Трагедии

3

От златого Пифона… – Пифон – древнее название Дельфов по змеевидному охранителю города – Пифону, которого убил Аполлон. Златым Пифон назван по богатству своего храма.

4

Исцелитель-Делиец – Аполлон, родившийся на острове Делос.

5

Смерти пламенного бога… – Речь идет об Аресе, бывшем не только богом войны, но и насылавшим болезни и другие бедствия.

6

Амфитрита – жена владыки морей Посейдона.

7

Царь Ликейский – Аполлон. Значение эпитета Ликейский спорно.

8

В горах Ликейских – Ликии (Малая Азия).

9

Эти стихи, вероятно, позднейшая вставка для объяснения родословной Эдипа.

10

…от хищной той певуньи… – То есть от Сфинкса (см. прим. 2).

11

…скала вещала в Дельфах? – Дельфы были расположены на скалистой площадке склона Парнаса. Вещанья Аполлона выходили как бы из расщелины скалы, а изрекала их особая жрица – Пифия.

12

Средоточия земного… – То есть Дельфов, где было главное святилище Аполлона. В дельфийском храме стоял мраморный конус, «пуп», обозначавший находившееся там, по преданию, средоточие земли.

13

Полибом рожденный – Эдип.

14

Крылатая дева – Сфинкс.

15

Давлия (Давлида) – горная область около Парнаса.

16

Олимп – здесь не гора, на вершине которой помещает богов «Илиада», а небесная обитель.

17

Олимпия – равнина в Элиде (в Пелопоннесе), где был храм Зевса. Храм Абайский. – В Абах (в Фокиде) был старинный храм Аполлона.

18

Царь Киллены – Гермес, родившийся на горе Киллене в Аркадии.

19

Геликон – горный хребет в Беотии, обиталище Аполонна и Муз.

20

Дева когтистая – Сфинкс.

21

Истр – Дунай. Фасис – кавказская река Рион.

22

Плеврон – город в Этолии (Средняя Греция), где царствовал Ойней.

23

Ахелой – река между Этолией и Акарнанией.

24

Ифит – сын Еврита, см. прим. 27.

25

…в Трахинском городе… – Имеется в виду Трахин в Фессалии, на склонах горы Эты у Мелийского (или Малийского) залива, около Фермопил.

26

…у одной лидиянки… – У Омфалы.

27

Еврит – царь Эхалии, отец Иолы и Ифита.

28

Борей и Нот – северный и южный ветры.

29

Кадмов сын – Геракл, родившийся в Фивах, основанных, по мифу, Кадмом.

30

…Медведицы небесной круговой извечный код. – Созвездие Медведицы никогда не заходит за горизонт в Северном полушарии

31

Мелийцы – народ, живший на побережье Мелийского залива.

32

Артемида-Ортигия – сестра Аполлона, богиня-охотница; римская Диана. Ортигия – одно из поэтических названий острова Делос, места рождения Аполлона и Артемиды.

33

Тиринф – город в Арголиде, где царствовал Еврисфей, по приказу которого Геракл совершил свои двенадцать подвигов.

34

Ойниадский. – Ойниады – приморский город Акарнании у устья Ахелоя.

35

…из Фив… Вакховых… – Вакх (Дионис) был сыном Семелы, дочери основателя Фив, Кадма.

36

Несс – кентавр, которого убил Геракл стрелою, отравленной желчью Лернейской Гидры, чудовища с девятью головами.

37

Евен – река в Этолии.

38

…у горных горячих потоков… – То есть у Фермопил (дословно: «Горячих ворот»).

39

Залив Мелиды – Мелийский.

40

Пилейские сборища – собрания представителей разных племен, входивших в состав Фермопильского союза, или Амфиктионии.

41

Бог Хирон – кентавр Хирон, нечаянно раненный отравленною стрелою своего друга Геракла; погиб от нее, так как в свое время пожертвовал своим бессмертием ради освобождения Прометея

42

Локрийские холмы – на южном берегу Мелийского залива.

43

Кенейский алтарь – святилище Зевса на мысе Кеней, что на острове Евбея, против Мелийского залива.

44

Зевсова супруга – Гера, ненавидевшая Геракла, так как он был сыном возлюбленной Зевса.

45

Сонм полулюдей-полуконей – кентавры.

46

Трехглавый пес – Кербер, охранявший область Аида; Геракл, по преданию, привел его к Еврисфею и затем отвел обратно в преисподнюю (двенадцатый подвиг Геракла).

47

Дракон – сторож золотых яблок, подаренных, согласно мифу, Гере богиней Земли и хранившихся на крайнем Западе дочерьми титана Атланта, Гесперидами (одиннадцатый подвиг Геракла).

48

Селлы – додонские жрецы, которые, согласно требованиям культа, обязаны были не мыть ног и спать на голой земле. О них говорит Ахилл в «Илиаде» (16, 233), обращаясь к Зевсу: // Зевс Пелазгийский, Додонский, далеко живущий владыка // Хладной Додоны, где селлы, пророки твои, обитают, // Кои не моют ног и спят на земле обнаженной! // (Перевод Гнедича)

49

…овод жалил деву, дочь Инаха. – Ио, дочь речного бога Инаха. Сын Ио и Зевса, Эпаф, считался родоначальником аргосских царей.

50

Волчий рынок. – «Волчий» – здесь условный перевод неясного для нас греческого слова «Ликейский».

51

…богу-волкоубийце посвященный. – То есть Аполлону, которого пастухи почитали также как бога, оберегающего стада от волков.

52

Пелопиды – потомки Пелопа, предка Агамемнона.

53

Святилище Пифона (или Пифо) – Дельфийский храм Аполлона. Пифо – древнее название Дельф.

54

Фанотей (или Панопей) – город в Фокиде.

55

Пифийские игры – греческий праздник, справлявшийся близ Дельф. На этом празднике устраивались состязания в беге на колесницах.

56

О жилище Аида, приют Персефоны! – То есть подземное царство, где правит Аид и его жена Персефона.

57

…поющая горько об Итисе… птица пугливая… – Как рассказывается в мифе, Прокна, дочь афинского царя Пандиона, узнав об измене мужа и обезумев от горя, убила своего сына Итиса. Боги превратили ее в соловья, и с тех пор скорбной песнью она призывает погибшего сына.

58

Ниобея – жена фиванского царя Амфиона. Она оскорбила Латону и понесла за это кару: лишившись своих детей, убитых Аполлоном и Артемидой, окаменела от горя.

59

Ифианасса – дочь Агамемнона, о которой есть упоминание в «Илиаде» (IX, 145).

60

Криса – место близ Дельф.

61

Скорбный голос прозвучал… – Речь идет о плаче пророчицы Кассандры, пленницы Агамемнона.

62

…«агамемноновский» праздник! – Греческая поговорка, означающая «роковой, смертоносный пир».

63

…тело изувечив как врагу… – По поверью, чтобы оградить себя от мести убитого, нужно было изувечить его тело

64

О древняя пагуба, ристанье Пелопово! – По преданию, Пелоп получил в жены Гипподамию благодаря предательству ее возницы Миртила. На колеснице, запряженной крылатыми конями, подаренной Посейдоном, Пелоп вместе с Гипподамией и Миртилом отправился на родину и, проезжая над морем, сбросил туда Миртила. За это весь род Пелопидов был наказан богами.

65

…дочь, сестру твою, богам принес он в жертву! – Агамемнон принес в жертву Артемиде свою дочь Ифигению, чтобы ахейские корабли с попутным ветром смогли отплыть в Трою из Авлиды, гавани в Беотии.

66

Дочь Латоны – Артемида.

67

Царь Ликейский – Аполлон.

68

Ливийцы – жители Ливии, греческой колонии в Северной Африке.

69

Магнет – житель одного, а эниец – житель другого района Фессалии.

70

Беотиец – житель Беотии, области в Средней Греции.

71

Баркеец – житель ливийского города Барки, в северо-восточной Африке.

72

Немесида – богиня возмездия и справедливости

73

…царь Амфиарай… – прорицатель, муж Эрифилы, сестры аргосского царя Адраста. Когда Адраст по просьбе Полиника собирался выступить в поход против Фив, Амфиарай, предвидевший свою гибель в этой войне, отказался последовать за Адрастом. Тогда Полиник подкупил Эрифилу драгоценным ожерельем, и она настояла на участии мужа в походе на Фивы. Амфиарай завещал своему сыну Алкмеону отомстить за него. Алкмеон, совершая возмездие, убил свою мать и этим успокоил тень отца.

74

…умных видим мы птиц… – Умные птицы-аисты, которые, по поверью, кормят своих старых родителей.

75

Фемида – богиня правосудия.

76

Строфий – отец Пилада, фокейский царь, воспитавший Ореста.

77

Гермес, Майи сын… – Гермес был сыном Зевса и дочери Атланта, Майи.

78

Пелопиды – см. прим. 52.