скачать книгу бесплатно
Марчелло
Отменная реакция, но он –
Отличный фехтовальщик.
Бернардо
А по виду
Не скажешь – канонический ботан.
Франческо
Кивает. Нет, сюда идёт. Должно быть,
Он лично хочет руки нам пожать!
Марчелло (Горчицио)
Вас дальше без пароля не пропустят.
Горчицио
Опора королевства – это мы!
Бернардо
Ну, надо же, из наших! Пропускаем!
Франческо
Как ночь провёл, Горчицио? Не спал?
Всё меч, чтоб зарубиться им, искал[20 - Намёк на пресечённую Амлетом попытку Горчицио покончить с собой, чтобы умереть вместе с любимым принцем (прим.науч.ред.)]?
Марчелло
Последовать за принцем собирался?
Бернардо
Горчициоубийственный кинжал
В израненное сердце направлял?
Франческо
Но Клудием пожалованный орден
До смерти заколоться помешал?
Горчицио
Мне было этой ночью не шуток.
Да, ночью я практически не спал.
Бернардо
Твой выбритый фасад тому порука.
Марчелло
Горчицио, как с планами на жизнь?
Франческо
Послужишь Фортинбаксу, как когда-то
Ты Клудию и Амлету служил?
Бернардо
Как кстати этот Амлет был зарезан –
Да здравствует наследник Фортинбакс!
Горчицио
Могильщиков для Амлета согнали
Со всей почти округи.
Марчелло
Эка, брат!
Уж выкопать умеем мы на славу!
Франческо
Зачем ему могильщики нужны.
Когда он в усыпальницу поедет?
Бернардо
А вон и бледноватый Фортинбакс.
Неужто тоже мучился, не спавши?
(Из донжона выходит Фортинбакс со свитой.)
Марчелло
Равнение на Амлета!
Фортинбакс
Пришли
Все с Амлетом желавшие проститься.
Пусть тело переложат на лафет
И знаменем простреленным укроют.
Пусть четверо из рыцарей страны
И четверо из лучших капелланов
Героя к усыпальнице везут.
(Амлета перекладывают на лафет, покрытый датскими флагами.)
Франческо (тихо, Бернардо)
Пора пришла, Бернардо, рваться к телу
И биться там в отчаяньи. Таков
Твой план коварный госпереворота?
Бернардо
Таков-то он таков.
Франческо
И я бы смог.
Бернардо
Ну вместе и забьёмся.
Франческо
Не хочу я.
Тебя тогда Оливия звала.
Бернардо
Смотри мне, чтоб потом не обижался.
Фортинбакс
Звонить – колоколам! Всем остальным –
Молиться за усопшего. Разбиться
На пары. Приготовиться. Вперёд.
(Марчелло открывает ворота, похоронная процессия
начинает движение, первым выезжает за ворота Фортинбакс.)
Франческо
Бернардо, опоздаешь ведь!
Бернардо
Ну, с Богом!
(бежит за лафетом)
Всем кучерам и меринам – стоять!
Да к телу-то пустите! Прочь, мерзавцы!
Как римлянин, хочу я умереть
С моим непобеждённым командиром!
(В ворота заглядывают Первый, Второй и Третий граждане.)
Первый гражданин
И что там происходит?
Второй гражданин
Кто шумит?
Третий гражданин
Чья задница сверкает из повозки?
