скачать книгу бесплатно
4. Aksam saatlerinde borsadaki durumu izlemeye basladiniz. ATVI hisselerinin fiyati zaten bir miktar d?sm?st?.
5. Ertesi sabah Merkez Borsa’nin web sitesine gittiniz. Gazprom’un hisseleri fiyata g??l? bir sekilde eklendiydi.
6. Genel olarak, iki haftadir borsadaki durumu izlemekteydiniz.
1. Ebeveynlerimizi ziyarete geldigimizde, Mark’in Gazprom hisselerini yildan yila nasil satin aldigini hatirladik.
2. Ebeveynlerimizi ziyarete geldigimizde, ?nceki g?n Mark’in kendisi i?in ATVI hisseleri almaya nasil karar verdigini hatirladik.
3. Ebeveynlerimizi ziyarete geldigimizde, Mark’in borsadaki hisselerin b?y?mesini birka? saat boyunca nasil takip ettigini hatirladik.
4. Ebeveynlerimizi ziyarete geldigimizde, Mark’in aksamlari borsadaki durumu nasil izlemeye basladigini hatirladik. ATVI hisselerinin fiyati zaten bir miktar d?st?.
5. Ebeveynlerimizi ziyarete geldigimizde, Gazprom’un hisselerinin fiyatinin b?y?k ?l??de artmasinin ardindan Mark’in ertesi sabah Merkez Borsa’nin web sitesine nasil gittigini hatirladik.
6. Ebeveynlerimizi ziyarete geldigimizde, Mark’in genel olarak borsadaki durumu iki hafta boyunca nasil izledigini hatirladik.1. Arkadaslarimin ?ogu yildan yila dislerini bu dis hekimi ile tedavi etti.
Ключ к тесту 4.1
Ключом к тесту 4.1 является «Перевод на русский» ниже.
Перевод на русский 4.1
1. ?ocukken her yil tatile g?neye denize giderdin.
2. D?n ?ok ilgin? bir otomobillerinin sergisini ziyaret etti.
3. Maria bulasiklari yikarken dairemizi temizliyorduk.
4. Otob?s duragina geldigimde otob?s?m ?oktan gitmisti.
5. Ali sinifa girdiginde orada kimse yoktu, b?t?n ?ocuklar ?oktan evlerine gittiydiler.
6. O zamana kadar Mehmed on yildir bu sirkette ?alismaktaydi.
1. Layla, ?ocukken her yil tatil i?in denize gittigini s?yledi.
2. Leyla’ya d?n Ahmet’in ?ok ilgin? bir otomobil fuarina katildigi s?ylendi.
3. Leila, Maria’nin ?amasirlarini yikarken dairemizi temizledigimizi s?yledi.
4. Leyla’ya, Ali otob?s duragina geldiginde otob?s?n?n ?oktan ayrildigi s?ylendi.
5. Leyla, Ali sinifa girdiginde orada kimse olmadigini, t?m ?ocuklarin ?oktan eve gittigini s?yledi.
6. Leyla’ya, o yila kadar Mehmet’in o sirkette on yildir ?alistigi s?ylendi.
_________________________________________________
1. Eskiden her Yeni Yili kir evimizde kutlardik.
2. Ge?en hafta Kemer’e gittik.
3. Fatima’nin annesi telefonda konusurken bulasiklari yikiyordu.
4. Havaalanina vardigimizda u?agimiz ?oktan u?mustu.
5. Kiz eve d?nd?g?nde annesi ve babasi zaten uyuduydu.
1. Lola, ge?miste bu ailenin her Yeni Yili kir evlerinde kutladigini s?yledi.
2. Lola’ya, ge?en hafta Kemer’e gittigimiz s?ylendi.
3. Lola, telefonda konusurken Fatima’nin annesinin bulasiklari yikadigini s?yledi.
4. Lola’ya, havaalanina vardigimizda u?agimizin ?oktan u?tugu s?ylendi.
5. Lola, kiz eve d?nd?g?nde annesinin ve babasinin ?oktan uyudugunu s?yledi.
________________________________________________________________________
1. Eskiden b?t?n akrabalarimiz yaz aylarinda her hafta sonu kir evimize gelirdi.
2. Ge?en sene yaz aylarinda Gelendcik’e gittiniz.
3. Ben kitabi okurken ablam aksam yemegi hazirliyordu.
4. Limana geldigimde ?ok ?z?ld?m. Gemim ?oktan kalkmisti.
5. Sen okula geldiginde orada kimse yoktu ??nk? t?m dersler uzun zaman ?nce bittiydi.
6. Ge?en yilin eyl?l ayina kadar Fatima bes yildir bu ayakkabi magazasinda ?alisimaktaydi.
1. Leyla, t?m akrabalarimizin yaz aylarinda her hafta sonu kir evimize geldigini s?yledi.
2. Leyla’ya Ali ve Ahmed’in ge?en yaz Gelendzhik’e gittikleri s?ylendi.
3. Leyla ben kitap okurken ablamin yemek hazirladigini s?yledi.
4. Leyla’ya, Ali’nin limana vardiginda ?ok ?z?ld?g?, ??nk? gemisi ?oktan yola ?ikmis oldugu s?ylendi.
5. Leyla, sen okula geldiginde orada kimsenin olmadigini, ??nk? b?t?n derslerin uzun zaman ?nce bittigini s?yledi.
6. Leyla’ya ge?en yil Eyl?l ayina kadar Fatima’nin bu ayakkabi magazasinda bes yil ?alistigi s?ylendi.
Перевод на турецкий 4.1
1. Когда ты был ребенком, ты каждый год ездил на юг к морю на каникулы.
2. Вчера он посетил очень интересную автомобильную выставку.
3. Мы убирали нашу квартиру, пока Мария мыла посуду.
4. Когда я пришёл на автобусную остановку, мой автобус уже ушел.
5. Когда Али зашел в класс, там никого не было, все дети уже разошлись по домам.
6. К тому времени Мехмед проработал в этой компании уже десять лет.
1. Лейла сказала, что в детстве каждый год ездила на каникулы на море.
2. Вчера Лейле сказали, что Ахмет посетил очень интересную автомобильную выставку.
3. Лейла сказала, что мы убирали квартиру, пока Мария стирала белье.
4. Лейле сказали, что автобус уже уехал, когда Али подошел к автобусной остановке.
5. Лейла сказала, что когда Али вошёл в класс, там никого не было, все дети уже разошлись по домам.
6. Лейле сказали, что до того года Мехмет проработал в той компании десять лет.
_________________________________________________
1. Каждый Новый год мы встречали на даче.
2. Мы ездили в Кемер на прошлой неделе.
3. Мать Фатимы мыла посуду, пока рагзговаривала по телефону.
4. Когда мы прибыли в аэропорт, наш самолет уже улетел.
5. Когда девушка вернулась домой, её родители уже спали.
1. Лола рассказала, что раньше эта семья встречала каждый Новый год в своём загородном доме.
2. Лоле сказали, что мы ездили в Кемер на прошлой неделе.
3. Лола сказала, что, когда мама Фатимы мыла посуду, она разговаривала по телефону.
4. Лоле сказали, что, когда мы прибыли в аэропорт, наш самолет уже улетел.
5. Лола сказала, что когда девушка вернулась домой, её родители уже спали.
_____________________________________________________________
1. Раньше летом все наши родственники приезжали к нам на дачу каждые выходные.
2. Вы ездили в Геленджик летом прошлого года.
3. Пока я читал книгу, моя сестра готовила ужин.
4. Я был очень расстроен, когда прибыл в порт. Мой корабль уже уплыл.
5. Когда ты пришёл в школу, там никого не было, потому что все уроки давно закончились.
6. До сентября прошлого года Фатима работала в этом обувном магазине пять лет.
1. Лейла сказала, что все наши родственники приезжали к нам на дачу каждые выходные летом.
2. Лейле сказали, что Али и Ахмед ездили в Геленджик прошлым летом.
3. Лейла сказала, что моя сестра готовила, пока я читал.
4. Лейле сказали, что Али был очень расстроен, когда прибыл в порт, потому что его корабль уже отплыл.
5. Лейла сказала, что когда ты пришел в школу, там никого не было, потому что все занятия давно закончились.
6. Лейле сказали, что Фатима проработала в этом обувном магазине пять лет до сентября прошлого года.
Тест 4.2
1. Mark o g?n (должно быть, Марк в тот день) ?niversite.. (местный пад.) degil.. (в университете не был).
2. O yil.. (мн. ч. + местный пад.) (вроде бы, в те годы) hen?z bu t?r makine.. (мн. ч. + местный пад.) (ещё такие машины) ?retilemezmek.. (не могли выпускаться).
3. Marta (сильно сомневаюсь, что Марта) bu kisi.. (винительный пад.) tanimak.. (была знакома с этим человеком).
1. Lola (Лола), Mark’.. o g?n ?niversite.. olmak.. (оборот «который» – DIK 3 л. ед. ч. + буфер – n- + винительный пад.) (что Марк в тот день не был в университете) s?ylemis (вероятно, сказала).
2. Lola’.. (Лоле), o yil.. bu t?r makine.. hen?z ?retilemek.. (оборот «который» – DIK 3 л. ед. ч.) (что в то время таких машин ещё не выпускали) s?ylenmek.. (вероятно, имели обыкновение говорить).
3. Lola (очень сомнительно, чтобы Лола) Marta’.. bu adam.. tanimak.. (что Марта была знакома с этим человеком) s?ylemek.. (сказала).
1. Sen.. (изменяющаяся ф., направительный пад.) bu.. (буфер -n- + исходный пад.) (вероятно, тебе об этом) hi? bahsetmemek.. (я никогда не говорила).
2. Gen?lik.. (смена согласной +3 л. мн. ч. + буфер -n- + местный пад.) (вероятно, когда ты был молодым) ?ok hata yapmak.. (ты много шибок совершал).
3. Birbir.. (притяжательный афф. + винительный пад.) tanimak.. (сильно сомневаюсь, что мы друг с другом были знакомы).
1. Leyla (Лейла) sen.. bu.. hi? bahsetmek..(оборот «который» – DIK 3 л. ед. ч. + буфер – n- + винительный пад.) (она тебе об этом никогда не говорила) s?ylemek.. (вероятно, сказала).
2. Leyla’.. (Лейле) gen?lik.. bir?ok hata yapmak.. (оборот «который» – DIK 3 л. ед. ч.) (что она в своей молодости много ошибок совершила) s?ylenmek.. (вероятно, имели обыкновение говорить).
3. Leyla (сильно сомневаюсь, что Лейла) birbir.. tanimak.. (оборот «который» – DIK 3 л. ед. ч. + буфер – n- + винительный пад.) (они были знают друг друга) s?ylemek.. (сказала).
1. Siz ve Ali (вероятно, вы с Али) bu.. (буфер -n- + винительный пад.) bilmek.. (причастие настоящего продолженного вр. -..yor) olabilmek.. (могли этого не знать).
2. Mahmet ve Fatima (по-моему, Мемет и Фатиме) o g?n.. (мн. ч. + местный пад.) (в то время) yaz.. (родительный пад.) (летом) ora.. (направительный пад.) gitmek.. (туда ездили).
