Кыргызский язык с нуля. Самоучитель для русскоговорящих

кенже — младший, самый младший

оку- (окуу) — учиться; читать

биринчи — первый

экинчи — второй

үчүнчү — третий

Полезные фразы

Сиз канча жаштасыз? — Сколько вам лет?

Нече жаштасыз? — Сколько вам лет?

Мен жыйырма жети жаштамын. — Мне двадцать семь лет.

Ал беш жашта. — Ему (ей) пять лет.

Атам алтымыш жашта. — Моему отцу шестьдесят лет.

Телефон номериңиз канча? — Какой у вас номер телефона?

Менин номерим: нөл беш беш беш ... — Мой номер: 0555 ...

Мага чалыңыз. — Позвоните мне.

Үй-бүлөңүздө канча адам бар? — Сколько человек в вашей семье?

Бардыгы беш адам. — Всего пять человек.

Менин эки балам бар. — У меня двое детей.

Биз үчөөбүз. — Нас трое.

Балдарыңыз канча? — Сколько у вас детей?

Бул канчанчы сабак? — Это который урок?

Бул төртүнчү сабак. — Это четвёртый урок.

Дагы бир. — Ещё один.

Сизчи? — А вы?

Диалог

После работы. Нурлан предлагает Анне помощь с поиском квартиры, и они обмениваются номерами телефонов.

Нурлан: Анна, телефон номериңиз канча?

Анна: Нөл беш беш беш, он эки, отуз төрт, элүү алты. Сиздин номериңиз канча?

Нурлан: Нөл жети жети төрт, элүү беш, алтымыш алты, жыйырма.

Анна: Рахмат. Нурлан, кечиресиз, сиз канча жаштасыз?

Нурлан: Мен отуз эки жаштамын. Айгүл жыйырма сегиз жашта, Темир он тогуз жашта. Сизчи?

Анна: Мен жыйырма жети жаштамын.

Нурлан: Демек, мен улуумун, сиз кичүүсүз. Эми мен — Нурлан байке!

Анна: Макул, Нурлан байке! Айдана канча жашта?

Нурлан: Айдана үч жашта. Апам элүү беш жашта, атам алтымыш жашта.

Анна: Сиздин үй-бүлөңүздө канча адам бар?

Нурлан: Ата-энем, Айгүл, Темир, аялым, кызым жана мен. Бардыгы жети адам. Биз чоң үйдө чогуу жашайбыз.

Анна: Жети адам! Чоң үй-бүлө.

Нурлан: Ооба. Сиздин үй-бүлөңүздө канча адам бар?

Анна: Үч адам: атам, апам жана мен. Жана бир мышык!

Перевод

— Анна, какой у вас номер телефона? — 0555 12 34 56. А какой ваш номер? — 0774 55 66 20. — Спасибо. Нурлан, извините, сколько вам лет? — Мне тридцать два года. Айгуль двадцать восемь, Темиру девятнадцать. А вам? — Мне двадцать семь. — Значит, я старший, а вы младшая. Теперь я — Нурлан байке! — Хорошо, Нурлан байке! Сколько лет Айдане? — Айдане три года. Маме пятьдесят пять, отцу шестьдесят. — Сколько человек в вашей семье? — Родители, Айгуль, Темир, моя жена, моя дочь и я. Всего семь человек. Мы живём вместе в большом доме. — Семь человек! Большая семья. — Да. А в вашей семье сколько человек? — Три человека: папа, мама и я. И один кот!

Разбираем диалог

Телефон номериңиз канча? — «Какой у вас номер телефона?» Дословно «телефон номер-ваш сколько?». Номер — это число, поэтому спрашивают словом канча «сколько», а не «какой».

Сиз канча жаштасыз? — «Сколько вам лет?» Слово жашта значит «в возрасте», а личное окончание -сыз показывает, о ком речь. Ответ строится так же: Мен отуз эки жаштамын — «я в возрасте тридцати двух», то есть «мне тридцать два».

Сизчи? — «А вы?» Частица -чы после местоимения переводит вопрос на собеседника.

Демек, мен улуумун, сиз кичүүсүз. — «Значит, я старший, вы младшая». Прилагательные улуу и кичүү с личными окончаниями.

Эми мен — Нурлан байке! — Нурлан шутит: раз он старше, Анна может называть его байке (см. урок 1).

Бардыгы жети адам. — «Всего семь человек». После числительного существительное стоит в единственном числе: жети адам, а не «жети адамдар».

Биз чоң үйдө чогуу жашайбыз. — «Мы живём вместе в большом доме».

Грамматика простыми словами

1. Числительные от 1 до 10 и десятки

1бир10он2эки20жыйырма3үч30отуз4төрт40кырк5беш50элүү6алты60алтымыш7жети70жетимиш8сегиз80сексен9тогуз90токсон0нөл100жүз

Числа от 11 до 19 образуются просто: он + единица: он бир (11), он эки (12), он үч (13), он төрт (14), он беш (15), он алты (16), он жети (17), он сегиз (18), он тогуз (19).

Составные числа читаются слева направо, без союзов: жыйырма беш (25), отуз төрт (34), элүү сегиз (58), токсон тогуз (99).

2. Сотни, тысячи, годы

Сотни и тысячи образуются числительным перед словом жүз или миң: эки жүз (200), беш жүз (500), эки миң (2000), он миң (10 000).

жүз он — 110

эки жүз элүү — 250

миң эки жүз — 1200

миң тогуз жүз токсон беш — 1995

эки миң жыйырма алты — 2026

Год называют с помощью порядкового числительного и слова жыл «год»: эки миң жыйырма алтынчы жыл — «2026 год» (дословно «две тысячи двадцать шестой год»). На письме: 2026-жыл.

3. Числительное и существительное

После числительного существительное всегда стоит в единственном числе. То же самое после слов көп «много», аз «мало», канча и нече «сколько».

КыргызскийРусскийбир балаодин ребёнокэки баладвое детейбеш китеппять книгжыйырма студентдвадцать студентовкөп адаммного людейКанча бала?Сколько детей?Нече китеп?Сколько книг?

Поэтому «у меня двое детей» — менин эки балам бар, а не «эки балдарым».

4. Возраст

Чтобы сказать, сколько кому лет, используют слово жашта «в возрасте» с личным окончанием. Поскольку жашта оканчивается на а, окончания всегда одни и те же.

КыргызскийРусскийМен жыйырма жаштамын.Мне двадцать лет.Сен он сегиз жаштасың.Тебе восемнадцать лет.Сиз канча жаштасыз?Сколько вам лет?Ал отуз жашта.Ему (ей) тридцать лет.Биз жыйырма беш жаштабыз.Нам по двадцать пять лет.Силер канча жаштасыңар?Сколько вам лет (к нескольким)?Алар кырк жашта.Им по сорок лет.

О третьем лице можно спросить и так: Атаңыз канча жашта? — «Сколько лет вашему отцу?» Ответ: Атам алтымыш жашта.

5. «Нас двое»: собирательные числительные

Чтобы сказать «двое, трое, нас четверо», к числительному добавляют -өө / -оо: экөө (двое, оба), үчөө (трое), төртөө (четверо), бешөө (пятеро), алтоо (шестеро), жетөө (семеро). Они принимают личные окончания.

Биз экөөбүз. — Нас двое.

Биз үчөөбүз. — Нас трое.

Алар төртөө. — Их четверо.

Силер бешөөсүңөр. — Вас пятеро.

Балдарым экөө. — Детей у меня двое.

6. Порядковые числительные

Порядковые числительные образуются окончанием -ынчы / -инчи / -унчу / -үнчү после согласного и -нчы / -нчи / -нчу / -нчү после гласного.

КоличественноеПорядковоебирбиринчи — первыйэкиэкинчи — второйүчүчүнчү — третийтөрттөртүнчү — четвёртыйбешбешинчи — пятыйалтыалтынчы — шестойжетижетинчи — седьмойсегизсегизинчи — восьмойтогузтогузунчу — девятыйононунчу — десятыйжыйырмажыйырманчы — двадцатыйжүзжүзүнчү — сотый

биринчи сабак — первый урок; экинчи курс — второй курс; үчүнчү бала — третий ребёнок; он биринчи — одиннадцатый. Вопрос «который по счёту?» — канчанчы: Сиз канчанчы курста окуйсуз? — «На каком курсе вы учитесь?» (слово окуйсуз «учитесь» разбирается в уроке 5). На письме порядковое числительное обозначают цифрой с дефисом: 2-курс, 5-сабак.

7. Канча или нече?

Оба слова значат «сколько». Канча — универсальное: о деньгах, времени, количестве, номере. Нече употребляют только о том, что можно пересчитать поштучно, и особенно часто о возрасте: Нече жаштасыз? В большинстве ситуаций можно спокойно пользоваться словом канча.

Сравните

Кыргызский: Мен отуз жаштамын.

Дословно: Я тридцать в-возрасте-я.

Естественный русский перевод: Мне тридцать лет.

В русском возраст приписывается человеку в дательном падеже («мне»), а подлежащего нет. В кыргызском человек — подлежащее, а сказуемое — «в возрасте тридцати». Никакого слова «лет» добавлять не надо: его роль играет жашта.

Кыргызский: эки бала, беш китеп

Дословно: два ребёнок, пять книга

Естественный русский перевод: двое детей, пять книг

Русское существительное после числительного меняет форму («два стола», «пять столов»). Кыргызское — нет: число уже названо числительным, повторять его окончанием незачем.

Обратите внимание

После он единицы прибавляются отдельным словом: он беш, но не слитно. Десятки жыйырма, отуз, кырк, элүү не похожи на единицы, их придётся просто запомнить; зато алтымыш и жетимиш легко узнать по алты и жети.

Слово жаш — и «возраст», и «молодой». Ал жаш — «он молод», Ал он жашта — «ему десять лет».

Телефонные номера в Кыргызстане обычно диктуют группами: код оператора (нөл беш беш беш, нөл жети жети төрт) и затем по два числа: он эки, отуз төрт, элүү алты. Можно диктовать и по одной цифре — вас поймут.

Практика

Упражнение 1. Напишите числа словами.

1. 3 2. 7 3. 12 4. 15 5. 20 6. 34 7. 58 8. 100 9. 250 10. 1000 11. 2026

Упражнение 2. Запишите цифрами.

1. он беш 2. жыйырма үч 3. кырк тогуз 4. алтымыш 5. жүз он 6. беш жүз 7. миң эки жүз 8. токсон тогуз

Упражнение 3. Выберите правильную форму.

1. эки (бала / балдар)

2. көп (китеп / китептер)

3. беш (студент / студенттер)

4. Менин (досум / досторум) көп.

5. үч (кыз / кыздар)

6. Алар (студент / студенттер).

Упражнение 4. Вставьте личное окончание.

1. Мен отуз жашта___.

2. Сиз канча жашта___?

3. Ал он сегиз жашта___.

4. Биз жыйырма жашта___.

5. Силер канча жашта___?

6. Сен нече жашта___?

Упражнение 5. Ответьте на вопросы о себе.

1. Сиз канча жаштасыз?

2. Атаңыз канча жашта?

3. Апаңыз канча жашта?

4. Телефон номериңиз канча?

5. Үй-бүлөңүздө канча адам бар?

Упражнение 6. Образуйте порядковые числительные.

1. бир 2. эки 3. үч 4. беш 5. алты 6. тогуз 7. он 8. жыйырма 9. жүз

Упражнение 7. Переведите на кыргызский язык.

1. Мне двадцать пять лет.

2. Сколько вам лет?

3. Моему отцу шестьдесят лет.

4. У меня двое детей.

5. Какой у вас номер телефона?

6. Нас трое.

7. В нашей семье пять человек.

8. Это первый урок? — Нет, четвёртый.

Упражнение 8. Переведите на русский язык.

1. Атам элүү жашта.

2. Биз экөөбүз.

3. Менин үч китебим бар.

4. Айдана үч жашта.

5. Бардыгы канча?

6. Бүгүн төртүнчү сабак.

7. Сизчи?

8. Бир жарым.

Упражнение 9. Решите примеры и напишите ответы словами.

1. беш + үч = 2. он – төрт = 3. эки × алты = 4. жүз – бир = 5. жыйырма + отуз = 6. тогуз × тогуз =

Упражнение 10. Составьте мини-диалог из 6 реплик: спросите у собеседника возраст и номер телефона, ответьте на те же вопросы.

Мини-текст

Темир он тогуз жашта. Ал студент, экинчи курста окуйт. Анын досу көп: беш-алты жакын досу бар. Темир үй-бүлөдө кенже: агасы Нурлан отуз эки жашта, эжеси Айгүл жыйырма сегиз жашта. Темир азыр үйдө, ата-энеси да үйдө. Анын телефон номери: нөл жети нөл нөл, он бир, жыйырма эки, отуз үч.

Слово окуйт — «учится»; жакын — «близкий».

Задания к тексту.

1. Темир канча жашта?

2. Ал канчанчы курста окуйт?

3. Нурлан канча жашта?

4. Темир үй-бүлөдө улуубу же кенжеби?

5. Напишите цифрами номер телефона Темира.

Живой кыргызский

Сизчи? Сенчи? — «А вы? А ты?» (нейтр.). Частица -чы / -чи / -чу / -чү после любого слова означает «а как насчёт ...?»: Атаңызчы? — «А ваш отец?»

Жашыңыз канчада? — ещё один вежливый способ спросить о возрасте (нейтр.-вежл.).

болжол менен — «приблизительно» (нейтр.): болжол менен отуз — «около тридцати».

он чакты — «около десяти, десяток» (разг.): слово чакты после числительного означает «примерно».

бир-эки — «один-два, пара» (разг.): бир-эки күн — «пару дней».

Культура Кыргызстана

Вопрос о возрасте в Кыргызстане не считается невежливым, особенно между людьми примерно одних лет. Причина практическая: от возраста зависит, как обращаться к человеку — ага или ини, эже или сиңди, на «ты» или на «вы». Так что не удивляйтесь, если возраст спросят почти сразу после имени.

В традиционном счёте возраста важны двенадцатилетние циклы — мүчөл. Годы 13, 25, 37, 49, 61 считаются переходными: в такой год человеку желают здоровья и дарят что-нибудь на удачу. Каждому году цикла соответствует животное, как в восточном календаре: чычкан (мышь), уй (корова), жолборс (тигр), коён (заяц), улуу (дракон), жылан (змея), жылкы (лошадь), кой (овца), мечин (обезьяна), тоок (курица), ит (собака), доңуз (кабан).

Числа жети «семь» и кырк «сорок» часто встречаются в традиции: жети ата — семь поколений предков, кырк чоро — сорок дружинников богатыря Манаса, героя кыргызского эпоса. Денежная единица страны — сом; в обращении банкноты в 20, 50, 100, 200, 500, 1000 и 5000 сомов и монеты от 1 до 10 сомов.

Проверьте себя

Проверьте себя 1. Напишите словами число 17.

Проверьте себя 2. Напишите словами число 45.

Проверьте себя 3. Скажите: «Мне тридцать лет».

Проверьте себя 4. Спросите: «Сколько вам лет?»

Проверьте себя 5. Скажите «три книги»: существительное в единственном или во множественном числе?

Проверьте себя 6. Скажите: «Нас двое».

Проверьте себя 7. Образуйте порядковое числительное от беш.

Проверьте себя 8. Напишите словами число 1995.

Что мы уже умеем

Вы считаете до тысячи и дальше, умеете спросить и назвать возраст, продиктовать номер телефона, сказать, сколько у вас детей и сколько человек в семье. Вы знаете, что после числительного существительное не меняется, и умеете образовывать порядковые числительные. В следующем уроке — профессии и первое настоящее спряжение глагола: «я работаю», «вы учитесь».

Урок 5. Профессии и занятия

Чему вы научитесь

1. Называть профессии и места работы.

2. Спрашивать «кем вы работаете?», «где вы работаете?», «вы учитесь или работаете?».

3. Спрягать глагол в настоящем времени: «я работаю», «вы учитесь», «он живёт».

4. Говорить, куда вы идёте или едете: «на работу», «в университет», «в Ош».

5. Понимать, как устроены кыргызские глаголы и как их искать в словаре.

Новые слова

кесип — профессия

иш — работа, дело

жумуш — работа (место работы, занятие)

иште- (иштөө) — работать

оку- (окуу) — учиться; читать

кел- (келүү) — приходить, приезжать

бар- (баруу) — идти, ехать (куда-то)

кет- (кетүү) — уходить, уезжать

тур- (туруу) — вставать; стоять

жүр- (жүрүү) — ходить; бывать, находиться

бол- (болуу) — быть, становиться

сүйлө- (сүйлөө) — говорить, разговаривать

үйрөн- (үйрөнүү) — учить, изучать

жаз- (жазуу) — писать

айт- (айтуу) — сказать, говорить

кыл- (кылуу) — делать

ойно- (ойноо) — играть

ич- (ичүү) — пить

ал- (алуу) — брать, взять; покупать

окуучу — ученик, ученица

медайым — медсестра

инженер — инженер

сатуучу — продавец

айдоочу — водитель

ашпозчу — повар

куруучу — строитель

жумушчу — рабочий

дыйкан — фермер, земледелец

малчы — животновод, чабан

юрист — юрист

экономист — экономист

бухгалтер — бухгалтер

кызматкер — сотрудник, служащий

журналист — журналист

жазуучу — писатель

сүрөтчү — художник

ырчы — певец, певица

спортчу — спортсмен

тигүүчү — портной, швея

чачтарач — парикмахер

котормочу — переводчик

илимпоз — учёный

дизайнер — дизайнер

башчы — начальник, руководитель

пенсионер — пенсионер

жумушсуз — безработный

мектеп — школа

университет — университет

оорукана — больница

дүкөн — магазин

ашкана — столовая; кухня

компания — компания

банк — банк

завод — завод

мекеме — учреждение, организация

тарых — история

экономика — экономика

кызыктуу — интересный

кыйын — трудный

оңой — лёгкий, простой

бүгүн — сегодня

эртең — завтра

ар күнү — каждый день

эрте — рано

төр — почётное место в доме (напротив входа)

боорсок — боорсоки (кусочки теста, жаренные в масле)

каймак — сливки, сметана

Полезные фразы

Сиз кайда иштейсиз? — Где вы работаете?

Мен банкта иштейм. — Я работаю в банке.

Ким болуп иштейсиз? — Кем вы работаете?

Мен дарыгер болуп иштейм. — Я работаю врачом.

Сиз иштейсизби же окуйсузбу? — Вы работаете или учитесь?

Мен университетте окуйм. — Я учусь в университете.

Эмне кыласыз? — Что вы делаете? Чем занимаетесь?

Кесибиңиз ким? — Кто вы по профессии?

Ишиңиз кызыктуубу? — У вас интересная работа?

Ишим кызыктуу, бирок кыйын. — Моя работа интересная, но трудная.

Кайда барасыз? — Куда вы идёте (едете)?

Жумушка барам. — Иду на работу.

Үйгө барам. — Иду домой.

Сиз кыргызча сүйлөйсүзбү? — Вы говорите по-кыргызски?

Бир аз сүйлөйм. — Немного говорю.

Төргө өтүңүз! — Проходите на почётное место! (приглашение гостю)

Чай ичесизби? — Будете чай?

Алыңыз! — Берите! Угощайтесь!

Диалог

В гостях. В субботу Айгүл пригласила Анну домой. Анна знакомится с родителями Айгүл и с Темиром.

Асел: Кош келиңиз, Анна! Төргө өтүңүз.

Анна: Рахмат, Асел эже!

Бакыт: Анна, сиз Бишкекте иштейсизби же окуйсузбу?

Анна: Мен иштейм. Мен программистмин. Айгүл жана мен бир компанияда иштейбиз.

Бакыт: Жакшы. Ишиңиз кыйынбы?

Анна: Жок, кызыктуу. Бакыт агай, сиз кайда иштейсиз?

Бакыт: Мен мектепте иштейм. Мен тарых мугалимимин.

Анна: Асел эже, сиз дарыгерсизби?

Асел: Ооба, мен дарыгермин. Ооруканада иштейм. Темир, сен эмне кыласың?

Темир: Мен окуйм, апа. Университетте, экинчи курста.

Анна: Темир, сен эмне окуйсуң?

Темир: Экономика. Бирок окуу кыйын!

Бакыт: Темир аз окуйт, көп ойнойт.

Асел: Анна, чай ичесизби?

Анна: Ооба, рахмат.

Асел: Бул — боорсок, бул — каймак. Алыңыз!

Перевод

— Добро пожаловать, Анна! Проходите на почётное место. — Спасибо, Асел эже! — Анна, вы в Бишкеке работаете или учитесь? — Я работаю. Я программист. Мы с Айгуль работаем в одной компании. — Хорошо. Работа трудная? — Нет, интересная. Бакыт агай, а где вы работаете? — Я работаю в школе. Я учитель истории. — Асел эже, вы врач? — Да, я врач. Работаю в больнице. Темир, а ты чем занимаешься? — Я учусь, мама. В университете, на втором курсе. — Темир, что ты изучаешь? — Экономику. Но учиться трудно! — Темир мало учится, много играет. — Анна, будете чай? — Да, спасибо. — Это боорсоки, это каймак. Угощайтесь!