!

Орест

О, знаю все… Дай сроку подойти…Припомнятся их черные деянья!

Антистрофа

Электра

Всегда и всечасноПовторять не устануСправедливые пени.Я дождалась – теперьСтал наконец свободен мой язык!

Орест

Так ты и береги свою свободу.

Электра

Что ж делать?

Орест

Не вовремя не говори, сдержись.

Электра

Сам посуди, кто заменил бы словоМолчанием,Когда ты снова здесь, вернулсяНегаданно-нежданноКо мне, потерявшей надежду!

Орест

Пришел, лишь только побудили боги.

Электра

Еще светлее радостьТы возвещаешь, еслиК родимому порогуТебя направил Феб!Я узнаю бессмертных дело!

Орест

Боюсь я радость сдерживать твою,Но ей не предавайся через меру.

Эпод

Электра

О, дорогою желаннойУдостоивший прибытьКо мне!Зная все мои печали,Ты не должен…

Орест

Чего не должен я?

Электра

Лишать меняРадости тобою любоваться!

Орест

Не допущу, чтоб и другой лишил!

Электра

Согласен?

Орест

Еще бы!

Электра

Не надеялась, подруги,Я услышать этот голос,Не сдержала ликованья,Крика радости своей!Здесь опять со мною ты,Я вижуДорогое мне лицо!Я его и в бедах не забыла.

Орест

Не надо лишних слов, не говориПро злую мать, про то, как в царском домеБогатство тратит нашего отцаЭгист, как им сорит, как расточает, —Упустим мы благоприятный миг.Как поступать нам лучше, посоветуй:Где появиться, где засесть в засаду,Чтоб оборвать веселие врагов.Смотри, чтоб мать тебя не увидалаСияющей, когда войдем мы в дом.Стенай и плачь о небывавшем горе.Успешно все закончим – и тогдаПорадуемся, вволю посмеемся!

Электра

Не бойся, брат, я поведу себя,Как ты желаешь; ведь моя вся радостьНе мной порождена, она – твой дар!Не впрок мне прибыль, если огорчуТебя хоть малость, плохо послужила бЯ богу-покровителю… Ты знаешь,Конечно, сам, что делается здесь:Ты слышал, что Эгиста дома нет,А мать – в покоях… Не страшись, онаМое лицо веселым не увидит:К ней накипела ненависть во мне!К тому ж я обрела тебя – и будуЛить слезы… радости! О, как не плакать,Когда домой сперва ты прибыл мертвым,Потом – живым! Так дивен твой приход,Что, если б и отец вернулся к жизни,Ею возврат я не сочла бы чудом,Глазам своим поверила б… Итак,Распоряжайся мной! Но знай, что если бЯ и одна была, то или с честьюСпасла б себя, иль с честью бы погибла!

Орест

Молчи… я слышу: к выходу идут.

Электра

Оресту и Пиладу.

Входите, чужестранцы! Дар такойНесете вы, которого никтоНе может не принять, хоть он и скорбен,Входит Наставник.

Наставник

Безумные! И где у вас рассудок?Иль ни во что не цените вы жизнь?Иль потеряли вы свой ум врожденный?Ужель не видно вам, что вы стоитеНе на краю, а в самой бездне бед?Когда б давно на страже я не сталТам, у дверей, намерения вашиВошли бы в дом скорее вас самих.Но я щитом поставил осторожность.Оставьте ж речи долгие и крикиВосторга ненасытные, – входите!В подобном положенье медлить – гибель.Благоприятен миг – пора кончать.

Орест

Что в доме ждет меня, когда войду?

Наставник

Все хорошо, – никем не будешь узнан.

Орест

Ты, значит, сообщил, что умер я?

Наставник

Тебя считают там жильцом Аида.

Орест

Небось ликуют? Что там говорят?

Наставник

Скажу, когда покончим. А покаТам все за нас… И даже то, что худо.

Электра

Кто он такой? – скажи мне, ради бога…

Орест

Не узнаешь?

Электра

Ума не приложу…

Орест

Кому меня ты отдала, – не помнишь?

Электра

О ком ты, брат?

Орест

О том, кто в край ФокейскийМеня увел, как ты предусмотрела.

Электра

Он – тот, который нам остался веренЕдинственный, когда отца убили?

Орест

Он самый. Не расспрашивай, довольно.

Электра

О благодатный день! О ты, единыйБлюститель Агамемнонова дома!Ты, ты ли это, спасший нас обоихОт стольких мук? О руки дорогие!Стопы, на счастье несшие тебя!Ты здесь давно – и не открылся мне!Ты радость нес, – а сам разил словами!Привет, отец! – отцом тебя зову…Привет! – и знай, в один и тот же деньТы был всех ненавистней и любимей!

Наставник

Довольно! Много впереди ночейСвершит свой круг и много дней, Электра, —Успеешь все в подробностях узнать.Оресту и ПиладуА вам обоим говорю: скорее! За дело!Клитемнестра там одна. Мужчин с ней нет.Подумайте же: стоитПромедлить вам, – одолевать придетсяВрага умней, да и числом поболе.

Орест

Итак, не надо больше говорить.Пилад, приступим к делу. Во дворецВойдем немедля, – но вперед почтимОтеческих богов, хранящих сени.Орест и Пилад входят во дворец вместе с Наставником.

Электра

Царь Аполлон! Внемли им благосклонно!И мне внемли, которая столь частоНесла тебе усердно что могла.О бог Ликейский! Ныне, без даров,Прошу тебя, простерлась, умоляю:Будь нам и делу нашему поборникИ людям покажи, какую мздуЗа их неблагочестье платят боги!

Входит во дворец.

Стасим Четвертый

Хор

Строфа

О, посмотрите!Грядет Арей:В очах его – месть,Из уст пышет кровь.Настал час, и, мчась,Под кров их влетел Сонм Псиц,И нет силОтвесть месть, —Богинь нюхЗлодейства чует след!Свершится скоро – близок срок —Пророческая греза, сов души моей!

Антистрофа

Он подошел – отмститель теней —Украдкой проникВ хоромы отца,Где клад сбереженСтаринных богатств.Несет гнев,Несет кровь,Изострил духСовершить месть. Гермес,Майи сын,[77]К цели прямой ведет его,Ведет, окутав тьмой лукавство мстителя!

Входит Электра.

Эксод

Строфа

Электра

О милые подруги, в миг одинОни свой замысел исполнят… Тише!

Хор

Что делают?

Электра

Царица украшаетПустую урну… а они – с ней рядом…

Хор

А ты что ж вышла из дому?

Электра

Следить,Чтобы Эгист нас не застал за делом.

Клитемнестра

за сценой.

Увы! Друзья покинули мой дом, —Убийцы в нем, убийцы!

Электра

В доме крик! Вы слышите?Вы слышите, подруги?

Хор

Я слышу… О, ужас!Горе мне… я вся дрожу…

Клитемнестра

за сценой.

Увы! Спасите!..Где же ты, Эгист?!

Электра

Вот… снова крик!

Клитемнестра

за сценой.

Сын, сын мой, пощадиРодную мать!

Электра

Но ты не пощадилаНи сына, ни родителя его!

Хор

О город, о род злополучный!Час настал.Волей судьбы ты погибнешь,Погибнешь!

Клитемнестра

за сценой.

А!.. Убивают!..

Электра

О, рази еще!

Клитемнестра

за сценой.

Я гибну!.. А!..

Электра

Погибель и Эгисту!

Хор

Возмездъя час… Ожил тот,Кто в земле погребен.Давно умершие встают,Тянутся к крови, точатКровь убийц своих!Входят Орест и Пилад.

Антистрофа

Идут… Обагрены их руки жертвойКровавою. Но их я не виню.

Электра

Орест, свершилось?

Орест

Все благополучно, —Коль Аполлон на благо нам вещал.

Электра

Преступница погибла?

Орест

Да, не бойся, —Отныне мать тебя не оскорбит.

Хор

Тихо!.. Я вижу;Вон Эгист… Это он…

Электра

Не скрыться ль вам?

Орест

Где увидали вы Эгиста?

Электра

Вон – по пригороду едет,Веселый… прямо к нам.

Хор

Скорее в дом! Свои первый подвиг славноСвершили вы – свершайте ж и второй!

Орест

Смелей! Покончим все…

Электра

Иди же в дом.

Орест

Иду, иду.

Электра

А здесь – моя забота.

Хор

Будь сейчас кроткой с ним,Обольсти слух его.Пусть устремится прямоНа верную погибель!Тайный суд, свершись!

Входит Эгист.

Эгист

Кто скажет мне, где гости из ФокидыС известием явившиеся, будтоОрест погиб в крушенье колесничном?Тебя, тебя я спрашиваю, раньшеСтоль дерзкую, – ты, чай, всех ближе к сердцуВесть приняла! – так лучше всех ответишь.

Электра

О да! Как мне не знать?..Не сторониться жМне от своей возлюбленной родни!

Эгист

Так где же чужестранцы? – говори.

Электра

Там – путь привел их к ласковой хозяйке.

Эгист

Весть принесли, что вправду умер он?

Электра

Не только весть – воочью показали.

Эгист

Он, значит, здесь? Его увидеть можно?

Электра

Да… только незавиден вид его.

Эгист

Ты против воли радуешь меня.

Электра

О, радуйся, – коль есть на то причина.

Эгист

Теперь приказ – молчать!И двери – настежь!Пусть видят все микенцы и аргосцыИ, если кто еще питал надежду,Признают пусть, его увидев труп,Мою узду, – чтобы, карая дерзость,Мне не пришлось бичом их вразумлять!

Электра

Я доказала преданность, сумелаС годами стать покорной власть имущим.На авансцену выдвигается постамент с трупом, закрытым покровом.Рядом стоят Орест и Пилад.

Эгист

О Зевс!.. Он пал по зависти богов…Но если неугодно Немесиде, —Я замолчу… Откройте же лицо, —Прах родственный хочу почтить слезою.

Орест

Ты сам отдерни ткань – я здесь чужой.Тебе и зреть и чтить останки эти.

Эгист

Совет хорош, приму его…

Электре.

А ты Зови сюда царицу, если дома.

Орест

Она здесь рядом… глаз не отводи.

Эгист

приподымая покров.

Что вижу я?!

Орест

Чего ж ты испугался?Или – не он?..

Эгист

Кто вы? О я, несчастный!В какую же ловушку я попал!

Орест

Не чувствовал, что говоришь с живыми,Как с мертвыми?

Эгист

Увы, ясна загадка…Ты… ты – Орест!Орест… не кто иной…

Орест

Такой пророк – так долго ошибался?

Эгист

Погиб я, злополучный… Но дозвольЕще сказать…

Электра

Богов всех ради, брат,Не допускай, чтобы в пустых речахОн время расточал! На что отсрочкаПреступнику? – смерть все равно близка!Рази его скорей! А труп отдайМогильщикам, которых он достоин.Пусть унесут подальше… с глаз долой…По мне, лишь так былое зло искупим.

Орест

Эгисту

Входи скорее! Спор у нас идетНе о словах, а о твоей душе.

Эгист

Зачем же в дом? Коль ты добро задумал,Что ж ищешь тени?.. Бей!

Орест

Забудь приказы.Ступай туда, где был убит тобоюОтец мой…Так же ты умрешь и там же!

Эгист

Иль этот дом навеки обреченНесчастья видеть рода Пелопидов?[78]

Орест

Нет, лишь твое, – я прорицатель верный.

Эгист

Ты в этом деле вышел не в отца.

Орест

Вновь говоришь – и медлим мы… Ступай!

Эгист

Иди вперед.

Орест

Ты – первым проходи!

Эгист

Боишься – убегу?

Орест

Не так умрешь,Как хочешь сам. Конец тебе готовлюГорчайший. Всех карать подобной каройНам надлежит, кто преступил закон, —Всех умерщвлять.Злодейства будет меньше.

Хор

О Атреев, познавший все бедствия, род!Наконец ты желанной свободы достиг, —Осчастливленный нынешним делом!

Примечания

1

У пророческой золы Исмены – у святилища Аполлона на реке Исмене в Фивах, где делались предсказания по золе или пеплу сжигаемых жертв

2

Безжалостная вещунья – крылатое чудовище с туловищем львицы и с головою и грудью женщины. Называлось оно Сфинкс (по-гречески – женского рода). Появившись около Фив, эта «вещунья» предлагала всем проходящим разгадать ее загадку. Никто этого сделать не мог, и все гибли в страшных лапах чудовища. Но Эдип загадку разгадал, а Сфинкс погибла, бросившись со скалы. Загадка и ответ Эдипа сохранились в греческой поэзии. // Вот их перевод: // Есть существо на земле: и двуногим, и четвероногим // Может являться оно, и трехногим, храня свое имя. // Нет ему равного в этом во всех животворных стихиях. // Все же заметь: чем больше опор его тело находит, // Тем в его собственных членах слабее движения сила. // Внемли на гибель себе, злоименная смерти певица, // Голосу речи моей, козней пределу твоих. // То существо – человек. Бессловесный и слабый младенец // Четвероногим ползет в первом году по земле. // Дни неудержно текут, наливается тело младое: // Вот уж двуногим идет поступью верною он. // Далее – старость приспеет, берет он и третью опору – // Посох надежный – и им стан свой поникший крепит.