скачать книгу бесплатно
Buna engel olmak i?in (чтобы предотвратить это) bir sey (что-то) yapmaliydiniz (вы должны были сделать).
H?l? hayattaydilar (те были всё ещё живы) ve (и) onlari ?ld?recek (чтобы их убить) bir seyler (что-то) yapmaliydilar (они должны были сделать).
Упражнение 4 (перевод на русский)
Прочитайте, переведите на русский язык, поставьте глаголы в отрицательную и вопросительную форму.
Bu konusmayi ?ok daha ?nce yapmaliydim.
Bunu saatler ?nce yapmaliydin, ama yapmadin.
Tom bunu uzun s?re ?nce yapmaliydi.
O hepimizi dolandirdi ve biz bunu aylar ?nce yapmaliydik.
Buna engel olmak i?in bir sey yapmaliydiniz.
H?l? hayattaydilar ve onlari ?ld?recek bir seyler yapmaliydilar.
Долженствовательное наклонение субъективной модальности
Долженствовательное наклонение субъективной модальности выражает действие, которое говорящий или кто-то другой должен (должен был) сделать, а говорящему, в свою очередь, об этом кто-то сказал, например:
G?nde en az d?rt saat ders ?alismaliymisim. – Говорят, я должен заниматься как минимум 4 часа в день.
En ?nemlisi bol bol dinlenmeliymisim. (Самое главное, я должен был отдохнуть.
Утвердительная форма
Gelmek
Ben gel-meli-y-mis-im
Sen gel-meli-y-mis-sin
O gel-meli-y-mis-
BIz gel-meli-y-mis-iz
Siz gel-meli-y-mis-siniz
Onlar gel-meli-y-mis-ler
(Onlar gel-meli-ler-mis)
Yapmak
Ben yap-mali-y-mis-im
Sen yap-mali-y-mis-sin
O yap-mali-y-mis-
Ben yap-mali-y-mis-iz
Ben yap-mali-y-mis-siniz
Onlar yap-mali-y-mis-lar
(Onlar yap-mali-lar-mis)
Отрицательная форма
Gelmek
Ben gel-me-meli-y-mis-im
Sen gel-me-meli-y-mis-sin
O gel-me-meli-y-mis-
BIz gel-me-meli-y-mis-iz
Siz gel-me-meli-y-mis-siniz
Onlar gel-me-meli-y-mis-ler
(Onlar gel-me-meli-ler-mis)
Yapmak
Ben yap-ma-mali-y-mis-im
Sen yap-ma-mali-y-mis-sin
O yap-ma-mali-y-mis-
Ben yap-ma-mali-y-mis-iz
Ben yap-ma-mali-y-mis-siniz
Onlar yap-ma-mali-y-mis-lar
(Onlar yap-ma-mali-lar-mis)
Вопросительная форма
Gelmek
Ben gel-meli mi-y-mis-im?
Sen gel-meli mi-y-mis-sin?
O gel-meli mi-y-mis?
BIz gel-meli mi-y-mis-iz?
Siz gel-meli mi-y-mis-siniz?
Onlar gel-meli-ler mi-y – mis?
Yapmak
Ben yap-mali mi-y-mis-im?
Sen yap-mali mi-y-mis-sin?
O yap-mali mi-y-mis?
Ben yap-mali mi-y-mis-iz?
Ben yap-mali mi-y-mis-siniz?
Onlar yap-mali-lar mi-y-mis?
Вопросительно- отрицательная форма
Gelmek
Ben gel-me-meli mi-y-mis-im?
Sen gel-me-meli mi-y-mis-sin?
O gel-me-meli mi-y-mis?
BIz gel-me-meli mi-y-mis-iz?
Siz gel-me-meli mi-y-mis-siniz?
Onlar gel-me-meli-ler mi-y-mis?
Yapmak
Ben yap-ma-mali mi-y-mis-im?
Sen yap-ma-mali mi-y-mis-sin?
O yap-ma-mali mi-y-mis?
Ben yap-ma-mali mi-y-mis-iz?
Ben yap-ma-mali mi-y-mis-siniz?
Onlar yap-ma-mali-lar mi-y-mis?
Упражнение 5 (55 слов и идиом)
А. Проспрягайте глаголы в утвердительной, отрицательной и вопросительной форме долженствовательного наклонения субъективной модальности.
vermek
gitmek
yapmak
asmak
B. Поставьте слова в нужную форму.
Belli ki (очевидно, что) ikisini bir.. (исходный пад.) (обе) almak.. (я должен был купить/ долженствовательное накл. субъективной модальности).
Tesekk?r.. (мн. ч.) (спасибо), ama (но) Liam i?in (ради Лиама) bura.. (местный пад.) (здесь) olmak.. (долженствовательное накл. субъективной модальности) gibi (что должна быть) hissetmek.. (я чувствую/ настоящее продолженное вр.), bilmek.. (понимаешь/ настоящее широкое вр.).
Demek.. ki (прошедшее категорическое вр.) (он сказал, что), ben.. (другая форма, направительный пад.) (мне) daha b?y?k bir g?nl?k (ещё больший журнал) almak.. (должен купить/ долженствовательное накл. субъективной модальности).
Iyi olmak.. (долженствовательное накл. субъективной модальности) gibi hissetmek.. (я чувствую, что у меня всё должно быть хорошо/ настоящее продолженное вр.) – ??nk? (потому что) herkes (все) benim i?in sevmek.. (за меня рады/ настоящее продолженное вр.).
Yarin.. (+ -ki) program.. (исходный пад.) (до начала завтрашнего шоу) yarim (завтра) saat ?nce (за полчаса) kanal.. (местный пад.) (на канале) olmak.. (долженствовательное накл. субъективной модальности) (вы должны быть) ??nk? (потому что) Yeni Yil ?zel programi i?in (в специальной новогодней программе) biz.. (направительный пад.) (нам) prime time’.. (местный пад.) (в прайм-тайм) yer (место) vermek..(дали/ прошедшее субъективное вр.).
Оборот «который» – DIK
yazmak – писать
Ben yaz-digi-m
Sen yaz-digi-n
O yaz-digi-
Biz yaz-digi-miz
Siz yaz-digi-niz
Onlar yaz-dik-lari
Personel.. (родительный пад.) demek.. (оборот «который» – DIK + буфер + направительный пад.) g?re (по словам сотрудников) su yaz.. (3 л. ед. ч.) (эта статья) masa.. (3 л. ед. ч. + буфер -n- + родительный пад.) ?zerinde (на том столе) olmak.. (долженствовательное накл. субъективной модальности) (должна быть).
Ключ к упражнению 5
Belli ki (очевидно, что) ikisini birden (обе) almaliymisim (я должен был купить).
Tesekk?rler (спасибо), ama (но) Liam i?in (ради Лиама) burada (здесь) olmaliymisim gibi (что должна быть) hissediyorum (я чувствую), bilirsin (понимаешь).
Dedi ki (он сказал, что), bana (мне) daha b?y?k bir g?nl?k (ещё больший журнал) almaliymis (должен купить).
Iyi olmaliymisim gibi hissediyorum (я чувствую, что у меня всё должно быть хорошо) – ??nk? (потому что) herkes (все) benim i?in seviniyor (за меня рады).
Yarinki programdan (до начала завтрашнего шоу) yarim (завтра) saat ?nce (за полчаса) kanalda (на канале) olmaliymissiniz (вы должны быть) ??nk? (потому что) Yeni Yil ?zel programi i?in (в специальной новогодней программе) bize (нам) prime time’da (в прайм-тайм) yer (место) vermisler (дали).
Personelin dedigine g?re (по словам сотрудников) su yazi (эта статья) masasinin ?zerinde (на том столе) olmaliymislar (должна быть).
Упражнение 6 (перевод на русский язык)
Прочитайте, переведите на русский язык, поставьте глаголы в отрицательную и вопросительную форму.
Belli ki ikisini birden almaliymisim.
Tesekk?rler, ama Liam i?in burada olmaliymisim gibi hissediyorum, bilirsin.
Dedi ki, bana daha b?y?k bir g?nl?k almaliymis.
Iyi olmaliymisim gibi hissediyorum – ??nk? herkes benim i?in seviniyor.
Yarinki programdan yarim saat ?nce kanalda olmaliymissiniz ??nk? Yeni Yil ?zel programi i?in bize prime time’da yer vermisler.
