Месяц оставленных

Их верующий спутник собрал вокруг себя небольшую группу последователей и предлагал задать вопросы о святых. План сработал бы лучше, если бы он владел парочкой других языков, кроме мулосского. Лэс с удовольствием и слегка преувеличенной гордостью взялась за перевод.

– Ты видел святых? – страждуще спросила средних лет женщина с беспокойным младенцем на руках.

– Конечно. В хлопанье крыльев бабочки. В плеске воды, бьющей из глубины. В пылевых завитках ветра. – Гви говорил слишком неуверенно для священника. В Урде его коллеги выступали перед толпами, прославляли Хару и владели волей и вниманием людей. Мулосский паренёк с трудом не запинался на словах длиннее трёх слогов и глотал окончания, отчего речь его превращалась в слабо понятную кашу, которую тем не менее уплетали текущие слушатели. Лэс чувствовала, с чем связано немыслимое притяжение. Слова Гви пёстрыми пятнами капали в умы, буквы удивительным образом подходили соседним по цвету, будто их подбирали по схеме сочетания, а в голове они ещё и расходились нежными переливами оттенков.

Спор между дельцом и Магри завершился на высокой ноте. Отнюдь не любезной. Лусо метнулся в шатёр из одуванчиково-жёлтого шёлка и скрылся за связанными между собой створками. Котори проводила его взглядом и, не задерживаясь более у лампы, направилась к своему лавандовому пристанищу в сопровождении ребятни.

Не стоило оставаться в окружении каравана без прикрытия дельцов. Лэс учтиво поклонилась парочке человек и поблагодарила за гостеприимство на южном диалекте, отчего у вздорных торговцев от гнева свело мимические мышцы. Она улыбнулась Гви, когда он поднял глаза в ответ на толкотню и перешёптывания. Парень зарделся и тотчас вернулся к истории – что-то про быка в пустыне.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

(лат.) превосходящий

2

Деление бактерий на две категории с помощью окрашивания по Граму

3

(лат.) homo – человек

4

оттенок красного, багряный

5

оттенок красного, алый

6

кровоизлияния на коже, в данном случае – под глазами

7

Лэс перефразировала слова Архимеда: «Каждый знает, что он может перевернуть весь Мир, если только найдётся надёжная точка опоры».

8

Научение через наблюдение и имитацию поведения.

9

Этот способ научения заключается в том, что живое существо при возникновении потребности производит множество разных действий, большинство из которых оказывается бесполезным, но некоторые приводят к достижению цели. У голубя в клетке имеется кружок, удар по которому приводит к появлению кормушки с зерном. Голодный голубь активно ходит по клетке, клюёт разные объекты и при случайном попадании клювом в кружок получает пищу. Через некоторое количество повторов голубь для получения пищи будет уже направленно бить кружок клювом.

10

название крапивы в Мулосе

11

Котори перевела имена коней с урданского.

12

(урд.) страна технологий, Вердания

13

Эумеланин – пигмент, определяющий тёмный цвет волос, радужки и кожи.

14

нарушающий эмбриональное развитие

15

Гви, к сожалению, не владел мифологией настолько (хотя и хвалился), чтобы распознать встретившиеся им образы. Адаэль, Лэс и Котори не располагали требуемыми знаниями на должном уровне, хотя определённо могли поведать ряд других историй. Жители Африки верят, что в мире живых остаются только души тех, кто погиб насильственной смертью. Народности банту называют духов предков «вариму» и считают их тенями умерших. Вратами в потусторонний мир в различных сказаниях часто являются пещеры и норы. Таким образом, путешествие героев через лес отражает классический миф о случайном попадании охотников в мир мёртвых, что характерно для легенд банту.

16

стерильная зона в виварии, где содержатся животные и проводятся эксперименты

17

помещение, где содержатся лабораторные животные

18

молодые лабораторные животные (для крыс – возраст меньше месяца)

19

Перефразированная цитата из романа «Война и мир» Л. Н. Толстого: «Чтобы жить честно, надо рваться, путаться, ошибаться, начинать и бросать… и вечно бороться и лишаться. А спокойствие – душевная подлость».

20

(мулосск.) Я рада видеть, что дела идут хорошо.

21

(мулосск.) И у тебя.

22

(мулосск.) мой муж

23

редкий диалект, распространённый на юге Мулоса (см. словарь)