Кыргызский язык с нуля. Самоучитель для русскоговорящих

жума — неделя; пятница

апта — неделя

дүйшөмбү — понедельник

шейшемби — вторник

шаршемби — среда

бейшемби — четверг

жума — пятница

ишемби — суббота

жекшемби — воскресенье

ай — месяц; луна

январь, февраль, март, апрель, май, июнь, июль, август, сентябрь, октябрь, ноябрь, декабрь — названия месяцев (как в русском)

дата — дата

быйыл — в этом году

былтыр — в прошлом году

эмки жылы, кийинки жылы — в следующем году

өткөн — прошлый, прошедший

кийинки — следующий

ушул — этот (вот этот)

бүрсүгүнү — послезавтра

кечээ — вчера

мурдагы күнү — позавчера

сайын — каждый: жума сайын — каждую неделю, ай сайын — каждый месяц

чейин — до (с дательным падежом)

кийин — после (с исходным падежом)

мурун — до, раньше (с исходным падежом)

бери — с, начиная с (с исходным падежом)

баштап — начиная с (с исходным падежом)

так — ровно, точно

таң — рассвет, раннее утро

түн ортосу — полночь

тыныгуу — перерыв; түшкү тыныгуу — обеденный перерыв

жадыбал — расписание

жолугушуу — встреча

жолук- (жолугуу) — встречаться

жыйын — собрание, совещание

батир — квартира

көрсөт- (көрсөтүү) — показывать

стадион — стадион

туулган күн — день рождения

белгиле- (белгилөө) — отмечать, праздновать

куттукта- (куттуктоо) — поздравлять

албетте — конечно

абдан — очень

кечки — вечерний; түшкү — дневной, обеденный; түнкү — ночной; эртең мененки — утренний

Полезные фразы

Саат канча? — Который час?

Саат беш. — Пять часов.

Саат беш жарым. — Половина шестого.

Саат бештен он мүнөт өттү. — Десять минут шестого.

Саат алтыга он мүнөт калды. — Без десяти шесть.

Саат канчада? — Во сколько?

Саат тогузда. — В девять.

Жумуш саат канчада башталат? — Во сколько начинается работа?

Саат алтыда бүтөт. — Заканчивается в шесть.

Бүгүн кайсы күн? — Какой сегодня день (недели)?

Бүгүн шаршемби. — Сегодня среда.

Бүгүн канчасы? — Какое сегодня число?

Бүгүн бешинчи март. — Сегодня пятое марта.

Туулган күнүңүз качан? — Когда у вас день рождения?

Иштен кийин. — После работы.

Саат бешке чейин. — До пяти часов.

Саат тогуздан алтыга чейин. — С девяти до шести.

Мен кечигип жатам. — Я опаздываю.

Кечикпеңиз! — Не опаздывайте!

Убакыт жок. — Нет времени.

Куттуктайм! — Поздравляю!

Диалог

Планы на неделю. Понедельник. Анна и Айгүл сверяют расписание.

Айгүл: Анна, эртең саат канчада жыйын башталат?

Анна: Саат ондо. Саат он бир жарымда бүтөт.

Айгүл: Жакшы. Сиз шаршемби күнү кечинде бошсузбу? Нурлан батир көрсөтөт.

Анна: Шаршемби күнү? Саат канчада?

Айгүл: Саат алтыда, иштен кийин.

Анна: Саат алтыда болбойт, мен кечигем. Саат алты жарымда болобу?

Айгүл: Болот. Нурлан саат алты жарымда кеңседе күтөт. Сиз кыргыз тили курсуна барасызбы?

Анна: Ооба, шейшемби жана бейшемби күндөрү, кечки саат жетиден тогузга чейин.

Айгүл: Ишемби күнү эмне кыласыз?

Анна: Ишемби күнү эс алам. Эртең менен кеч турам, түштөн кийин сейилдейм.

Айгүл: Ишемби күнү саат үчтө Темир футбол ойнойт. Стадионго барабызбы?

Анна: Албетте!

Айгүл: Анан жекшемби күнү биз айылга барабыз: чоң энем туулган күнүн белгилейт. Ал жетимиш жашка чыгат.

Анна: Кандай сонун! Куттуктайм!

Вечером того же дня.

Анна: Максим, кечиресиз, саат канча?

Максим: Саат беш жарым.

Анна: Беш жарым? Мен кечигип жатам! Кыргыз тили сабагы саат алтыда башталат.

Максим: Шашпаңыз, курс жакын. Жакшы барыңыз!

Перевод

— Анна, во сколько завтра начинается совещание? — В десять. Заканчивается в половине двенадцатого. — Хорошо. Вы свободны в среду вечером? Нурлан покажет квартиру. — В среду? Во сколько? — В шесть, после работы. — В шесть не получится, я опоздаю. В половине седьмого можно? — Можно. Нурлан будет ждать в офисе в половине седьмого. Вы ходите на курсы кыргызского? — Да, по вторникам и четвергам, с семи до девяти вечера. — Что вы делаете в субботу? — В субботу отдыхаю. Утром встаю поздно, после обеда гуляю. — В субботу в три Темир играет в футбол. Пойдём на стадион? — Конечно! — А в воскресенье мы едем в село: моя бабушка отмечает день рождения. Ей исполняется семьдесят лет. — Как здорово! Поздравляю!

Вечером: — Максим, извините, который час? — Половина шестого. — Половина шестого? Я опаздываю! Урок кыргызского начинается в шесть. — Не спешите, курсы рядом. Счастливо!

Разбираем диалог

саат канчада — «во сколько?», дословно «в часе сколько?». Саат ондо — «в десять»: к числительному добавлено окончание местного падежа.

саат он бир жарымда — «в половине двенадцатого», дословно «в одиннадцать с половиной».

шаршемби күнү — «в среду», дословно «среда-день-её». Слово күнү превращает название дня в обстоятельство времени.

иштен кийин — «после работы»: исходный падеж (иштен) + послелог кийин.

Саат алтыда болбойт. — «В шесть не получится». Болобу? — Болот. — «Можно? — Можно». Глагол бол- здесь значит «подходить, годиться».

кечки саат жетиден тогузга чейин — «с семи до девяти вечера»: -дан «с» ... -га чейин «до».

түштөн кийин — «после обеда, после полудня».

туулган күнүн белгилейт — «отмечает свой день рождения». Туулган күнү «её день рождения» + винительный падеж -н.

жетимиш жашка чыгат — «ей исполняется семьдесят», дословно «выходит на семьдесят лет».

Кечигип жатам. — «Я опаздываю (прямо сейчас)».

Шашпаңыз. — «Не спешите». Вежливое отрицательное повеление; подробно в уроке 9.

Грамматика простыми словами

1. Который час?

Вопрос — Саат канча? Ответ начинается со слова саат «час», затем идёт числительное.

ВремяКыргызский5:00саат беш5:30саат беш жарым5:10саат бештен он мүнөт өттү (дословно «от пяти прошло десять минут») или саат беш он5:15саат бештен он беш мүнөт өттү или саат беш он беш5:45саат алтыга он беш мүнөт калды (дословно «до шести осталось пятнадцать минут») или саат беш кырк беш5:50саат алтыга он мүнөт калды или саат беш элүү12:00саат он эки24:00түн ортосу

Формы өттү «прошло» и калды «осталось» — прошедшее время глаголов өт- и кал-; его мы изучим в уроке 16, а пока используйте эти два слова как готовые. В повседневной речи часто просто называют часы и минуты подряд, «по-цифровому»: саат беш он, саат жети отуз беш. Чтобы уточнить время суток, добавляют эртең мененки «утренний», түшкү «дневной», кечки «вечерний», түнкү «ночной»: кечки саат жети «семь вечера», түнкү саат эки «два часа ночи».

2. Во сколько?

Вопрос — Саат канчада? В ответе числительное получает окончание местного падежа по правилам урока 2.

КыргызскийРусскийсаат бирдев чассаат экидев двасаат үчтөв трисаат төрттөв четыресаат бештев пятьсаат алтыдав шестьсаат жетидев семьсаат сегиздев восемьсаат тогуздав девятьсаат ондов десятьсаат он бирдев одиннадцатьсаат он экидев двенадцатьсаат беш жарымдав половине шестого

Жумуш саат тогузда башталат. — Работа начинается в девять.

Мен саат жети жарымда турам. — Я встаю в половине восьмого.

Дүкөн саат сегизде ачылат, саат онго чейин иштейт. — Магазин открывается в восемь и работает до десяти.

Сабак саат алтыда башталат, сегизде бүтөт. — Урок начинается в шесть и заканчивается в восемь.

3. Дни недели

КыргызскийРусский«В ...»дүйшөмбүпонедельникдүйшөмбү күнүшейшембивторникшейшемби күнүшаршембисредашаршемби күнүбейшембичетвергбейшемби күнүжумапятницажума күнүишембисубботаишемби күнүжекшембивоскресеньежекшемби күнү

«В понедельник» — дүйшөмбү күнү (дословно «понедельник-день»); можно и просто дүйшөмбүдө. «По вторникам и четвергам» — шейшемби жана бейшемби күндөрү. «Выходные» — дем алыш күндөрү. «Какой сегодня день?» — Бүгүн кайсы күн?

Слово жума означает и «пятница», и «неделя»; «неделя» также апта. Бир жума — «одна неделя», ушул жумада — «на этой неделе», кийинки жумада — «на следующей неделе», өткөн жумада — «на прошлой неделе», жума сайын — «каждую неделю».

4. Месяцы, даты, годы

Названия месяцев совпадают с русскими. «В марте» — мартта, «в мае» — майда, «в июле» — июлда, «в сентябре» — сентябрда: окончание местного падежа по гармонии и глухости.

Дата называется порядковым числительным: бешинчи март «пятое марта», жыйырма биринчи март «двадцать первое марта». Возможен и другой порядок: марттын беши «пятое марта» (дословно «марта пятое»). На вопрос Бүгүн канчасы? «Какое сегодня число?» отвечают: Бүгүн он бешинчи май или Бүгүн майдын он беши. «Пятого марта» (когда?) — бешинчи мартта.

Год: эки миң жыйырма алтынчы жыл «2026 год», эки миң жыйырма алтынчы жылы «в 2026 году» (на письме: 2026-жылы). «В этом году» — быйыл, «в прошлом году» — былтыр, «в следующем году» — эмки жылы или кийинки жылы.

Туулган күнүңүз качан? — Когда у вас день рождения?

Менин туулган күнүм он бешинчи май. — Мой день рождения — пятнадцатого мая.

Нооруз жыйырма биринчи мартта. — Нооруз двадцать первого марта.

5. «До», «после», «с ... до»

Отношения во времени выражают послелоги. Каждый требует определённого падежа у слова перед ним.

ПослелогПадежПримерычейин «до»дательный (-га)саат бешке чейин — до пяти; кечке чейин — до вечера; жумага чейин — до пятницыкийин «после»исходный (-дан)иштен кийин — после работы; сабактан кийин — после урока; түштөн кийин — после полуднямурун «до, перед, раньше»исходный (-дан)тамактан мурун — перед едой; сабактан мурун — до урокабери «с, начиная с (до сих пор)»исходный (-дан)эртеден бери — с утра; былтырдан бери — с прошлого годабаштап «начиная с»исходный (-дан)дүйшөмбүдөн баштап — с понедельника; саат тогуздан баштап — с девяти часов

«С ... до ...» строится из исходного падежа и -га чейин: саат тогуздан алтыга чейин «с девяти до шести», эртең мененден кечке чейин «с утра до вечера», дүйшөмбүдөн жумага чейин «с понедельника по пятницу».

Мен иштен кийин үйгө барам. — После работы я иду домой.

Биз саат бирден экиге чейин тамактанабыз. — Мы обедаем с часу до двух.

Мен эртеден бери сизди күтүп жатам. — Я жду вас с утра.

6. «Когда?»: слова времени

КыргызскийРусскийазырсейчасбүгүнсегодняэртеңзавтрабүрсүгүнүпослезавтракечээвчерамурдагы күнүпозавчераушул жумадана этой неделекийинки жумадана следующей неделеөткөн жумадана прошлой неделебыйылв этом годубылтырв прошлом годуэмки жылыв следующем годуар күнү, күн сайынкаждый деньжума сайынкаждую неделюай сайынкаждый месяц

Слова кечээ, былтыр, өткөн жумада относятся к прошлому и требуют прошедшего времени глагола, которое мы изучим в уроке 16. Пока используйте их в предложениях без глагола: Кечээ дем алыш күнү «вчера был выходной» (дословно «вчера — выходной»).

Сравните

Кыргызский: Саат алтыга он мүнөт калды.

Дословно: Час шести-к десять минут осталось.

Естественный русский перевод: Без десяти шесть.

Русский «вычитает» минуты из следующего часа предлогом «без». Кыргызский говорит, сколько минут «осталось до» следующего часа. Логика та же, но выражена глаголом.

Кыргызский: иштен кийин, саат бешке чейин

Дословно: работы-из после, часу пяти-к до

Естественный русский перевод: после работы, до пяти часов

Русские предлоги стоят перед словом, кыргызские послелоги — после. Падеж слова зависит от послелога: кийин требует формы на -дан, чейин — формы на -га. Запомните послелог вместе с его падежом, как единое целое.

Обратите внимание

Саат канча? — «который час?», а Саат канчада? — «во сколько?». Разница в одном окончании, но ответы разные: Саат беш и Саат беште.

В сочетаниях вроде саат беште окончание получает только числительное, а слово саат не изменяется и всегда стоит первым.

Жума — одновременно «пятница» и «неделя». Если нужна только «неделя», используйте апта.

Слово чейин никогда не употребляется без дательного падежа, а кийин, мурун, бери — без исходного. Ошибка иштен чейин так же режет слух, как русское «после работу».

Практика

Упражнение 1. Напишите время словами.

1. 7:00 2. 9:30 3. 12:00 4. 3:15 5. 6:45 6. 10:20 7. 1:30 8. 8:05

Упражнение 2. Ответьте на вопрос «во сколько?», используя время в скобках.

1. Жумуш (9:00) башталат.

2. Сабак (7:00) башталат.

3. Мен (6:30) турам.

4. Биз (1:00) тамактанабыз.

5. Дүкөн (8:00) ачылат.

6. Жыйын (11:30) бүтөт.

Упражнение 3. Какой это день? Запишите ответ.

1. дүйшөмбүдөн кийин

2. жумадан мурун

3. ишембиден кийин

4. шаршембиден мурун

5. жекшембиден кийин

6. бейшембиден кийин

Упражнение 4. Вставьте послелог чейин, кийин, мурун или бери.

1. Мен саат бешке ___ иштейм.

2. Сабактан ___ үйгө барам.

3. Жумуштан ___ чай ичем, андан кийин кеңсеге барам.

4. Мен эртеден ___ иштеп жатам.

5. Иштен ___ сейилдейм.

6. Саат тогуздан алтыга ___ жумушта болом.

Упражнение 5. Переведите, обращая внимание на окончания.

1. в понедельник

2. в субботу

3. в марте

4. в июле

5. в 2020 году

6. пятого мая

7. на следующей неделе

8. каждый месяц

Упражнение 6. Переведите на кыргызский язык.

1. Который час? — Половина шестого.

2. Во сколько начинается урок? — В семь.

3. Я работаю с девяти до шести.

4. После работы я иду домой.

5. В субботу я не работаю.

6. Когда у вас день рождения? — Пятнадцатого мая.

7. Сегодня среда.

8. Встреча в понедельник в десять.

Упражнение 7. Переведите на русский язык.

1. Саат он бирге беш мүнөт калды.

2. Жыйын саат ондо башталат, он бир жарымда бүтөт.

3. Шейшемби күнү кечинде мен бош эмесмин.

4. Түшкү тыныгуу саат бирден экиге чейин.

5. Чоң энем жетимиш жашка чыгат.

6. Быйыл мен Ысык-Көлгө барам.

7. Мен эртеден бери сизди күтүп жатам.

8. Дүкөн саат сегизде ачылат, саат онго чейин иштейт.

Упражнение 8. Ответьте на вопросы о себе.

1. Сиз эртең менен саат канчада турасыз?

2. Жумушуңуз (окууңуз) саат канчада башталат?

3. Саат канчада түшкү тамак жейсиз?

4. Кечинде саат канчада үйгө кайтасыз?

5. Дем алыш күндөрү саат канчада турасыз?

6. Туулган күнүңүз качан?

Упражнение 9. Напишите своё расписание на неделю: пять-шесть предложений с днями недели и временем.

Упражнение 10. В каждом предложении одна ошибка. Найдите и исправьте.

1. Жумуш саат тогузде башталат.

2. Мен саат бешде үйгө кайтам.

3. Иштен чейин сейилдейм.

4. Сабак мартда башталат.

5. Саат алтыга кийин бошмун.

6. Бейшемби күндө кино көрөм.

Мини-текст

Менин жумам. Дүйшөмбү күнү саат тогузда жумуш башталат. Мен саат сегиз жарымда кеңсеге келем. Түшкү тыныгуу саат бирден экиге чейин. Жумуш саат алтыда бүтөт. Шейшемби жана бейшемби күндөрү кечинде кыргыз тили курсуна барам: сабак саат жетиде башталат, тогузда бүтөт. Шаршемби күнү иштен кийин Нурлан батир көрсөтөт. Жума күнү кечинде Максим жана Айгүл кафеге барышат, мен да барам. Ишемби күнү эрте турбайм, түштөн кийин сейилдейм, саат үчтө стадионго барам. Жекшемби күнү биз айылга барабыз. Менин жумам абдан кызыктуу!