Читать книгу Тот, кто отказался выйти (Мухаммад Инами) онлайн бесплатно на Bookz (3-ая страница книги)
Тот, кто отказался выйти
Тот, кто отказался выйти
Оценить:

5

Полная версия:

Тот, кто отказался выйти

— Конечно. Через положенный порядок.

— Тогда я приложу их к замечанию. Но закрыть его пока не смогу.

Патриция сложила руки на столе.

— Из-за отсутствующего заключения?

— Из-за несогласованности двух документов, которые ссылаются на него. Это разные вещи.

— А что изменится, если вы оставите замечание открытым?

— Будет направлен запрос о происхождении итоговой сводки. Если подтверждения не окажется, информация останется в каталоге с отметкой о невозможности установить подлинную редакцию вывода.

— И кто увидит такую отметку?

— Уполномоченные сотрудники, которые будут работать с этим фондом. Не публика.

— А если поступит запрос извне?

— Для таких материалов существуют отдельные правила доступа.

— Я не спрашиваю, будете ли вы раздавать бумаги на улице. Я спрашиваю, что происходит с замечанием после приёмки.

Ханна немного помедлила. Вопрос был служебным, но ответ требовал аккуратности.

— Оно остаётся в истории комплекта. Состояние может измениться, если появятся основания для исправления. Сам факт регистрации не исчезает.

Патриция кивнула, будто услышала важную для себя деталь.

— Хорошо. Значит, мы можем изменить состояние сейчас. Записать, что различие объяснено стадиями согласования, и вернуть комплект в работу. А исходный текст будем искать параллельно.

— Нет.

Слово получилось резче, чем Ханна собиралась.

— Почему? — спокойно спросила Патриция.

— Потому что вы объяснили, почему две сводки могли появиться. Но не подтвердили, почему одна из них иначе описывает требование специалиста. Если я отмечу расхождение как разрешённое, это будет означать, что проверка завершена.

— В системе нет варианта «в основном разрешено»?

— Есть «ожидается подтверждение». Он уже выбран.

— И из-за этого стоит передача сорока шести коробок?

Ханна вспомнила голос Сьюзен в кабинете, испорченный лист у Колина, недовольное письмо из управления.

— Комплект можно принимать частично. Другие коробки не должны зависеть от одного документа.

— Но зависят, — сказала Патриция. — Я видела письмо вашего руководителя.

Значит, Сьюзен действительно переслала ей служебное уведомление. Ханна почувствовала раздражение, хотя у Патриции как у уполномоченного контакта могли быть законные основания получить информацию о задержке.

— Это проблема порядка приёмки, — сказала она. — Я не могу решать её путём изменения содержания записи.

Патриция прислонилась к спинке стула.

— Я знаю ваше руководство не так давно, но уже поняла, что оно ценит людей, умеющих доводить работу до конца.

— Моё руководство согласовало замечание.

— Согласовало запрос. Это не одно и то же.

На этот раз Ханна промолчала. Ей не понравилось, насколько точно Патриция различила два решения.

Через стену донёсся шум тележки. Потом стало тихо.

— Может быть, мне поговорить со Сьюзен? — спросила Патриция.

— Я могу попросить её подключиться. Она сейчас на совещании.

— Нет, не нужно. Я не хочу устраивать вам неприятности.

Ханна подняла голову.

— Какие неприятности?

— За задержку. Вы же знаете, как это бывает. Никто не замечает, сколько вы сделали правильно, пока не обнаруживается одна красная строка в отчёте.

Патриция произнесла это почти сочувственно. Ханна хотела ответить, что её замечание и есть правильная часть работы. Вместо этого потянулась к компьютеру.

— Давайте зафиксируем то, что вы принесли. Это снимет хотя бы вопрос о том, что мы запросили подтверждение и получили ответ.

Она открыла карточку исключения, проверила номер IW-07-17 и место хранения двух новых листов. Тексты с персональными сведениями остались в защищённом разделе. Во внешнем поле статуса Ханна кратко написала, что получена карточка согласования перевода, не подтверждающая изменения выводов независимого оценщика, и что требуется исходное заключение либо отдельное письменное дополнение автора.

В системе высветилось время: 18:05.

— Как вы сформулировали? — спросила Патриция.

Ханна прочитала вслух.

— Слово «не подтверждающая» можно убрать, — сказала Патриция. — Оно звучит так, будто документ не имеет значения.

— Он имеет значение для истории перевода. Но по моему вопросу он ничего не подтверждает.

— Вы не можете знать этого, пока не изучили обстоятельства.

— Я знаю, чего нет на листе.

— А знаете, кто его составлял?

Ханна посмотрела на подписи.

— Здесь неразборчиво.

Патриция взяла карточку и пальцем указала на нижнюю строку.

— Это подпись Холла. Ричарда Холла. Директора.

Имя Ханна уже видела в перечнях «Нортвейла». В старых материалах рядом с ним стояла дата смерти — май 2008 года. Теперь имя впервые прозвучало в комнате вслух.

— Он утверждал согласование? — спросила она.

— Он отвечал за учреждение. Естественно, он знал, что происходило.

— Он подписал карточку перевода. Но это всё ещё не новое заключение специалиста.

Патриция посмотрела на неё так, словно не могла решить, стоит ли повторять уже сказанное.

— Вы понимаете, сколько людей подписывало эти бумаги?

— Поэтому я и не говорю, что виноват кто-то конкретный.

— Виноват?

Ханна услышала собственное слово и пожалела о нём.

— Я имею в виду ответственность за содержание. Я не провожу расследование нарушения. Я выясняю, какая версия документа подтверждена источником.

— Но отметка останется, — тихо сказала Патриция.

— Да.

— Даже если никто уже не помнит, почему появились две сводки.

— Тогда в записи будет указано, что причина не установлена.

Патриция задержала взгляд на экране. Ханна не могла понять, читает ли она текст замечания или пытается запомнить, какие поля ей показывают.

— Мне нужно сделать следующий шаг, — сказала Ханна. — Запросить сведения у составителя заключения через уполномоченные каналы. Либо официально оформить отсутствие документа.

— Сейчас?

— Не обязательно сегодня. Завтра утром запрос уйдёт на согласование руководителю.

Патриция перевела взгляд с экрана на Ханну.

— Вы могли бы подождать до понедельника. Я ещё раз проверю бумаги.

— Я могу отметить, что вы продолжаете поиск. Но это не причина останавливать запрос.

— Вы не знаете, кому причините вред.

Ханна опустила руку с мыши.

Её тревожили не сами слова. За два дня она услышала достаточно доводов о сроках, расходах и чужой работе. Её тревожило, что женщина, которая до этого уверенно говорила об архивных процедурах, вдруг заговорила о людях.

— Кому? — спросила Ханна.

— Бывшим сотрудникам. Семьям. Тем, кто уже пережил всё это однажды. Думаете, они хотят, чтобы кто-то снова перетряхивал жизнь мальчика из-за несовпадающих строк?

— Я не передаю эти сведения семьям. Я проверяю архив.

— Ричард Холл тоже говорил, что просто проверяет бумаги.

Слова повисли в комнате. Ханна посмотрела на карточку с его подписью.

— Вы его знали?

— Мы работали вместе.

— В мае две тысячи восьмого?

Патриция медленно сложила свои листы, выровняла края и убрала их в папку. Затем снова достала карточку согласования, словно хотела убедиться, что дала правильную копию.

— Вы хотите задавать мне вопросы о его смерти? — спросила она.

— Нет. Я хочу понять, почему в двух сводках разные требования к наблюдению.

— Тогда вам стоит помнить, что Иэн был живым мальчиком, а не номером в каталоге.

Ханна почувствовала, как у неё горят уши. Она чуть не сказала: «Именно поэтому я здесь». Но на этот раз прикусила язык — Патриция сумела заставить её оправдываться за работу, ради которой они встретились.

— Я это помню, — сказала она.

— Он уходил из здания по ночам. Иногда люди не знали, где его искать. Вы представляете, что это значило для всех вокруг?

Ханна замерла.

В итоговой сводке этих сведений не было. Там говорилось, что стандартного наблюдения достаточно. Ранняя сводка упоминала риск самовольного ухода, но не описывала ночных эпизодов. Эти подробности могли храниться в других документах учреждения. Однако Патриция произнесла их так, словно сама была там.

— Откуда вы это знаете? — спросила Ханна.

— Я работала с его делом.

— Вы читали исходное заключение?

Патриция наконец перестала перебирать бумаги.

— Я читала много документов, мисс Коул.

— Я спрашиваю про один.

На мониторе светилась сохранённая запись. Статус оставался прежним: «Требуется подтверждение».

— Нам стоит закончить на сегодня, — сказала Ханна. — Я укажу, что вы предоставили сопроводительные записи. Утром направлю следующий запрос. Если вы найдёте подписанное дополнение специалиста, мы рассмотрим его отдельно.

Она потянулась за папкой, чтобы закрыть её.

— Не отправляйте запрос, — сказала Патриция.

В первый раз за весь вечер в её голосе не было ни вежливого предложения, ни объяснения.

Ханна остановила руку.

— Я не могу обещать этого.

— Вы даже не понимаете, что именно собираетесь открыть.

— Возможно, — сказала Ханна. — Поэтому мне и нужен исходный отчёт.

Патриция встала.

Глава 5. Комната без камеры

Четверг, 12 ноября 2026 года. Поздний вечер.

— Я должен был только проверить дверь.

Колин произнёс это в третий раз. Первые два Лия Хьюз не слышала: по словам констебля, он говорил то же самое, когда приехала скорая, и ещё раз — когда его попросили дождаться следователей.

— Какую дверь? — спросила Лия.

Мужчина показал на коридор за её плечом.

— В комнату для закрытых дел. Туда никто не должен заходить после окончания смены. Я отвечал за обход. Обычно это делает Ханна, но сегодня…

Он замолчал и уставился на собственные руки.

— Сегодня вы решили проверить сами?

— Я думал, она уже ушла. Или собирается уходить. Не знаю.

Лия записала его «не знаю» дословно.

— Мы ещё вернёмся к этому, мистер…

— Мартин. Колин Мартин.

— Мистер Мартин, пока оставайтесь с констеблем. Если захотите вспомнить что-нибудь ещё, не обсуждайте это с другими сотрудниками. Сначала расскажите нам.

Он кивнул, но не двинулся.

— Она утром принесла мне кофе, — сказал он. — Не знаю зачем. Просто принесла. Я ей даже спасибо нормально не сказал.

Лия не стала уверять его, что это неважно. Сейчас для Колина было важно именно это; о другом он говорить пока не мог.

Часы над стойкой регистрации показывали двадцать один час двенадцать минут. Снаружи моросило. На входном коврике смешались прежние тёмные следы обуви и новые — полицейских и медиков. Лия попросила дежурного показать маршрут первых прибывших служб и убедилась, что его внесли в журнал доступа.

За стеклом небольшой приёмной виднелся архив. Длинные стеллажи, низкие тележки, коробки с аккуратными этикетками. Обычное рабочее место, на котором люди привыкли замечать чужие ошибки, прежде чем кто-нибудь заметит их собственные.

Сегодня оно стало местом смерти.

— Кто обнаружил? — спросила Лия сопровождавшего её констебля, хотя имя уже знала.

— Мартин. Около восьми пяти. Он вызвал помощь. Фельдшеры добрались быстро. Признаков жизни не было. В помещение входили он, медики и первые сотрудники полиции. Маршрут каждого уточняем.

— Кто-нибудь перемещал тело?

— Мартин попытался проверить, реагирует ли она. Медики осматривали. Всё, о чём они сообщили, я записал отдельно. Дальше помещение не трогали.

— Хорошо. Не надо просить никого восстанавливать обстановку руками. Пусть показывают на схеме.

Он провёл её по коридору до ленты, натянутой перед дверью комнаты. Снаружи, на ручке соседнего шкафа, висела бумажная бирка: «Материалы на проверке». Внизу стояла сегодняшняя дата.

Лия остановилась.

— Фото общего коридора до того, как сюда прошло полздания, есть?

— Первые кадры сделаны. Специалисты заканчивают снимать входную зону.

— Тогда посмотрим от порога. Только после согласования с ними.

Врач не мог назвать точную минуту смерти. Это следовало из первоначальной информации, и Лия не собиралась добывать точность из выражения лица человека, обнаружившего тело. Между вечерней встречей и вызовом помощи мог пройти почти двухчасовой промежуток. В него помещалось слишком много разных событий.

Специалист, руководивший осмотром, кивнул ей с противоположной стороны ленты. Лия надела выданные средства защиты и вошла по обозначенному проходу, стараясь не наступать за его границы.

Комната была маленькой. В ней едва умещались стол, два стула, компьютер и металлический шкаф. На столе лежали две рабочие распечатки Ханны и тонкая пластиковая папка из архива. Один стул стоял прямо, другой оказался сдвинут к стене.

Ханна Коул лежала у стола, немного на боку. Светлые волосы закрывали часть лица. Подошва одной туфли касалась ножки стула. Возле её руки лежала ручка, которой она, возможно, пользовалась до случившегося. Или которую кто-нибудь задел позже.

Лия заставила себя смотреть не на несоответствие между живым человеком на фотографии пропуска и телом, а на расположение предметов.

— Есть признаки борьбы? — спросила она.

— Обстановка нарушена, но пока не берёмся определять, как именно, — ответил специалист. — И по видимым повреждениям не будем делать вывод о причине смерти. Нужен судебно-медицинский осмотр.

— Я этого и не прошу.

На мониторе было тёмное окно блокировки. К нижней рамке была прикреплена бумажная пометка «Проверить источник IW-07-17». Лия велела сфотографировать её на месте и отдельно установить по рабочим записям, когда Ханна сделала эту пометку: само присутствие листка ничего не говорило о последних минутах встречи.

— Компьютер никто не разблокировал после обнаружения? — спросила она.

— Нет. Мы отметили состояние. Дальше — специалисты по цифровым устройствам.

Лия посмотрела на распечатки. По заголовкам было видно, что они относились к одному старому учреждению. Она поручила отдельно установить, где находятся карточка с подписью Холла и бумаги, привезённые посетительницей: две рабочие распечатки на столе не отвечали на этот вопрос.

— Камера внутри есть?

— Нет. По словам администратора, в комнате просматривают конфиденциальные дела. Камеры — на входах и в общих коридорах.

— Проверим, что камеры покрывают, а что оставляют вне кадра.

Она вышла, сняла защитные средства в установленном месте и попросила вызвать к ней сотрудника, отвечавшего за охрану и видеосистему.

В приёмной Колин сидел теперь отдельно от других работников. Ему принесли бумажный стакан воды; он так и не оторвал крышечку. Через стекло Лия видела, как он повторяет кому-то движения руками, будто пытается показать расстояние между столом и дверью. Констебль остановил разговор.

Второй следователь, приехавший вместе с ней, принёс первую сводку показаний.

— Сотрудники называют её Ханной Коул. Тридцать восемь лет. Руководитель уведомлена. Близким ещё не сообщали.

— Сделайте это приоритетом. Через установленную процедуру, с подтверждением личности. И выясните, кто из семьи может открыть дверь сегодня вечером. Не по голосовой почте.

— У неё сестра. Телефон несколько раз звонил до приезда полиции.

— Содержание не смотрели?

— Нет. Экран был виден, медики его заметили. Устройство сохранили для осмотра.

Лия кивнула. Она знала, что к этой части работы невозможно подготовиться количеством проведённых расследований. В конце почти каждого трудного вечера где-нибудь оставался человек, которому жизнь пока ещё представлялась обычной.

— Что с посетителями?

— Администратор говорит, была назначенная встреча с представительницей организации, откуда передают архив. Он помнит, что женщина пришла до шести. Журнал на стойке есть, но мы ещё не проверяли его полноту.

— Не начинайте с имени из журнала. Начните со всех, кто находился здесь сегодня после пяти. Сотрудники, уборка, охрана, техническое обслуживание, посетители. Время входа и выхода — по каждому отдельно. Отделите то, что они помнят, от того, что записала система.

— Понял.

— И фотографию служебного журнала в том состоянии, в каком он есть сейчас. Оригинал не отдавайте руководству для переписывания начисто.

Пока он записывал поручения, в коридоре появились женщина в тёмном пальто и молодой охранник. Женщина шла быстро, будто пыталась догнать собственное опоздание. Увидев полицейскую ленту, остановилась.

— Сьюзен Белл, — представилась она. — Я руководитель этого отдела. Мне сказали, что Ханна…

Лия назвала своё имя и должность.

— Сначала мне нужно уточнить несколько вещей. Мисс Коул сегодня работала сверх обычного времени?

— У нас приёмка. Все задерживаются. Она должна была встретиться с представительницей старого учреждения. Я разрешила визит.

— Вы присутствовали?

— Нет. У меня было совещание. Я ушла раньше и оставалась на связи.

— Что было предметом встречи?

Сьюзен открыла рот, но взглянула на охранника. Лия поняла: вопрос не стоит обсуждать посреди прохода, где ещё ходят сотрудники.

— Пойдёмте в отдельную комнату, — сказала она. — И, пожалуйста, ничего пока не пересылайте коллегам. Даже с лучшими намерениями.

Сьюзен сжала ручку сумки.

— Мне нужно сообщить компании.

— Мы поможем определить, какую информацию вы вправе сообщить. Но сейчас нельзя собирать у сотрудников коллективную версию событий. Каждый должен рассказать то, что знает сам.

— Я не собиралась никого инструктировать.

— Тогда мы понимаем друг друга.

В пустом переговорном кабинете Сьюзен поставила сумку на пол, не раздеваясь. Она посмотрела на закрытые жалюзи и спросила:

— Вы уже знаете, что произошло?

— Пока нет. Смерть рассматривается как подозрительная. Мы проверяем обстоятельства и ожидаем экспертных заключений.

— Но Ханна… Она не была больна. По крайней мере, ничего такого…

— Я понимаю, почему вы спрашиваете. Что за встреча была назначена сегодня?

Сьюзен рассказала о приёмке фонда, сорока шести коробках, системе, блокировавшей комплект из-за незакрытой позиции. Когда дошла до двух разных сводок, заговорила быстрее, будто опять оправдывалась перед начальством.

— Я велела ей просто запросить подтверждение. В понедельник мы могли бы продолжить. Ничего срочного.

— Почему встреча всё-таки состоялась вечером?

— Контактное лицо предложило привезти бумаги. Было удобно по времени. Мы же не думали… — Она остановилась. — Ханна должна была написать мне результат утром.

— Имя контактного лица?

— Патриция Грей. Она работала с историческими материалами «Нортвейла». Но вы не думаете, что это связано?

— Я пока не знаю, с чем связано. Кто, кроме вас и Ханны, знал о содержании замечания?

Сьюзен перечислила сотрудников, отвечавших за приёмку. Колин видел некоторые сведения; служебное уведомление получили представители старой организации. По её словам, доступ к самим документам ограничивался.

— Ханна просила вас оставить запись открытой? — спросила Лия.

— Не просила. Она имела на это право по процедуре. Я хотела, чтобы вопрос закрыли, но не разрешала ей писать неправду.

Последние слова прозвучали с готовностью человека, который за одну поездку от дома до офиса уже успел представить, как их будут цитировать в чужом отчёте.

— Я не обвиняю вас в этом, мисс Белл. Мне нужно понять, какие действия были запланированы завтра.

— Запросить оригинальный отчёт. Или бумагу, подтверждающую, что выводы изменили законно.

— У кого?

— У прежней организации, а затем, возможно, у составителя заключения. Нельзя же принять два противоположных ответа как один.

Лия записала номер, который Сьюзен назвала по памяти, и попросила позже подтвердить его первичным документом.

— Это какая-то старая дисциплинарная история? — спросила она.

— Я не знаю. Ханна тоже не знала. Она очень аккуратно это разделяла.

Сьюзен вытерла глаза рукавом пальто, сердито посмотрела на влажную ткань и отвернулась. Лия не пыталась заполнить молчание.

Спустя несколько секунд руководитель сказала:

— Колин был зол на неё из-за этих коробок. Теперь он решит, что я обязана вам это сообщить.

— Вы считаете его причастным к случившемуся?

— Нет, — сразу ответила Сьюзен. — Я хочу, чтобы вы знали, что мы все ругались из-за задержки. Не только человек снаружи.

— Это полезно. Назовите всех, кто спорил с Ханной, и когда. Но не обсуждайте между собой, что мы спросили.

Сьюзен кивнула. Она выглядела измотанной. Лия попросила сотрудника записать её дальнейшие сведения и организовать отдельный контакт с компанией, чтобы никто не изменил архивный реестр из-за поспешных административных действий.

Когда Лия вернулась к стойке, там уже ждал охранник. Молодой парень по имени Адам Тёрнер оказался единственным человеком на смене, который мог показать полицейским план видеонаблюдения. Он принёс лист с обозначением камер.

— Здание маленькое, — сказал он. — Тут почти везде видно, кто проходит.

— Почти?

— В архивные комнаты не ставили. И возле служебного выхода участок коридора закрывает перегородка. Но сам выход виден другой камерой.

— Какие устройства записывают, а какие только показывают живую картинку?

Тёрнер осёкся. Он явно не ожидал такого вопроса.

— Все записывают, насколько я знаю.

— Не надо отвечать на память. Дайте специалистам конфигурацию системы и контакты того, кто её обслуживает. Нужны исходные записи с сохранением времени устройств, а не ролик, который вы обрежете на телефоне.

— Я ничего не обрезал.

— И правильно. Пока не начинайте.

Он покраснел, но кивнул.

— Журнал посетителей у нас бумажный. Пропуска — электронные.

— Значит, будут два источника. Хорошо. Кто проверял выход карточек после шести?

— Я был на посту, но выходят не все через стойку. Сотрудники пользуются боковой дверью.

— Нам потребуется и её история доступа. И подтверждение, какие двери вообще можно открыть изнутри без карты.

Лия положила план камер рядом с таблицей доступа. В верхней части листа охранник нарисовал маленький прямоугольник — комнату, где нашли Ханну. Внутри не было ни одного условного значка камеры.

— Здесь? — спросила она.

— Нет. Именно поэтому… — Он посмотрел на коридор. — Если бы камера была там, мы бы знали.

— Мы узнаем лишь то, что попало в кадр, — ответила Лия.

На стойке регистратора лежал толстый журнал с глянцевой обложкой. Лия посмотрела на него, не листая. Кто-то уже положил рядом чистую ручку, готовясь к продолжению смены. Она попросила зафиксировать журнал и забрать его как источник данных. Сотрудникам пообещали оформить временный порядок регистрации, чтобы работа здания не зависела от этого блокнота.

После десяти из комнаты осмотра вышел специалист.

— Самое важное для вас сейчас: здесь возможна насильственная смерть. Но уверенного вывода о механизме до исследования тела я не дам. Сцена не похожа на обычное падение без иных обстоятельств, хотя это ещё надо проверять. Все предметы оставим по протоколу, цифровые данные потребуют отдельного изъятия.

— Принято. Кто дежурит по судебно-медицинскому направлению?

Они обменялись служебными деталями. Лия попросила отдельно проверить не только очевидные следы контакта, но и обычные объяснения их появления: дверь, рабочие поверхности, общедоступные папки, которыми пользовались многие сотрудники. В комнате встречались две женщины по служебному вопросу; следы присутствия не были бы открытием даже в том случае, если бы обе ушли оттуда живыми. Отдельно поручила судебно-медицинской группе сохранить материал из-под ногтей Ханны и описать повреждения кистей, если они обнаружатся. Наличие чужого биологического материала ещё не позволило бы установить, когда и при каких обстоятельствах произошёл контакт.

Она подумала о Колине. Он сидел за перегородкой, крепко сжимая неоткрытый стакан воды. Ему предстояло рассказать, как он нашёл Ханну, ещё не раз. Ему будут показывать планы, просить вспомнить, в какую сторону смотрела дверь, где лежала папка и кто последний ходил по коридору. Каждая повторная беседа могла сделать историю увереннее. А уверенность не всегда означала, что она стала точнее.

Лия подсела к нему на расстоянии, оставив между ними свободный стул.

— Вы сказали, что сегодня должны были проверить комнату, — начала она. — Не пытайтесь сейчас угадать, сколько было на часах. Просто расскажите, что вы делали до того, как подошли к двери.

Колин вздохнул.

— Я разбирал последнюю тележку. Там застряли коробки из-за замечания Ханны. Потом распечатал список, снял наклейки, пошёл выключать свет. В коридоре всё было тихо.

— Вы видели, как она уходила с работы?

— Нет. Я решил, что она закончила встречу и сидит за компьютером. Обычно она всегда говорит, когда уходит, но сегодня у нас… у нас было полно работы.

bannerbanner