Бессердечные изгои. Безжалостный соперник

– Это паб-квиз, а не чума. – Арсен залпом выпил пиво.

Мы были в «Братстве», я оперся локтями о барную стойку, наблюдая, как кучки людей толпятся у столов и готовятся к главному событию вечера. На маленьком подиуме стояла табуретка, обычно там танцевали полуголые девчонки из колледжей. Ведущим паб-квиза был какая-то звезда реалити-шоу из Нью-Джерси, вероятно, прославившийся сексом с другим участником шоу в общественном бассейне. Я зарекся смотреть телевизор и не узнавал телезвезд, так как граница между культурой и мешком с дерьмом полностью стерлась в двадцать первом веке в индустрии развлечения.

– Бары придумали, чтобы напиваться и трахаться, а не для учебы. – Риггс наклонил пустой стакан из-под пива в сторону Элиз, показывая, что мы готовы для следующей порции. – Мне нужен отпуск.

– Ты живешь отпуском, – поправил я. – Остановись хотя бы на минуту и побудь в одном месте.

– Никогда, – клятвенно заявил Риггс, и я не мог не поверить ему. Кочевник повернулся и нахмурился. – Кстати, о местах для отдыха. Как Элис ее новый дом во Флориде?

Элис была самой важной женщиной в моей жизни, если честно, в жизни каждого из нас. Но я считался у нее «хорошим» ребенком, который думал о ней, отправлял цветы на день рождения и Рождество, если не мог сам приехать.

– Она без ума от дома. В перерывах между экскурсиями для старшеклассников и занятиями по тай-чи она в полном дзене, – сказал я. – Говорил с ней пару дней назад.

– Нам нужно съездить к ней, – предложил Риггс.

– Если кто и может вытащить меня из Нью-Йорка, то только она, – согласился Арсен.

– Тогда я обсужу с ней даты. – Я быстро кивнул, хотя знал, что ни при каких обстоятельствах не уеду из города, пока не выиграю дело против Конрада Рота.

– Слушайте, нам надо поучаствовать в дурацком паб-квизе. – Арсен повернулся спиной к девушке на высоких каблуках, которая робко собиралась подойти к нему. Не дай бог он заговорит с кем-то, кто не участвовал в программе стипендии Макартура[22]. – Моя голова забита ненужной информацией, и мне нравится побеждать, – продолжал он.

– Даже если ты пытаешься выиграть два выходных в отеле с тремя звездами в штате Такома? – спросил я, делая глоток виски. – Потому что здесь ты выиграешь только подобную чушь.

– Особенно. – Арсен взял новый стакан пива от Элиз, отдавая ей деньги и даже не смотря на нее. Он так сильно ненавидел женщин, из-за чего я думал, что он окажется одним из тех людей, которые умирают в одиночестве и оставляют все свои миллионы собаке соседа или какому-то случайному человеку на другом конце земного шара. – Это помогает мне увидеть, как другие живут, – снова сказал он.

– Тебе плевать, как другие живут, – сказал я.

Арсен стукнулся своим пивом о мою бутылку.

– Об этом другим уже необязательно знать.

– Я забираю все слова назад о паб-квизах. Похоже, у этого есть свои плюсы. – Риггс во все глаза смотрел в сторону входа. Я проследил за его взглядом и прикусил язык, пока не почувствовал металлический вкус крови во рту.

Вы, должно быть, издеваетесь надо мной. Как такое, черт возьми, возможно?

Уже прошло три недели, как я встретил Арью в моем офисе. Целых три недели, за которые я успел перегруппироваться, приведя себя в порядок, и смог забыть о ее надоедливом рте и восхитительном теле. И вот она передо мной, влетела на мою защищенную территорию в маленьком черном платье, с жемчужным колье и в убийственных красных туфлях от Balenciaga. С ней были еще три девушки с лентами, как на конкурсах красоты, на которых было написано «Девочки Шерлока Холмса». Видимо, она была не только холодной и подлой, но еще и скучной.

– Подними челюсть с пола, приятель, пока кто-нибудь на нее не наступил. – Риггс похлопал меня по плечу, посмеиваясь надо мной. – Ладно, я вижу, тебе понравилась маленькая копия Одри Хепберн. Тебе повезло, что я не очень избирательный, так что я собираюсь взять блондиночку.

– Как насчет того, чтобы собраться на выход? – проговорил я, скинув его руку с плеча. – Я сваливаю.

– Тяжелый день на работе? – Риггс улыбнулся, показывая свои ямочки и щетину. Неудивительно, почему только одним своим существованием он растапливал сердца и открывал все двери. – Дай угадаю, овсянка и книга Дэна Брауна на ужин?

С точки зрения зрелости мой лучший друг был не старше картонной упаковки молока в моем холодильнике.

– Эта женщина – дочь обвиняемого в деле, с которым я работаю, тупица.

– И что? – Арсен нахмурил брови. – Это паб-квиз, а не публичная оргия.

– Нельзя утверждать подобное, если рядом Риггс, – сказал я, надевая свой бушлат. Последнее, что мне нужно было, так это смотреть на Арью Рот.

Самоконтроль был моим любимым видом искусства, я всегда управлял своими желаниями. Я не искал и не проверял ее социальные сети с пятнадцати лет, игнорировал ее существование с первого года обучения. Она была все равно что мертвой для меня, и видеть ее настолько красивой, радостной и живой не входило в мои планы. Не то чтобы я мог как-то изменить это.

– Не вляпайтесь в неприятности и убедись, что этот парень не забудет про резинку. – Я хлопнул Арсена по спине, собираясь уже уходить.

– Спасибо, папочка. О, кстати. – Риггс заслонил мне проход, смотря мне за спину. – Одри Хепберн направляется прямо к нам, и, в отличие от тебя, она, похоже, рада встрече.

– Конечно. – Глаза Арсена заискрились любопытством, по его лицу расплылась усмешка. – Арья Рот, – догадался он, пока я продолжал убирать телефон и кошелек в карманы. Я сжал челюсти.

– Она бомба, – присвистнул Риггс.

– Она точно взорвала мою жизнь, – выплюнул я. – Я пошел.

Когда я развернулся, то столкнулся с чем-то маленьким. Этим маленьким, конечно, оказалась Арья. Я практически сбил ее с ног, из-за чего она отступила на пару шагов, и одна из ее подружек поймала ее, видимо, та, на которую Риггс положил глаз этим вечером.

– Как это неожиданно, столкнуться с вами здесь. Буквально. – Арья пришла в себя и бесхитростно улыбнулась. Она следила за мной? Если так, то это было незаконно и вдобавок совсем не этично. Я смотрел на нее с нескрываемым презрением.

Самоконтроль, нужно контролировать себя. Ты Кристиан, не маленький Ники. Она не может причинить тебе вреда.

– Мисс Рот.

– Уже уходите?

– Похоже, от вас ничего не ускользает, – спокойно проговорил я.

– Похоже, вы ускользаете от меня. Паб-квиз не ваша сильная сторона, мистер Миллер?

– Все является моей сильной стороной, мисс Рот. Вам следует запомнить это, – ухмыльнувшись, я наклонился, чтобы прошептать ей это на ухо.

Когда я выпрямился, то заметил, как что-то неуловимое мелькнуло на ее лице. Узнавание? Замешательство? Она вспомнила меня? Чем бы это ни было, оно исчезло, и на смену быстро вернулась холодная улыбка.

– Вообще-то вашему медиауправлению не помешает пара корректировок. Так уж случилось, что я здесь с моим бизнес-партнером Джиллиан и членами нашей команды, Хейли и Уитли. Позвоните нам, когда дело закончится, дадим вам несколько советов. – Арья протянула мне черную визитку с розово-золотым курсивом и сунула ее мне в руку. Я успел прочитать только слова Brand Brigade, да уж, у нее была своя компания. Хотя, опять же, у нее был папочка, который мог купить ей космический корабль, если она захочет стать космонавтом.

– Спасибо, мисс Рот, но я лучше спрошу совета у человека на углу Бродвея и Канал-стрит, который кричит в мегафон, что его похитили инопланетяне и теперь он бессмертный. – Я выкинул ее карточку в ближайшую мусорку около барной стойки.

– Отличная идея, мистер Миллер. Он все еще разбирается в медиамаркетинге побольше вашего. – Ее улыбка не дрогнула, но по блеску в ее глазах я мог сказать, что она не привыкла, чтобы мужчины не смотрели на нее как на золотую статую.

– Вы еще здесь. – Я вздохнул, когда она все еще стояла передо мной и не давала пройти. – Пожалуйста, просветите меня уже почему.

– Вы видели, что они назначили судью Лопез для судебного процесса? – Ресницы Арьи дрогнули.

– Я не собираюсь обсуждать дело с вами, – я обогнул ее, чтобы уйти.

В последний момент она потянула руку, чтобы схватить меня за бицепс. Прикосновение выстрелило, словно огненная стрела, прямо в мой пах. У моего тела была привычка предавать меня каждый раз, когда дело касалось ее.

– Останьтесь, – потребовала она как раз в тот момент, когда бывший участник реалити-шоу объявил, что все группы должны зарегистрироваться и занять места до начала игры. – Давайте посмотрим, чего вы стоите.

– Чего бы я ни стоил, вы не можете позволить себе этого. – Я засунул кулаки в передние карманы.

– Отлично. Покажете, что я упускаю.

– Сомневаюсь, что вы будете вести себя достойно в случае проигрыша.

– Я довольно честный человек, – заспорила она.

– Милая, ты и словочесть не должны быть рядом, не говоря уже об одном предложении.

Арья развернулась и ушла, а ее миньоны на высоких шпильках последовали за ней.

– Риггс, зарегистрируй нас, мы остаемся, – крикнул я, все еще смотря на Арью. Риггс направился к сцене, я был уверен, что какое бы имя он ни дал нашей команде, оно точно будет одновременно оскорбительным и сексуально унизительным для женщин.

Засранец из реалити-шоу, который назвал себя Доктором Итальянским Жеребцом (учеными это не подтверждено), объявил, что было 8 команд, включая команду ЗППП[23], как назвал нас Риггс.

Благодаря Риггсу теперь я буду ассоциироваться с генитальным герпесом у человека, которого я увижу в суде на следующей неделе.

– Я бы назвал тебя идиотом, но тогда все идиоты в мире обидятся на меня. – Я повернулся к Риггсу, борясь с желанием ударить его головой об стол. Я старался не смотреть на Арью, но это было сложно. Она была прямо здесь, красивая, светящаяся и уничтожающая, прямо человеческая версия красной кнопки.

Ко времени, когда закончились первые раунды, в игре остались только четыре команды: «Квизичи», состоявшая из технарей в круглых очках и с модными прическами, «Девчачья компания» – группа девушек из колледжа, «Девушки Шерлока Холмса» и мы с Арсеном и Риггсом.

Вопросы для разминки перед вторым раундом требовали уровень интеллекта, как у пивной банки: от названий штатов США до того, сколько лучей обычно у снежинки. Несмотря на то что вопросы почти не требовали мозговой деятельности, команда девчонок из колледжа выбыла, так как они не знали, в какой стране происходили действия фильма «Звуки музыки», перепутав Австрию с Австралией.

– Напомнило мне о случае, когда ты рассказал девчонке, что у тебя есть степень бакалавра по астрономии, а она сказала, что она Телец, и спросила, правда ли, что они перфекционисты, – посмеиваясь, Риггс подколол Арсена.

С завистью и только в своих мыслях мне пришлось признать, что «Девушки Шерлока Холмса» были хороши, особенно Арья и Джиллиан. Правда, к сожалению для них, против меня и Арсена у них не было никаких шансов. Во время каникул, пока Арья трудилась над загаром в Мауи или каталась на лыжах в Санкт-Морице, Арсен таскал нас с Риггсом в библиотеку Академии, и мы читали все энциклопедии, чтобы убить время.

Спустя сорок минут с того времени, как началась игра, команда «Квизичи» выбыла, так как игроки неправильно назвали месяц, когда русские празднуют Октябрьскую революцию (верным ответом был ноябрь), так мы остались с «Девушками Шерлока Холмса» один на один.

– Да у нас становится здесь горячо. – Доктор Итальянский Жеребец потер свои ладони в предвкушении, говоря в микрофон на сцене слишком громко. На его волосах было столько воска, что без проблем можно было слепить статую Леброна Джеймса в полную величину, а зубы были большими и белыми, как клавиши пианино. Не спасали его и рваные джинсы с безвкусной дизайнерской рубашкой, и топ, прилегающий к телу, которое видело больше стероидов, чем отделение интенсивной терапии. Я до сих пор удивлялся, как ему хватало мозгов читать вопросы. – Подружки Холмса, как думаете, кто победит? – спросил он, повернувшись к Арье, которая сидела в другом конце зала.

– Мы победим, никаких сомнений в этом, – она заправила прядь каштановых волос за ухо, и снова я поймал себя на том, что глазею.

– А вы, парни? – Доктор Жеребец кое-как оторвал глаза от Арьи.

– Я даже не собираюсь удостаивать его ответом, – сказал Арсен, одарив ведущего сочувствующим взглядом. По виду Доктора я мог сказать, что его сердце было на стороне подружек Холмса, как и другие его части.

– Хорошо, что хоть кто-то здесь азартный. Мы начинаем финальный раунд. Помните, один промах, и вы выбыли. Время – деньги. Или, если быть точным, время купонов от Денни, сто баксов, ребята! – проговорил ведущий.

– Я кое-как сдерживаю свое волнение. – Арсен сделал глоток пива, его голос был хриплым, словно скрежет бумаги.

– Какое второе имя Джо Байдена? Подружки Холмса, это идет к вам и перейдет к ЗППП, если вы не ответите, – объявил ведущий. Девушки сели друг к другу ближе, переговариваясь и соприкасаясь головами, прежде чем Арья ответила.

– Робинетт, окончательный ответ, – сказала она.

– Вы правы. Хах, а я и не знал этого. – Итальяский Жеребец почесал свои жидкие волосы. Я сомневался, что он в принципе знал, что за шоу вел, так что это не слишком удивило меня. Он повернулся к нам, бар по-прежнему был переполнен людьми, всем хотелось посмотреть, какая группа выиграет джекпот.

– Следующий вопрос для ЗППП. Как быстро вращается Земля?

– Тысяча миль в час. – Арсен зевнул.

– Подружки Холмса, чем римляне полоскали рты?

– Моча! – Джиллиан крикнула, практически вскакивая со своего места, из-за чего коктейли на столе расплескались.

– Они использовали мочу. Это очень странно, но кто мы такие, чтобы судить? ЗППП, для чего был изобретен рожок мороженого?

– Для держания цветов, – сказал я, не теряя ни секунды.

– Черт возьми, сегодня я узнаю столько всего интересного, что мне уже почти захотелось взять в руки книгу, – присвистнул ведущий. – Итак, подружки Холмса, чего не может гепард из того, что могут тигр и пума? – спросил он.

Арья инстинктивно открыла рот, чтобы ответить, но так и не сказала ни слова. Она нахмурилась, удивляясь, что не знала чего-то.

– Язык проглотила? – Я изогнул бровь, забавляясь ее видом.

Она повернулась к Джиллиан, они начали быстро перешептываться. Я сел, скрестив руки на груди. Арья Рот не в своей тарелке была любимым моим зрелищем в мире, наверное, даже больше, чем рассвет.

– Предполагаю, вы захотите забрать это себе, как только нам передадут это. – Арсен продавал акции в приложении, пока говорил по телефону.

– Эй! – Доктор Итальянский Жеребец взвизгнул. – Вы не должны пользоваться телефонами! Вы жульничаете.

– А ты не должен вести игру, основанную на знаниях. Ты кретин, – парировал Арсен, не отрываясь от экрана. – И все же мы все здесь, – заметил он.

Но Риггс выхватил у него телефон и протянул Доктору, чтобы тот знал, что Арсен не искал информацию в интернете, а продавал акции.

Арья почесала щеку, из-за чего мой член дернулся в брюках. Я никогда не прикоснусь к ней, даже на пушечный выстрел не приближусь, потому что был научен на своих ошибках, но это было заманчиво – заставить ее кричать мое новое имя и лишить ее оргазма или, может, даже парочки.

– «Девушки Шерлока Холмса»? – спросил Жеребец, проверяя время на часах. – Часики тикают. Еще десять секунд, прежде чем я передам вопрос ЗППП.

– Минутку, – огрызнулась Арья, поворачиваясь к Джиллиан и другим. На секунду я увидел прежнюю Арью, которую знал. Девушка с разбитыми коленями, которая недовольно рычала, когда мы соревновались в ее бассейне, и я стартовал на наносекунду раньше ее. Она плескала в меня водой и уговаривала на еще дюжину соревнований: кто мог дольше задержать дыхание под водой, кто мог бомбочкой прыгнуть дальше в бассейне, до тех пор пока она не победит хоть в чем-то. Мы оба были безумно упрямыми, это не изменилось. Но только мое желание успокоить ее, дать ей то, чего она хочет, чтобы увидеть ее довольную улыбку, изменилось.

Уши Арьи покраснели, наши глаза встретились. Что-то пробежало между нами, будто слабое узнавание.

– Четыре… Три… Два… – Доктор начал считать секунды.

– Плавать! – воскликнула Арья. Это слово ударило меня прямо под дых, ведь я только что думал о том, как мы плавали вместе. – Может, гепард не умеет плавать? А тигр и пума да?

– Неверный ответ. – Доктор Жеребец состроил преувеличенно грустную гримасу и повернулся к нам. – Я перенаправляю этот вопрос ЗППП. Если вы ответите правильно, то побеждаете.

– Втягивать когти. – Я повернулся к Арье, смотря прямо в ее глаза, волны унижения исходили от нее.

– Простите?

– Единственное, что не могут делать гепарды, а пумы и тигры могут, это втягивать когти. Не все кошки были рождены с равными правами.

– Правильно! – закричал итальянец. – Команда ЗППП, вы победили!

– Нет! – Арья поднялась со своего места, топнув ногой. Это было нелепо, своевольно и, несмотря на все это, глупо и мило.

Потому что это доказывало, что она была до сих пор той самой избалованной принцессой, которую я любил ненавидеть.

Все безумно радовались нашей победе, даже Доктор Итальянский Жеребец выстрелил конфетти и позвал нас на сцену, чтобы получить приз и зачем-то по-братски обнять. Арсен кинул Элиз пачку денег и ушел, даже не попрощавшись, на сегодня с человечеством у него было покончено, а Риггс переместился в угол бара, где его лапали девчонки из команды «Девчачья компания». Арья же направилась в уборную, ее щеки горели, похоже, она хотела поплакать в туалете.

Умный человек не пошел бы за ней, но все же я поступил иначе. Так как заходить в туалет было бы совсем помешательством, я решил постоять около уборной и ответить на почту, пока она не выйдет. Все еще жутко, но недостаточно, чтобы выдать судебный запрет. Когда она вышла, то лицо ее было мокрым, а плечи поникшими, она остановилась на полпути, заметив меня.

– Вы меня преследуете? – требовательно спросила она.

– Забавно, я собирался спросить то же самое. Это мое место отдыха. В городе есть еще сотни ночных баров и клубов. Каким же образом вы оказались здесь прямо после того, как появились новости о процессе?

– Ничего удивительного, учитывая, что мы вполне можем жить в одном районе, ходили в одну школу и крутимся в одних социальных кругах, – заметила Арья.

– Значит, вы все обо мне теперь знаете? – Я провел рукой по подбородку, скользя взглядом по ее лицу.

– Почти. Хотя, должна признать, вас сложно отследить, мистер Миллер. О вас не так много информации в Сети, – она вздернула подбородок, отвечая мне.

Мои губы слегка скривились: похоже, она купилась на мой новый образ миллионера. Наверняка думала, что мы состоим в одном яхт-клубе.

– Как далеко вы зашли в ваших расследованиях? – Я оперся на стену, ставя руку над ее головой, из-за чего она оказалась в ловушке между мной и стеной. Она пахла Арьей: персиковый шампунь, смешанный с ее сладким запахом. Это напомнило мне о нашем проведенном времени вместе, лето, спонтанные заходы в бассейн, старые книги. А еще я подумал о неминуемой гибели.

– Выпускник Гарвардской школы права, после окончания работал в офисе окружного прокурора, Трауриг и Кромвель переманили вас к себе после громкого дела, когда вы были еще новичком. Так сказать, заманили на темную сторону. Теперь же вы известны как акула, которая договаривается о выгодных урегулированиях для своих клиентов, – перечислила она, смотря мне в глаза.

– И где же загадка? – Я приблизился еще немного, вдыхая ее запах. – Выглядит так, что я открытая книга. Может, нужен мой страховой полис или выписка из истории болезней, чтобы дополнить картину?

– Вы родились в восемнадцать? – Она наклонила голову вбок.

– К счастью для моей матери, нет.

– О вас нет никакой информации до Гарварда, – заметила она, из-за чего я не сдержал горький смех.

– Мои достижения до восемнадцати включают в себя только выигрыши в пивном понге и удачи в постели. – На этих словах она посмотрела на меня скептически, хмуря тонкие брови, и, прежде чем она успела что-то спросить, я продолжил: – Могу сказать лишь, что вы неплохо постарались, выставляя этот кусок дерьма, который создал вас, настоящим ангелом в Сети.

– Это просто. Он невиновен. – Ее губы были в нескольких сантиметрах от моих, но ситуация была полностью под моим контролем.

– Это не вам решать. Если продолжите вмешиваться в историю суда и пересказывать ее по-своему, мне придется заполнить ходатайство о закрытии дела. Соблазн заткнуть вам рот и так уже велик.

– Женщины с мнением доставляют вам неудобства? – промурлыкала она, а ее глаза сверкали. Это было так похоже на наши шуточные перепалки несколько лет назад, что я чуть не рассмеялся.

– Нет, но плаксивые маленькие девочки – да. – Мой ответ заставил ее отстраниться и скривить рот.

– Вы пришли сюда за чем-то еще кроме того, чтобы ткнуть меня носом в мой проигрыш? – недовольно проговорила она.

Тебе хотелось бы, чтобы я ткнул в тебя чем-то другим?

– Вообще-то да. – Я оторвался от стены, освобождая пространство между нами. – Во-первых, «Братство» – это мои владения, моя территория. Найдите себе девчачий бар, где проводят квизы, а еще лучше почитайте книгу, а может, пару, прежде чем попробовать играть в следующий раз. Вашим общим знаниям не помешает корректировка, – проговорил я, используя то же слово, что и она о методах медиауправления.

Она уже открыла рот, наверняка хотела сказать мне, чтобы я засунул свое самомнение в задницу, на пяти разных языках, но я продолжил до того, как она смогла вставить хоть слово.

– Во-вторых, думаю, я заслуживаю какую-нибудь информацию за это. – Я достал купоны от компании «Денни», который Доктор Придурок сунул мне позже этим вечером. Ее глаза заблестели от восторга. Я прекрасно знал, что ей было наплевать на сами купоны, главное – это означало, что приз достанется ей. Такой была прежняя Арья, она хватала меня за ногу в бассейне, играя нечестно, все ради победы.

– Вам нужна информация? – спросила она. – Вы невыносимы. Как насчет такого интересного факта? А теперь отдайте, мои сотрудники заслужили бесплатные обеды от «Денни», – она потянулась забрать купоны, но я поднял руку выше, смеясь над ее попытками.

– Извиняюсь, я должен был уточнить. Я задаю вопрос.

– Валяйте. – Она вскинула руки в воздух, не привыкшая к испытаниям.

– Как я должен обращаться к вам? Мисс или миссис?

У меня было правило не проверять семейное положение Арьи, правда, это не значило, что мне не было интересно. На ее пальце не было кольца, но, опять же, Арья не была из тех девушек, которые выставляют кольцо напоказ.

– Вы заинтересованы. – Ее губы растянулись в улыбке, а глаза вспыхнули.

– А вы бредите. – Я подавил желание убрать пальцем выбившийся локон с ее лица и продолжил: – Мне нравится быть осведомленным. Знание – это сила, – объяснил я.

Она облизнула губы, смотря на купоны, которые я держал, для нее они были словно билеты на шоколадную фабрику Вилли Вонки. Я мог видеть, как ее решимость рушилась, ей хотелось оставить загадку, но выиграть ей хотелось больше.

– Я свободна, – ответила она.

– Считайте меня удивленным. – Я протянул ей купоны, которые она сразу же засунула в сумку, будто я мог передумать в любой момент.

– Думаю, вы с той симпатичной помощницей, – заметила она.

– И почему же вы так думаете? – Теперь я правда удивился, ведь во время работы обычно игнорировал Клэр, только если это не касалось общего дела, над которым мы работали.

– Называйте это предчувствием. – Арья пожала плечами.

– Я также могу назвать это ревностью.

– Пересказывайте историю по-своему, лишь бы не было задето ваше хрупкое эго, милый. Мы в свободной стране. – Она легко улыбнулась и развернулась, собираясь уйти.

– У тебя хорошие инстинкты, принцесса-неженка.

– Как вы только что назвали меня? – Она повернула голову так резко, что я подумал, та сейчас слетит с ее плеч.

«Вот черт», – подумал я, осознавая, что сказал это так, будто не прошло два десятилетия, будто мы все еще были детьми.

– Принцесса, – ответил я.

– Нет. Вы сказали «принцесса-неженка». – Она сузила глаза.

– Не-а, – нагло врал я. – Но неплохое прозвище.

– Ужасно плохо переводите стрелки. Я знаю, что я слышала.

– Что ж, раз доказательств никаких нет, а я не передумаю, предлагаю не заострять на этом внимание. Я назвал вас принцессой, ничего больше, – проговорил я. Она обдумывала это целую минуту, прежде чем кратко кивнуть.

– Увидимся на следующей неделе на предварительном слушании, – отсалютовала Арья, не дожидаясь, пока я подтвержу или опровергну отношения с Клэр.

Конечно, следующая неделя. Мне придется ждать семь дней, чтобы увидеть ее снова.

Что просто шикарно. Ты ненавидишь ее, помнишь?

– Не могу дождаться.