Кыргызский язык с нуля. Самоучитель для русскоговорящих

ата — отец, папа

апа — мама

эне — мать

ата-эне — родители

ага — старший брат

эже — старшая сестра

ини — младший брат

сиңди — младшая сестра (если говорит женщина)

карындаш — младшая сестра (если говорит мужчина)

бир тууган — родной брат или сестра

чоң ата — дедушка

чоң эне — бабушка

тайата — дедушка по матери

таене — бабушка по матери

уул — сын

кыз — дочь; девочка, девушка

бала — ребёнок; балдар — дети

жубай — супруг, супруга

аял — жена; женщина

күйөө — муж

жолдош — супруг (вежливо о муже или жене); товарищ

небере — внук, внучка

жээн — племянник, племянница (дети сестры)

тайаке — дядя по матери

тайэже — тётя по матери

келин — невестка, сноха

тууган — родственник

эркек — мужчина

адам — человек

киши — человек, персона

үй-бүлөлүү — семейный; женатый, замужняя

бойдок — холостой, незамужняя

дарыгер — врач

жаш — молодой; возраст

улуу — старший (по возрасту)

кичүү — младший

кичине, кичинекей — маленький

сүрөт — фотография; картина

ит — собака

мышык — кошка

үй — дом

китеп — книга

бар — есть, имеется

көп — много

аз — мало

кимдин — чей

биздин — наш

силердин — ваш (к нескольким, на «ты»)

сиздердин — ваш (к нескольким, вежливо)

алардын — их

Полезные фразы

Бул — менин үй-бүлөм. — Это моя семья.

Бул — атам. — Это мой отец.

Бул апаңызбы? — Это ваша мама?

Анын аты Бакыт. — Его зовут Бакыт.

Сиздин үй-бүлөңүз чоңбу? — У вас большая семья?

Менин агам бар. — У меня есть старший брат.

Менин эжем жок. — У меня нет старшей сестры.

Сиздин балдарыңыз барбы? — У вас есть дети?

Ооба, бар. Эки балам бар. — Да, есть. У меня двое детей.

Жок, балдарым жок. — Нет, детей нет.

Сиз үй-бүлөлүүсүзбү? — Вы женаты? (Вы замужем?)

Мен бойдокмун. — Я холост. (Я не замужем.)

Ата-энеңиз кайда жашайт? — Где живут ваши родители?

Бул кимдин үйү? — Чей это дом?

Бул биздин үйүбүз. — Это наш дом.

Биз үч бир тууганбыз. — Нас трое братьев и сестёр (дословно «мы три родных»).

Диалог

В перерыве. Айгүл показывает Анне семейные фотографии в телефоне.

Айгүл: Анна, караңыз, бул — менин үй-бүлөм. Бул — атам. Анын аты Бакыт. Ал мугалим.

Анна: Бул апаңызбы?

Айгүл: Ооба, бул апам. Анын аты Асел. Ал дарыгер.

Анна: Бул Нурланбы?

Айгүл: Ооба, бул агам Нурлан. Ал үй-бүлөлүү. Бул — анын аялы Бермет. Бул — алардын кызы Айдана.

Анна: Айдана кичинекей!

Айгүл: Ооба. Бул — иним Темир. Ал студент.

Анна: Сиздин эжеңиз же сиңдиңиз барбы?

Айгүл: Жок, эжем да, сиңдим да жок. Биз үч бир тууганбыз: Нурлан, мен жана Темир.

Анна: Чоң атаңыз, чоң энеңиз барбы?

Айгүл: Ооба, бар. Алар Ысык-Көлдө, айылда жашайт. Анна, сиздин үй-бүлөңүз чоңбу?

Анна: Жок, кичине. Атам, апам жана мен. Бир тууганым жок.

Айгүл: Сиз үй-бүлөлүүсүзбү?

Анна: Жок, мен бойдокмун. Бирок менин мышыгым бар! Анын аты Барсик.

Айгүл: Барсик азыр кайда?

Анна: Москвада, ата-энемде.

Перевод

— Анна, смотрите, это моя семья. Это мой отец. Его зовут Бакыт. Он учитель. — Это ваша мама? — Да, это моя мама. Её зовут Асел. Она врач. — Это Нурлан? — Да, это мой старший брат Нурлан. Он женат. Это его жена Бермет. Это их дочь Айдана. — Айдана маленькая! — Да. Это мой младший брат Темир. Он студент. — У вас есть сестра (старшая или младшая)? — Нет, ни старшей, ни младшей сестры нет. Нас трое: Нурлан, я и Темир. — У вас есть дедушка и бабушка? — Да, есть. Они живут на Иссык-Куле, в селе. Анна, у вас большая семья? — Нет, маленькая. Папа, мама и я. Братьев и сестёр нет. — Вы замужем? — Нет, я не замужем. Но у меня есть кот! Его зовут Барсик. — А где Барсик сейчас? — В Москве, у моих родителей.

Разбираем диалог

караңыз — «смотрите, посмотрите». Вежливая форма повеления от глагола кара- «смотреть». О таких формах подробно в уроке 9.

менин үй-бүлөм — «моя семья»: окончание -м «мой» прибавлено к слову үй-бүлө. Слово менин можно опустить.

атам, апам, агам, иним — «мой отец, моя мама, мой старший брат, мой младший брат». После гласного окончание «мой» — просто -м.

апаңызбы? — «ваша мама?»: апа + -ңыз «ваш» + -бы «ли». Окончание принадлежности стоит перед вопросительной частицей.

анын аялы, алардын кызы — «его жена, их дочь». Окончание «его, её, их» после гласного — -сы / -си / -су / -сү, после согласного -ы / -и / -у / -ү: аял + -ы, кыз + -ы.

эжем да, сиңдим да жок — «ни старшей сестры, ни младшей нет». Повторённое да ... да в отрицательном предложении означает «ни ... ни».

бир тууганым жок — «у меня нет братьев и сестёр», дословно «мой родной отсутствует».

мышыгым — «мой кот»: мышык + -ым. Конечный к перед гласным окончания превращается в г.

ата-энемде — «у моих родителей»: ата-эне + -м «мой» + -де «у, в». Сначала принадлежность, потом падеж.

Грамматика простыми словами

1. Множественное число

Окончание множественного числа — -лар с вариантами. Гласный выбирается по гармонии, а первый согласный зависит от последнего звука основы.

Основа оканчивается наОкончаниеПримерыгласный, й, р-лар / -лер / -лор / -лөраталар, эжелер, окуучулар, үйлөр, шаарлар, досторл, м, н, ң, з, ж-дар / -дер / -дор / -дөркыздар, уулдар, адамдар, мугалимдер, көлдөр, күндөрглухой согласный (к, п, т, с, ш, ч)-тар / -тер / -тор / -төрмектептер, студенттер, китептер, коноктор, туристтер, кесиптештер

Особый случай: бала «ребёнок» — балдар «дети» (а не «балалар»).

Множественное число не нужно после числительных и слов «много», «мало»: үч кыз «три девочки», көп адам «много людей», аз бала «мало детей». Об этом подробнее в уроке 4.

Менин досторум көп. — У меня много друзей.

Балдар кайда? — Где дети?

Алар студенттер. — Они студенты.

2. Окончания принадлежности: «мой», «твой», «его»

Русскому «мой отец» соответствует кыргызское атам: окончание -м присоединяется прямо к слову. Такое окончание есть для каждого лица. Если основа оканчивается на согласный, между ней и окончанием появляется соединительный узкий гласный (ы / и / у / ү), выбранный по гармонии.

Чей?После гласногоПосле согласногоатаүйдоскызмой-м-ым / -им / -ум / -үматамүйүмдосумкызымтвой-ң-ың / -иң / -уң / -үңатаңүйүңдосуңкызыңваш (сиз)-ңыз / -ңиз / -ңуз / -ңүз-ыңыз / -иңиз / -уңуз / -үңүзатаңызүйүңүздосуңузкызыңызего, её-сы / -си / -су / -сү-ы / -и / -у / -үатасыүйүдосукызынаш-быз / -биз / -буз / -бүз-ыбыз / -ибиз / -убуз / -үбүзатабызүйүбүздосубузкызыбызваш (силер)-ңар / -ңер / -ңор / -ңөр-ыңар / -иңер / -уңар / -үңөратаңарүйүңөрдосуңаркызыңарваш (сиздер)-ңыздар / -ңиздер / -ңуздар / -ңүздөр-ыңыздар / -иңиздер / -уңуздар / -үңүздөратаңыздарүйүңүздөрдосуңуздаркызыңыздарихкак «его»как «его»атасыүйүдосукызы

Ещё примеры:

эжем, эжеңиз, эжеси — моя старшая сестра, ваша старшая сестра, его (её) старшая сестра

иним, иниңиз, иниси — мой младший брат, ваш младший брат, его младший брат

балам, балаңыз, баласы — мой ребёнок, ваш ребёнок, его ребёнок

үй-бүлөм, үй-бүлөңүз, үй-бүлөсү — моя семья, ваша семья, его семья

аялым, аялыңыз, аялы — моя жена, ваша жена, его жена

жолдошум, жолдошуңуз, жолдошу — мой супруг, ваш супруг, её супруг

сүрөтүм, сүрөтүңүз, сүрөтү — моя фотография, ваша фотография, его фотография

Множественное число и принадлежность: сначала -лар, потом окончание принадлежности.

балдарым — мои дети; балдарыңыз — ваши дети; балдары — его (их) дети

досторум — мои друзья; бир туугандарым — мои братья и сёстры

3. Озвончение к и п

Если слово оканчивается на к или п, а окончание начинается с гласного, то к превращается в г, а п — в б.

мышык — мышыгым (мой кот), мышыгы (его кот)

китеп — китебим (моя книга), китебиңиз (ваша книга), китеби (его книга)

мектеп — мектебибиз (наша школа)

Перед окончаниями, которые начинаются с согласного, ничего не меняется: мышыктар, китептер, мектепте.

4. «Мой» дважды: менин атам

Кроме окончаний, принадлежность можно обозначить и отдельным словом — формой родительного падежа местоимения. Тогда принадлежность обозначена дважды, и это нормально: менин атам «мой отец».

МестоимениеЧей?Примерменменинменин атам — мой отецсенсенинсенин атаң — твой отецсизсиздинсиздин атаңыз — ваш отецаланынанын атасы — его (её) отецбизбиздинбиздин атабыз — наш отецсилерсилердинсилердин атаңар — ваш отецсиздерсиздердинсиздердин атаңыздар — ваш отецаларалардыналардын атасы — их отец

Слово-местоимение ставят, когда хотят подчеркнуть, чей именно: Бул менин китебим, сеники эмес «это моя книга, не твоя». В обычной речи окончания достаточно: Атам мугалим «мой отец — учитель».

Вопрос «чей?» — кимдин: Бул кимдин үйү? — «Чей это дом?» Ответ: Биздин үйүбүз — «наш дом», или просто Биздики — «наш». Обратите внимание: в вопросе слово үй стоит с окончанием «его» (үйү), потому что «дом кого-то».

5. «У меня есть» и «у меня нет»: бар / жок

В кыргызском нет глагола «иметь». Вместо «у меня есть брат» говорят «мой брат есть»: существительное с окончанием принадлежности + бар «есть». Отсутствие выражается словом жок «нет».

КыргызскийРусскийМенин агам бар.У меня есть старший брат.Менин эжем жок.У меня нет старшей сестры.Сиздин балдарыңыз барбы?У вас есть дети?Ооба, бар.Да, есть.Жок, балдарым жок.Нет, детей у меня нет.Анын мышыгы бар.У него есть кошка.Биздин үйүбүз бар.У нас есть дом.Алардын ити жок.У них нет собаки.

Слова бар и жок стоят в конце, как и любое сказуемое. Вопросительная частица присоединяется к ним: барбы?, жокпу? (после глухого к — -пу).

6. Прилагательное — перед существительным и в конце предложения

Прилагательное не изменяется ни по родам, ни по числам. Перед существительным оно стоит как определение, в конце предложения — как сказуемое.

чоң үй-бүлө — большая семья; Үй-бүлөм чоң. — Моя семья большая.

кичине үй — маленький дом; Үйүбүз кичине. — Наш дом маленький.

жаш адам — молодой человек; Темир жаш. — Темир молод.

Сравните

Кыргызский: Менин агам бар.

Дословно: Мой брат-мой есть.

Естественный русский перевод: У меня есть брат.

Русский строит фразу вокруг предлога «у» и слова «есть»; подлежащее здесь «брат». В кыргызском тоже подлежащее «брат», но принадлежность показана окончанием, а слово бар стоит на месте сказуемого, в конце. Не пытайтесь перевести «у меня» буквально: менде агам бар звучит странно, хотя конструкция менде ... бар существует и означает «у меня при себе есть»: Менде акча бар «у меня (с собой) есть деньги». С ней мы встретимся в уроке 8.

Кыргызский: Бул апаңызбы?

Дословно: Это мама-ваша-ли?

Естественный русский перевод: Это ваша мама?

Порядок внутри слова всегда одинаковый: корень → число → принадлежность → падеж → вопросительная частица.

Обратите внимание

Слова для братьев и сестёр зависят от возраста: ага и эже — только старшие, ини, сиңди, карындаш — только младшие. Слово «младшая сестра» зависит ещё и от того, кто говорит: женщина скажет сиңдим, мужчина — карындашым. Нейтральное «брат или сестра» — бир тууган.

Окончание «его» и «их» одинаковое: алардын кызы «их дочь», а не «кыздары». Форма кыздары означает «их дочери» (много).

У слова жолдош два значения: «товарищ, спутник» и «супруг, супруга». Женщина о муже чаще скажет жолдошум, чем күйөөм; это считается более вежливым.

Практика

Упражнение 1. Образуйте множественное число.

1. ата 2. кыз 3. үй 4. дос 5. мектеп 6. эже 7. бала 8. шаар 9. студент 10. көл

Упражнение 2. Добавьте окончание «мой».

1. ата 2. апа 3. эже 4. ини 5. дос 6. үй 7. кыз 8. уул 9. мышык 10. китеп

Упражнение 3. Добавьте окончание «ваш» (к одному человеку, вежливо).

1. ата 2. эже 3. үй 4. дос 5. бала 6. ини 7. сүрөт 8. үй-бүлө

Упражнение 4. Добавьте окончание «его, её».

1. ата 2. апа 3. ини 4. дос 5. үй 6. кыз 7. бала 8. сиңди 9. аял 10. мышык

Упражнение 5. Соедините слово и перевод.

1. чоң эне 2. небере 3. уул 4. келин 5. тууган 6. ини 7. жубай 8. карындаш 9. ата-эне 10. тайаке

а) невестка; б) родители; в) младший брат; г) бабушка; д) дядя по матери; е) супруг(а); ж) внук, внучка; з) родственник; и) младшая сестра (говорит мужчина); к) сын

Упражнение 6. Переведите на кыргызский язык.

1. Это моя семья.

2. Мой отец — учитель.

3. Это ваша мама?

4. У меня есть старший брат.

5. У меня нет старшей сестры.

6. Его зовут Темир.

7. Наш дом большой.

8. У вас есть дети? — Нет.

9. Это их дочь.

10. У них есть кошка.

Упражнение 7. Ответьте на вопросы о себе.

1. Сиздин үй-бүлөңүз чоңбу?

2. Атаңыз мугалимби?

3. Сиздин бир тууганыңыз барбы?

4. Сиз үй-бүлөлүүсүзбү?

5. Сиздин мышыгыңыз же итиңиз барбы?

6. Ата-энеңиз кайда жашайт?

Упражнение 8. В каждом словосочетании ошибка. Исправьте её.

1. менин ата

2. сиздин үйүм

3. анын эжем

4. биздин балдар

5. мышыкым

6. алардын кыздары (о единственной дочери)

Упражнение 9. Расставьте слова в правильном порядке и запишите предложение.

1. бар / агам / менин

2. чоң / үй-бүлөбүз / биздин

3. апаңызбы / бул

4. жок / эжем

5. кайда / ата-энеңиз / жашайт

6. кызы / алардын / бул

Упражнение 10. Напишите 5–6 предложений о своей семье: кто есть, как зовут, кто где живёт, большая ли семья.

Мини-текст

Менин атым Айгүл. Менин үй-бүлөм чоң. Атам Бакыт мугалим. Апам Асел дарыгер. Агам Нурлан үй-бүлөлүү: анын аялы Бермет жана кызы Айдана бар. Иним Темир студент. Чоң атам жана чоң энем айылда, Ысык-Көлдө жашайт. Биз Бишкекте жашайбыз. Биздин үйүбүз чоң эмес, бирок жакшы. Биздин итибиз бар, анын аты Актош. Мышыгыбыз жок.

Слово жашайбыз — «мы живём»; это ещё одна форма глагола жаша-, подробно о ней в уроке 5.

Задания к тексту.

1. Бакыт ким?

2. Нурлан үй-бүлөлүүбү?

3. Айдана ким?

4. Чоң ата жана чоң эне кайда жашайт?

5. Верно или неверно: «Биздин үйүбүз чоң». «Биздин мышыгыбыз бар».

Живой кыргызский

апаке, атаке, эжеке — ласковые обращения к маме, папе, старшей сестре (разг., в семье).

балам — «дитя моё»: так старшие обращаются к молодым людям, даже чужим; это тёплое, а не снисходительное обращение. Так же употребляются кызым «дочка» и уулум «сынок».

досум — «друг мой»: обычное дружеское обращение (разг.).

жаным — «душа моя, дорогой, дорогая» (разг., между близкими).

Биздики — «наш, наше» (нейтр.): Бул биздики — «это наше». Окончание -дыкы / -дики / -дуку / -дүкү означает «принадлежащий кому-то»: меники — «моё», сеники — «твоё», сиздики — «ваше», аныкы — «его».

Культура Кыргызстана

Семья в Кыргызстане традиционно большая, и родственные связи поддерживаются очень тесно: двоюродные братья и сёстры часто называют друг друга просто ага, эже, ини. Принято знать своих предков до седьмого колена (жети ата — «семь отцов»), и многие могут назвать их по именам.

Старшинство — важный принцип и в семье, и в языке. К старшим обращаются на сиз, их слушают первыми, им первым подают еду. Младший сын (кенже уул) по традиции остаётся жить с родителями и заботится о них, а дом родителей называют чоң үй — «большой дом». Невестка (келин) в традиционной семье проявляет к родителям мужа особое уважение.

Современные городские семьи во многом живут так же, как семьи в России: супруги работают, дети ходят в детский сад и школу, бабушки и дедушки помогают с внуками. Но спросить о семье, детях и родителях при знакомстве — совершенно обычное дело, и к такому вопросу стоит быть готовым.

Проверьте себя

Проверьте себя 1. Образуйте множественное число от кыз.

Проверьте себя 2. Скажите «мой дом».

Проверьте себя 3. Скажите «ваша (вежливо) мама».

Проверьте себя 4. Скажите «его младший брат».

Проверьте себя 5. Переведите: «У меня есть старшая сестра».

Проверьте себя 6. Переведите: «У нас нет детей».

Проверьте себя 7. Исправьте: менин атасы.

Проверьте себя 8. Переведите: Бул кимдин үйү?

Что мы уже умеем

Вы можете рассказать о своей семье: кто у вас есть, как кого зовут, где живут родители. Вы знаете множественное число, все окончания принадлежности и конструкцию бар / жок. В следующем уроке — числа: возраст, количество, номер телефона.

Урок 4. Числа

Чему вы научитесь

1. Считать от нуля до тысячи и дальше.

2. Спрашивать и называть возраст.

3. Спрашивать и диктовать номер телефона.

4. Говорить о количестве: «два брата», «много друзей», «нас трое».

5. Пользоваться порядковыми числительными: первый, второй, десятый.

Новые слова

нөл — ноль

бир — один

эки — два

үч — три

төрт — четыре

беш — пять

алты — шесть

жети — семь

сегиз — восемь

тогуз — девять

он — десять

он бир — одиннадцать

он эки — двенадцать

жыйырма — двадцать

отуз — тридцать

кырк — сорок

элүү — пятьдесят

алтымыш — шестьдесят

жетимиш — семьдесят

сексен — восемьдесят

токсон — девяносто

жүз — сто

миң — тысяча

миллион — миллион

канча — сколько

нече — сколько (о считаемых предметах, о возрасте)

канчанчы — который по счёту

сан — число

жаш — возраст; год (о возрасте); молодой

жашта — в возрасте (стольких-то лет)

телефон — телефон

номер — номер (в речи также номур)

жыл — год

сабак — урок

курс — курс (год обучения)

экөө — двое, оба

үчөө — трое

төртөө — четверо

бешөө — пятеро

алтоо — шестеро

жетөө — семеро

жарым — половина; бир жарым — полтора

бардыгы — всего; все

дагы — ещё

чогуу — вместе

демек — значит, следовательно

эми — теперь

жигит — парень, молодой человек