
Полная версия:
Первый ящик снизу
Я пришел домой ужасно голодный и, не обращая внимания на хаос, царящий в квартире, сразу направился к холодильнику. Но там было так пусто, что, запой я йодлем[24], наверняка услышал бы эхо. Впрочем, это меня не удивило, ведь последние два вечера мне приходилось заказывать доставку ужина на дом из китайского ресторана. «Бог троицу любит», – решил я и стал рыться в бумагах на письменном столе в поисках номера китайцев. И тут мой взгляд упал на визитку комиссара полиции.
Я совсем забыл о Манкузо и его просьбе. По правде говоря, помогать ему мне совсем не хотелось. Однако, глядя на визитку, я вспомнил о распечатке с шахматной диаграммой. Внезапно я ощутил отголосок тех чувств, которые испытывал несколько лет назад, когда какая-нибудь тактическая задача[25] могла застрять у меня в голове и мучить целые дни напролет – до тех пор, пока я не находил решение. А что, если шахматный демон снова решил вернуться? Возможно, я пребывал в иллюзии, что навсегда от него избавился, тогда как он затаился где-то до поры до времени, ожидая возможности завладеть мною вновь.
Мне припомнилась моя старая шахматная доска. Я точно знал, где ее найти. Это была единственная вещь во всем доме, в местоположении которой я был уверен. Первый ящик снизу моего письменного стола, с правой стороны. Я открыл его – шахматная доска лежала на том же самом месте, где я оставил ее два года назад. Казалось, она смотрела на меня с упреком, как будто ждала извинений, уверенная в том, что я никогда не смогу освободиться от ее власти. В крайнем случае – отложить на время. Потому что неважно, что ты решил покончить с шахматами, когда шахматы еще не покончили с тобой.
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Примечания
1
Меркс Эдди – легендарный бельгийский велогонщик, один из величайших в истории велоспорта. – Здесь и далее – примечания переводчика, за исключением оговоренных случаев.
2
Имеется в виду железная башня в Милане (итал. Torre Branca), расположенная в парке Семпионе, была построена в 1933 году для Всемирной выставки. В прошлом использовалась для передачи телевизионных сигналов, в настоящее время служит смотровой площадкой, с которой открывается панорамный вид на город.
3
Проспект Семпионе (итал. Corso Sempione) – улица в центре Милана, одно из самых популярных мест для аперитивов и ночной жизни города.
4
MAC-адрес (Media Access Control address) – уникальный идентификатор, который присваивается каждому сетевому устройству (например, Wi-Fi-адаптеру в планшете, ноутбуке, смартфоне) на аппаратном уровне.
5
Пицца «Капричоза» (итал. Pizza Capricciosa) – традиционная итальянская пицца с ветчиной, грибами, артишоками, оливками и сыром моцарелла.
6
Лиам Нисон – известный ирландский актер; приобрел мировую популярность, снявшись в фильме «Список Шиндлера», где сыграл Оскара Шиндлера, бизнесмена, спасавшего евреев в годы Второй мировой войны.
7
Эффект Ларсена – акустическое явление, при котором происходит обратная связь между микрофоном и динамиком. Оно приводит к появлению характерного свиста или резкого звука, возникающего из-за многократного усиления и переизлучения звукового сигнала.
8
Арка Мира (итал. Arco della Pace) – построена по образу Триумфальной арки в Париже, находится в центре площади Семпионе.
9
Хэппи-ауэр – время в баре или ресторане, когда предлагаются скидки на напитки и закуски. Обычно длится в течение одного-двух часов после окончания рабочего дня, чаще всего в вечернее время.
10
Кони Цунья (итал. Coni Zugna) – улица в Милане, названная в честь горного хребта в регионе Трентино-Альто-Адидже, который был важным стратегическим пунктом во время Первой мировой войны.
11
Д’Аннунцио Габриеле – итальянский поэт, писатель и публицист.
12
Дарсена (итал. Darsena) – искусственный водоем в Милане.
13
Конка-дель-Навильо (итал. Conca del Naviglio) – историческое сооружение в Милане, которое представляет собой шлюз на одном из каналов города, Навильо Гранде; является одной из достопримечательностей города, которая привлекает туристов своей историей и уникальной архитектурой.
14
Гран-при Монцы – отсылка к Гран-при Италии, этапу чемпионата Формулы-1.
15
Улица Фатебенефрателли – одна из известных улиц в Милане. Здесь находится Центральное управление полиции, из-за чего улица часто фигурирует в детективных романах и фильмах.
16
Лунго макиато – кофе, приготовленный с бо́льшим, чем эспрессо, количеством воды (лунго) и с добавлением небольшого количества молока или молочной пены (макиато).
17
Бобби Фишер – американский шахматист, чемпион мира по шахматам с 1972 по 1975 год. – Примечание автора.
18
Атака Каналя (названа в честь перуанского шахматиста Эстебана Каналя) – вариант дебюта в шахматах, который представляет собой один из возможных способов игры белыми против сицилианской защиты черных.
19
Буквенно-цифровые обозначения используются для идентификации клеток шахматной доски. Буквы (a–h) обозначают вертикаль (столбец), а цифры (1–8) – горизонталь (ряд). – Примечание автора.
20
Топливные инжекторы для дизельных двигателей. Усовершенствованный электромагнитный топливный инжектор для дизельного двигателя. Безнасосный впрыскивающий клапан для дизельных двигателей (перевод с английского).
21
Марлоу Филип – частный детектив из Лос-Анджелеса – вымышленный персонаж, созданный американским писателем Рэймондом Чандлером.
22
Площадь Лорето (итал. Piazzale Loreto) – одна из крупных и значимых площадей Милана, известна мрачной страницей в истории: 28 апреля 1945 года здесь были повешены тела Бенито Муссолини и его соратников, после того как их казнили партизаны, – это событие стало символическим концом фашистского режима в Италии.
23
Франческо Де Грегори – итальянский певец, автор песен и композитор.
24
Йодль (нем. Jodeln) – в культуре различных народов и народностей особая манера пения без слов, с характерным быстрым переключением голосовых регистров, то есть с чередованием грудных и фальцетных звуков.
25
Упражнения, в которых игрок, исходя из предложенной позиции, должен найти последовательность ходов, ведущих к получению какого-либо преимущества – материального или позиционного. – Примечание автора.
Вы ознакомились с фрагментом книги.
Для бесплатного чтения открыта только часть текста.
Приобретайте полный текст книги у нашего партнера:
Полная версия книги
Всего 10 форматов

