Фауст и Маргарита. Часть I. Пробуждение

– Парня? – Ирина сделала недоумевающее лицо и тут же громко рассмеялась.

Затем прикрыла рот рукой, оглядываясь по сторонам. На громкий смех появился продавец – пожилой мужчина с собранными в хвост седыми волосами.

– Простите, – извинилась Ирина. – Вы не могли бы нам показать вот эту колоду, – она кивнула в сторону Маргариты.

Тот открыл внизу полок ящик, извлек оттуда точно такую же, но уже открытую коробку, передал ее в руки Ирины и поспешил уйти.

– Детка, мне, конечно, очень лестно, что меня еще можно принять за чью-то девушку, – сказала улыбаясь Ирина. – Но, видишь ли, Дамиан – мой сын.

– Ваш сын? – не веря услышанному, переспросила Маргарита.

– Да. Мой сын, которого я, кстати, очень редко вижу. Вот и сегодня – обещал взять выходной и погулять со мной, а потом позвонили из клиники, и он пулей выскочил из дома. У Дамиана, моя дорогая, есть только одна девушка, даже не девушка, а целая жена – и зовут ее хирургия. Только ей одной он и верен.

– Я сегодня тоже гуляю. Вот, зашла… – сказала, все еще смущаясь, Маргарита.

– Очень удачно. Ну, карты будем смотреть? – с непринужденной веселостью спросила Ирина.

– Да, конечно, – опомнилась Маргарита и протянула руку к коробке в руках Ирины, но та ее опередила.

Ирина ловко извлекла колоду из коробки, профессионально, левой рукой перетасовала и, держа веером, велела Маргарите вытащить одну карту. Маргарита не задумываясь вытянула и развернула лицевой стороной к себе. На ней была изображена девушка, стоящая в ночном лесу в свете полной луны. В правой руке горящий факел, на поясе связка ключей, а из-за спины выглядывали три диких волка.

– Геката Тривия, – прокомментировала Ирина. – Восемнадцатый аркан. Если ты этим занимаешься, то понимаешь, сколь неоднозначна эта карта. Богиня трех дорог или трех перекрестков. Властвует над землей, небом и морем. Может предстать в одном из трех обличий: в образе красивой девушки, замужней женщины или старухи. Мудра, умна, опытна и красива в любом возрасте. Три диких волка – ее вечные спутники. Эта карта говорит, что магия присутствует везде. Надо только внимательно присмотреться. Слушай интуицию. Обращай внимание на знаки Вселенной. Обрети дар видения, мудрость и защиту. Хороший знак, что ты ее вытянула.

– Откуда вы все это знаете? – недоумевала Маргарита.

– Я этим живу. Я профессиональный таролог. Занимаюсь этим уже лет тридцать. В Америке у меня есть своя Академия Таро.

– Невероятно… – удивленно произнесла Маргарита.

– Но факт, – подытожила Ирина. – Ну как? Берем колоду?

– Да, конечно, – опомнилась Маргарита.

– Тогда давай так – я тебе ее подарю. Не возражай, – опередила она Маргариту, которая уже открывала рот, чтобы отказаться. – Говорят, что магический инструмент ведьме должна подарить другая ведьма. А я настоящая салемская ведьма. Да-да. Я живу в Салеме.

– Хорошо, – согласилась ошарашенная происходящим Маргарита, – но тогда я приглашаю вас на экскурсию по Старому Городу и в кафе. Буду сегодня вашим гидом.

– Как же я все-таки удачно сюда зашла, – улыбалась Ирина. – Мне и правда очень нужна экскурсия. От Дамиана я ее никогда не дождусь.

Выйдя из магазина, они дошли до улицы Таторю10, с нее вернулись на проспект Гедемино11 и там уже начали экскурсию, следуя по нему к Кафедральному сабору. За ним, через площадь вышли на улицу Пилиес12, по которой некогда великие князья со свитой следовали от городских ворот к своему замку. Дальше – к ансамблю Вильнюсского университета, где когда-то преподавал отец Маргариты, а затем и ей самой посчастливилось учиться.

Маргарита рассказывала Ирине все, что знала о Старом Городе, а мысли то и дело возвращались только к одному: «Она его мать. Подумать только, просто мать. Хотя нет, не просто – она же сама сказала, что она ведьма. Салемская. Как это можно увязать с таким сыном? Бред какой-то». Думала, отгоняла все эти мысли, снова возвращалась к ним и снова гнала прочь.

Наконец маленькими улочками они вышли к костелу Святой Анны. Вдоволь налюбовавшись величественными готическими шпилями и наделав массу снимков на телефон Ирины, по улице Майронио13 они отправились к Зареченскому мосту.

– Вы обязательно должны это увидеть, – сказала Маргарита. – Это вход в святая святых – Зареченскую Республику14, вильнюсский Монмартр.

– Это как? – удивилась Ирина, разглядывая странный дорожный знак у моста.

На нем и правда на нескольких языках были написано, что тут начинается Республика Заречье. На нем же сообщалось, что на территории республики нужно ходить только с улыбкой, на автомобиле передвигаться со скоростью не более двадцати километров в час и быть осторожным на мосту. А Мона Лиза в квадратике говорила о том, что тут на каждом углу, в каждой подворотне, на каждой улице подстерегает искусство – в виде множества галерей, арт-бутиков, скульптур и муралов на стенах домов.

– Сейчас все сами увидите, – сказала Маргарита. – И первое, на что надо обратить внимание – наша русалка. Но смотреть на нее надо очень осторожно – говорят, у нее магический взгляд.

Маргарита остановилась на середине моста и показала рукой вниз. Там и правда, устремив взгляд вверх, сидела русалка. Она будто вышла из воды и теперь высматривала кого-то своим полным печали взглядом.

– Ой, какая красивая, – сказала Ирина и полезла в задний карман джинсов за телефоном.

– Так, а почему же Республика? – спросила она, сделав несколько снимков. – Что это значит?

– Вообще история длинная, но если коротко, то тут всегда жили бедные студенты и люди искусства. Они народ веселый и в высшей степени изобретательный. Вот им и пришло в голову превратить место своего обитания в нечто красивое, интересное, необычное, а заодно и притягательное для туристов. В апреле тысяча девятьсот девяносто восьмого провозгласили Зареченскую Республику. Сейчас тут, как и положено любому государству, есть свой президент, правительство, армия и даже деньги. Тут празднуется огромное количество праздников. И еще один интересный исторический факт – тут действует своя конституция, переведенная на пятьдесят иностранных языков. Пойдемте, ее надо увидеть. Уверена, вы оцените.

Через минуты три они уже стояли перед стеной, увешанной табличками на разных языках.

– Мне нравится все, что тут написано, – сказала Маргарита. – Но некоторые моменты особенно. Вот смотрите: «У человека есть право на смерть, но он не обязан умирать».

– Я в шоке… – сказала Ирина, не отрывая взгляда. – «Человек не имеет права покушаться на вечность»…

– Да, это тоже супер! Или вот это – «Человек имеет право ничего не понимать». А это как? «У человека есть право осознавать свое величие и свою ничтожность».

– Я в восторге! – сказала Ирина. – А еще я обижена на Дамиана. Столько лет уже к нему прилетаю, а он ни разу меня сюда не отвел. Да что там сюда – вообще никуда.

– Может, он и сам тут не был, – попыталась его защитить Маргарита. – У него другие важные дела.

– Не думаю, что он тут не был. Мой сын любит старую архитектуру, а особенно такие удивительные вещи, как эта ваша Республика.

Вдоволь нагулявшись по Заречью, уставшие, но очень довольные, они вернулись в Старый Город.

– Скажи, – спросила Ирина, когда они уже спускались обратно вниз по Пилиес, – Вильнюс ведь очень старый город. В таких городах всегда были колдуны и маги. В Вильнюсе был кто-то?

– Конечно! – ответила Маргарита, – знаменитый вильнюсский маг польского происхождения, медик, алхимик, астролог и чернокнижник пан Ян Твардовский. Он жил какое-то время в Вильнюсе. Ходят легенды, что он даже обладал эликсиром молодости. А когда умерла Барбара Радзивил, он по просьбе ее возлюбленного вызывал с того света ее душу. Как гласит легенда, перед ритуалом он предупредил короля, что с призраком нельзя разговаривать и прикасаться к нему, иначе случится беда. Сигизмунд не послушал, вскочил с кресла и бросился к своей любимой Басеньке. В результате – призрак тает, башня, в которой работал маг, рушится, король до смерти пугается, а самого Твардовского с тех пор больше никто не видел. Хотя про Твардовского легенд штук десять есть. Большинство польские. Он больше связан с Польшей, с Краковом. Говорили, что у него даже был договор с самим Дьяволом, от которого он всю свою жизнь очень удачно прятался. Этакий польско-литовский Фауст.

– А сама ты что думаешь про это? – поинтересовалась Ирина.

– Я думаю, что Ян Твардовский действительно существовал. Человек. Врач и ученый. Люди, которые не особо понимали, что он делает, как и зачем, насочиняли кучу легенд. Вот спустя какое-то время и появился маг Твардовский. С таким же успехом и вашего сына можно считать магом.

– Да, – согласилась Ирина, а про себя подумала: «Как же ты, детка, недалека от истины».

– Обожаю мифы и легенды, – увлеченно продолжала Маргарита. – В них столько всего скрыто. Я по образованию филолог, писатель, если сказать проще. Изучала множество мифов и легенд. Даже свою степень магистра защищала по шумерским мифам, плавно переходящим в египетские и иудаистские.

– Ого! – удивилась Ирина. – Ты писатель!

– Да, вот только пока такой писатель, который ничего не написал. Работала редактором в издательстве, помогала выпускать чужие книги. Со своей застыла.

– У тебя все получится, – заверила ее Ирина. – С таким-то талантом рассказчика! Жду твою книгу с авторским автографом.

Ужинать они зашли в «Пилиес Кяпиклеле»15 – любимое кафе Маргариты. Грубые каменные стены, деревянный пол, деревянные столы и стулья в двух небольших залах. Негромко играющая музыка не мешала читать книгу за чашкой кофе или общаться, если пришел не один. И запах… Она с ума сходила от запаха свежей выпечки и домашнего кваса. Жарким летом она приходила сюда посидеть в прохладном помещении и выпить кваса, а зимой заскакивала погреться и выцедить через соломинку бокал горячего местного глинтвейна. Тепло, уют и простота – все как она любила.

– Как в твоей жизни появились Таро, если это не секрет? – спросила Ирина, переставив с места на место плетенку со столовыми приборами.

– Чисто случайно, – ответила Маргарита и на секунду задумалась. – Одиннадцать лет назад у меня был очень тяжелый жизненный период. Умерли мои родители с разницей в несколько месяцев.

– Прости, не знала…

– Все нормально. Я это уже пережила… Так вот, – продолжила Маргарита, – зашла в книжный, купить чего-нибудь для успокоения души. Тут и увидела коробку с картами и книгой «Золоченое таро» Чиро Марчетти. Это и была моя первая колода. Сначала просто развлекалась. Потом втянулась, стала изучать, появились другие колоды. Один момент даже пошла поучиться на соответствующие курсы. Стала делать расклады себе и подруге. Вроде получается. Так и живу, играя в карты.

«Боги, это бедное дитя даже не понимает, насколько все это не случайно, – думала Ирина, слушая рассказ Маргариты. – А еще и шумерская мифология… Что будет делать Дамиан, ума не приложу».

– Можно вас кое о чем попросить? – спросила Маргарита, закончив.

– Конечно! О чем угодно.

– Не рассказывайте никому о том, что меня встретили, где именно и так далее…

– Особенно, я так понимаю, моему сыну.

Маргарита кивнула, и смущенно опустила глаза.

– Хорошо, – пообещала Ирина с полной серьезностью в голосе. – Не волнуйся, я никому ничего не скажу. И Дамиану тоже.

Она покопошилась несколько секунд в сумке и протянула Маргарите визитку.

– Тут все мои контакты, какие только есть. Если тебе что-то будет нужно – реальная помощь, совет или просто поговорить, – обращайся.

– Спасибо, – сказала Маргарита, пряча визитку Ирины в кошелек. – Вы надолго в Вильнюсе?

– К сожалению, нет. Завтра вечером улечу. Немного развеялась и хватит. Да и Дамиану не до меня. Он привык быть один, а тут думай еще, чем меня кормить и как развлекать. Хорошо, хоть вчерашний бал подвернулся.

– Вы были восхитительны, – улыбнулась Маргарита.

– Спасибо, ты тоже была прекрасна – принцесса, которая сквозь пространство и время пришла на современный бал.

«И это чистейшая правда, – думала Ирина. – Не понимаю, какие еще Дамиану нужны доказательства».

– Ну что вы, – смутилась Маргарита. – Скажите, а ваш сын рассказывал, откуда меня знает? – спросила она осторожно.

– А… да, в общих чертах, – соврала не моргнув глазом Ирина. – Сказал, что тебе где-то стало плохо, и он помог.

«Слава Богу, – подумала Маргарита. – Не хватало еще и перед его мамой позориться».

Едва они успели поесть, как зазвонил телефон Ирины.

– Ну вот, – сказала она, глядя на экран, – нормальный рабочий день уже давно закончился, а он звонит только сейчас.

К Маргаритиному ужасу, Ирина назвала кафе.

«Если он едет из клиники, то сейчас, без пробок, это займет минут двадцать, не больше», – промелькнуло в голове.

– Мне пора, – она спешно поднялась из-за стола.

Встретить Рутковского снова точно не входило в ее планы.

«Дамиан совсем запугал бедное дитя», – подумала Ирина, видя, как Маргарита мнет в руках ремешок своей сумки и оглядывается на двери кафе.

– Беги, конечно, – сказала она вслух. – Спасибо тебе за чудесный день. Еще обязательно встретимся.

– Да, конечно. Было очень приятно с вами познакомиться и спасибо огромное за подарок. – Маргарита с тревогой взглянула в телефон – оставалось минут десять, не больше.

Они тепло обнялись, и Маргарита выбежала из кафе. Едва она успела завернуть за угол улицы Швянто Миколо16, к кафе подъехала машина Рутковского.

Маргарита неслась так, словно за ней черти гнались, и только спустя минут десять, снова оказавшись у Заречья, а точнее у Бернардинского моста через Вильняле, поняла, что ее машина совсем в другой стороне.

«Ну что с тобой происходит? – спрашивала она себя, вглядываясь в стремительно бегущую речную воду. – Чего ты сходишь с ума? Нормально же все. И мать у него нормальная. Хотя нет, мать как раз не нормальная».

Достала из сумки колоду подаренных карт – вещественное доказательство знакомства с самой настоящей ведьмой. Повертела их в руках, улыбнулась и открыла коробку. На пару секунд задумалась, достала наугад одну карту из колоды и удивленно застыла – шестой аркан, Влюбленные. Мужчина и женщина склонились в поцелуе. Они вот-вот соприкоснутся губами, и их судьбы навсегда переплетутся. Но они еще это не сделали. Они хотят понять правильность своего выбора. Понять, стоит ли поддаться эмоциям, покориться силе любви или, напротив, включить холодный разум и отбросить губительную романтику.

«Ну какие к черту Влюбленные? – возмутилась Маргарита, поднимая глаза к небу, будто там кто-то мог слышать. – Причем тут это, я вас умоляю! На кой он мне? А уж тем более я ему».

Она сунула карты обратно в колоду, положила в сумку и побрела к автомобильной стоянке, полностью отогнав от себя всякую романтику. Тем более что думать и так было о чем. В пятницу, буквально перед балом, на ее резюме ответило одно известное издательство. Даже Славке еще не успела рассказать. В понедельник утром, перед работой, договорилась забежать на собеседование.

Ритуал

Такого ненастья Дрезден не видел давно. Все началось внезапно, вопреки прогнозам метеорологов. Непонятно откуда возникший ветер гнал по небу облака, сбивая их над городом в одну большую черно-фиолетовую тучу. Поднявшаяся пыль засыпала песком глаза не успевшим спрятаться прохожим. Кто успел забежать домой, торопились закрыть окна и двери балконов. Наконец в разных частях неба, то тут, то там стали выступать вены молний, раскаты грома ударили с такой силой, что казалось, будто где-то наверху идет вселенская битва Богов за владение этой маленькой планетой, грозя ее же саму и погубить.

Сколько бы ни накопили люди знаний и чему бы они ни научились за время существования человечества, а над соединением всех стихий они так и не смогли обрести власть. Но не все. Старому магу, который еще до начала грозы отпустил всех слуг и, оставшись один, творил свой черномагический ритуал, бояться было нечего. Именно он сейчас призывал себе на помощь все четыре стихии – Землю, Огонь, Воду и Воздух.

Он поднес к стоящей на алтаре медной чаше трепыхающуюся черную курицу. Одним точным движением полоснул ритуальным ножом по ее горлу. Из дергающейся в предсмертных судорогах птицы брызнула ярко-красная кровь и полилась в сосуд. Трепыхания прекратились. Маг опустил мертвую птицу на алтарь. Тем же ножом надрезал указательный палец левой руки и выдавил в сосуд несколько капель крови. После чего не спеша, с чашей в руках направился к изображению пентаграммы на полу. Он обходил ее против часовой стрелки, останавливаясь у каждого луча и окропляя его содержимым чаши. Сморщенные старческие губы шевелились, выговаривая молитву, которую мог услышать только тот, кому она и предназначались.

«Pater upto in terra…» – шептал он еле слышно.

«Отче наш, сущий на земле…» – просил старый маг земного отца и Князя тьмы, коему он и поклонялся все время своего существования.

Молния рассекла небо надвое. Новый раскат грома. Порыв ветра. Окно с шумом распахнулось и со всего размаха ударилось оконной рамой о стену. На каменный пол, звеня осколками, посыпалось битое стекло. В зал ворвалась стихия воздуха, гася все свечи, кроме одной-единственной – черной свечи на алтаре. Раздался шелест хлынувшего ливня – жертва принята. Заклинания были услышаны. На лице старого мага отразилась довольная гримаса.

Мефисто не спеша вернулся к алтарю, на котором лежало то, ради чего все это было затеяно, – фотография молодой рыжеволосой женщины. Обмакнув в чашу большой костлявый палец левой руки, он провел вдоль лба женщины красную линию, надевая на нее кровавую корону.

«Пришло время возвращаться, мое драгоценное дитя», – сказал он бесцветным голосом.

Маргарита проснулась от шума грозы и пульсирующей головной боли. Еле волоча ноги, прошла на кухню. Подняла на окне жалюзи. От вспышек молнии и уличных фонарей в квартире стало настолько светло, что и свет включать не надо было. В одном из верхних шкафчиков нашла аптечку, взяла упаковку парацетамола, налила из-под крана стакан воды и, проглотив таблетку, вернулась к окну.

Гроза – завораживающее зрелище. Страх, граничащий с восхищением и уважением к стихии.

«Неудивительно, что наши предки ей поклонялись», – думала она, наблюдая, как ветер обрывает последние листья с деревьев напротив дома и несет их по двору.

Решив, что головная боль пока что не даст уснуть, Маргарита включила ноут. Зашла на свою страничку в фейсбуке17, прокрутила ленту событий и, не найдя там ничего интересного, хотела уже закрыть.

«Интересно, а у Рутковского есть страничка?» – подумала она.

Набрала в поиске «Дамиан Рутковский» – результатов не было.

«А так?» – подумала Маргарита и набрала тот же запрос в поисковике Google.

Тут информации уже было хоть отбавляй. Первая же ссылка оказалась страницей Университетской больницы. Список всех сотрудников, их звания, ученые степени и череда пройденных стажировок, коих у Рутковского оказалось бесконечно много. Пройдя по второй ссылке, она попала в PubMed – поисковый ресурс научных статей и медицинских публикаций. Ссылок на статьи автора Дамиана Рутковского оказалось несколько страниц. Парочку Маргарита даже открыла и попыталась читать, но из-за огромного количества непонятной терминологии так и не смогла что-либо понять. Почитав восхищенные и благодарные отзывы тех, кто это осилил, закрыла сайт. Еще одна ссылка привела в академический интернет-магазин, где были книги для медиков. Авторства Дамиана Рутковского таких оказалось не менее десятка. Другие ссылки Маргарита даже не стала открывать – и так все было ясно.

«Когда только успевает? – думала она. – Откуда у него на все это время, а главное – силы? Как может хватать одной человеческой жизни? Конечно, если он вампир, совсем не спит и живет вечно… то все это хорошо объясняется. Тьфу ты, ерунда какая полезла в голову».

Подействовала таблетка. Голова перестала болеть. Осталось только противное ощущение, будто надели тяжелый шлем и постепенно уменьшают его в размерах. Спать с таким точно не получится. Она придвинула ноутбук и начала перечитывать написанное за последнюю неделю. Вчера застопорилась на главе о первой ночи любви героев. Еще в самом начале решила – взрослые сцены в романе, вне всякого сомнения, будут. Но именно эти сцены, когда герои наконец поняли, что не могут друг без друга, никак не хотели появляться.

Написала несколько строк и перечитала написанное.

«Бред! Ерунда полная!» – без сожаления удалила, встала и снова подошла к окну.

Уже было утро. Темное осеннее утро. Дождь хлестал без перерыва всю ночь. От этого снаружи было еще темнее. Приближалась зима – время года, которое Маргарита особенно не любила. Если бы она еще в Литве была нормальная, со снегом и морозом, а то в основном какая-то мерзопакость – холодно, серо, мокро, грязно. А еще эта ненавистная тяжелая осенне-зимняя одежда. Потом подморозит, придется каждое утро, дрожа от холода, скрести стекла машины. Нужно будет раньше выходить из дома, чтобы не опоздать на работу.

Она вернулась к столу, закрыла ноутбук. Пора на собеседование. Попила кофе, быстро оделась и вышла из дома. А через минут пять, включив в машине радио, выехала со двора. Играла композиция HammAli & Navai – «…Давай мы с тобой сыграем в прятки, и я тебя искать не буду…» – противный голос, в котором, несмотря на свою противность, было что-то запоминающееся и цепляющее.

«Ишь ты какой, найдет он лучше – как бы не так», – прокомментировала Маргарита слова песни и только тут заметила приближающийся мост с галстуками18.

«Черт! – выругалась она. – Надо же совсем в другую сторону». Взглянула на часы. «Хорошо, что хоть выехала раньше. Успею, даже если поеду через центр. Заодно полюбуюсь утренним городом».

Доехала до кольца Саванорю19, покинула его на третьем съезде и выехала на улицу Гележинио Вилко20. Тут до центра было совсем близко. Вниз, мимо парка «Вингис», потом съехать на улицу Лукишкю21, оттуда на Гоштауто22 и дальше. Но даже не успев понять, что план не осуществится, она с криком отняла от руля руки – железные тиски адской боли сжали голову. Серая масса, несущаяся на нее с огромной скоростью. Удар и темнота, разбавленная звуком бьющегося стекла.

«Вот и все…» – последнее, что пронеслось в голове перед тем, как сознание полностью отключилось.

Спасение Маргариты

В приемное отделение Университетской больницы вбежала растрепанная, с очумевшими от страха глазами Слава.

– Где?! – заорала она, рухнув на стойку дежурного поста. – Где девушка, которую привезли с аварии на Гележинио Вилко? – вопила она, не отрывая сумасшедших глаз от дежурной.

– Сразу отправили в хирургию, – быстро ответила дежурная, показывая в сторону лифта.

Слава тут же бросилась к только что открывшимся дверям лифта. Вбежав в отделение хирургии, кинулась прямиком к сестринскому посту.

– Привезли мою подругу после аварии, – задыхаясь, прохрипела она. – Маргарита Наус. Где она?

– Увезли на МРТ и будут оперировать… – ответила медсестра.

– Доктор Рутковский, позовите его, – перебила Слава требовательным тоном.

– Доктор был в клинике почти двое суток и недавно ушел домой.

– Дайте его номер, – заорала в отчаянии Слава. – Позвоните ему! – требовала она.

– Не буду я никому звонить, – твердо сказала медсестра. – Успокойтесь и ждите.

«Недавно ушел», – пронеслось в Славкиной голове.

Она кинулась снова к лифту и уже через минуту выскочила из здания клиники.

«Стоянка машин врачей за клиникой. Туда!» – приказала она себе.

Из-за угла показались фары выезжающей с парковки черной машины.

«Лексус, черный, его», – мелькнуло в голове.

– Нет! Подождите! – закричала она, бросаясь на дорогу прямо под колеса приближающейся машины.

Машина с визгом затормозила всего в нескольких миллиметрах от упавшей на колени Славы.

– С ума сошла, дура! – закричал выскочивший из машины Рутковский. – Жить надоело?

– Пожалуйста, доктор… – громко дыша, прохрипела она, пытаясь встать на скользкой от дождя площадке, но снова грохнулась.

Рутковский схватил ее за руку и быстро поднял на ноги.

– Там Марагрита… – показывала она ошалело в сторону больницы, – она разбилась.

Слава, как могла, пыталась ему объяснить. Одеревеневший язык отказывался ворочаться, а голосовые связки с трудом извлекали звуки.

Рутковский, ничего не говоря, нажал на кнопку пульта и бросился обратно в клинику, оставив машину посреди площадки. Слава, с разбитыми в кровь коленями, прихрамывая, заковыляла следом.

Не став ждать лифт, он быстро, почти бегом, поднимался по ступенькам. Слава, сильно отставая, плелась следом. Когда поднялась, то увидела только удаляющуюся каталку и Рутковского, который, кивнув в ее сторону, что-то бросил дежурной и быстро пошел в направлении скрывшейся каталки с Маргаритой.