Читать книгу Маланима (Розита Манугерра) онлайн бесплатно на Bookz (4-ая страница книги)
Маланима
Маланима
Оценить:

3

Полная версия:

Маланима

– Я хотела сказать… что ты тут делаешь?

Я проигнорировала ее вопрос и начала выкладывать на стол свои вещи. Закончив, я повернулась к Марине. Она все еще стояла рядом и пристально меня разглядывала. Ее глаза приобрели зеленоватый оттенок, которого я раньше не замечала.

– Так как? – спросила она, скрестив руки на груди.

– Сзади мне плохо видно доску, – невозмутимо пояснила я.

– Это место пустует уже три дня, а ты только сейчас это заметила? – возразила Марина.

– Честно говоря, нет, – призналась я. – Я давно хотела здесь сидеть, но мне было интересно, как скоро тебе удастся выжить ее отсюда.

И кивнула в сторону Марты, которая раньше сидела рядом с Мариной, а перед последней контрольной пересела назад под предлогом, что там удобнее списывать, и обратно так и не вернулась. А Марина, похоже, совсем от этого не страдала. В тот день она разложила свои вещи там, где стоял стол Марты, словно посылая недвусмысленный сигнал: «Это место теперь принадлежит только мне».

Марина не сразу нашлась, что ответить, сбитая с толку моим спокойным тоном. Или ей было непривычно такое прямое обращение. Она бросила быстрый взгляд в конец класса, где сидела Марта, и снова взглянула на меня.

– Не думаю, что она по мне скучает, – сказала Марина.

– Трудно сказать, ты ведь ни с кем пока не разговаривала, – ответила я.

Я поняла, что единственный способ добиться от нее ответа – не переставать ее подкалывать.

– Кажется, с тобой я сейчас разговариваю, – возразила Марина.

Похоже, она и сама была этому удивлена. Раньше, если не считать ответов на уроках, Марина всегда молчала. Это дало новый импульс моей миссии: стать ее подругой, даже если ей пока еще этого не хочется. Однако я не могла позволить Марине понять, как много она для меня значит, поэтому продолжила ее провоцировать.

– Ты это делаешь, чтобы оттолкнуть меня.

Должно быть, Марина тоже поняла, что я не совсем уверена в том, что говорю. Все это время я мысленно твердила себе, что если бы она действительно хотела меня прогнать, то не стала бы тратить на это столько слов. Поэтому Марина произнесла единственное, что могло разрушить стену моих убеждений:

– Я предпочитаю быть одна.

– Знаешь, мы ведь не обязаны друг с другом разговаривать – ответила я. – Ты можешь быть одна там, а я одна – здесь.

Я заметила легкую улыбку на ее губах.

– А ты упрямая, – сказала Марина.

– Ты даже не представляешь насколько.

Она не успела ничего ответить, потому что в класс вошел учитель. Марине пришлось смириться с тем, что, по крайней мере сегодня я буду сидеть рядом. Она вздохнула и принялась искать что-то в своем рюкзаке.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

Эрманно Ри – итальянский писатель и журналист второй половины XX – начала XXI века; автор романов и документальной прозы о Неаполе и социальных преобразованиях в Италии. – Здесь и далее примечания переводчика.

2

От итал. mia – моя.

3

Маруннуцца – на сицилийском диалекте уменьшительно-ласкательная форма слова «Мадонна» (то есть Богородица, Дева Мария).

4

От итал. bosco – лес.

Вы ознакомились с фрагментом книги.

Для бесплатного чтения открыта только часть текста.

Приобретайте полный текст книги у нашего партнера:


Полная версия книги

Всего 10 форматов

bannerbanner