
Полная версия:
Алиса в Стране чудес. Чтение на английском (уровень A2-B1)
Словарь к Part 1:
№
Часть речи, слово [транскрипция]
Перевод (универсальное и контекстное значения)
1
гл. assemble [əˈsembl]
собирать(ся), созывать; монтировать, собирать из деталей
2
гл. draggle [ˈdræɡl]
пачкать и мочить подол в грязи (draggled — вымокший, обвисший)
3
сущ. feather [ˈfeðə]
перо (птицы)
4
сущ. fur [fɜː]
мех, густая шерсть животного
5
гл. cling [klɪŋ]
прилипать, льнуть, цепляться, крепко держаться (три формы: cling — clung — clung)
6
гл. drip [drɪp]
капать, стекать каплями; промокший до нитки (dripping wet)
7
прил. / сущ. / гл. cross [krɒs]
крест; пересекать, переходить; сердитый, раздражённый, не в духе (прил.)
8
сущ. consultation [ˌkɒnslˈteɪʃn]
консультация, совещание, обсуждение
9
нар. familiarly [fəˈmɪliəli]
запросто, по-свойски, непринуждённо, как со старыми знакомыми
10
сущ. argument [ˈɑːɡjumənt]
спор, ссора, пререкание; довод, аргумент
11
прил. sulky [ˈsʌlki]
надутый, насупленный, угрюмо-обиженный (turn sulky — надуться)
12
гл. allow [əˈlaʊ]
позволять, разрешать; допускать, соглашаться с чем-л.
13
гл. refuse [rɪˈfjuːz]
отказываться, отвергать
14
сущ. authority [ɔːˈθɒrəti]
власть, полномочия; авторитет, вес в обществе (a person of authority — авторитетная особа)
15
прил. прев. ст. driest [ˈdraɪɪst]
самый сухой; самый скучный, нудный (каламбур на значениях слова dry: «сухой» и «скучный»)
16
сущ. silence [ˈsaɪləns]
тишина, безмолвие, молчание
17
гл. / сущ. favour [ˈfeɪvə]
благоприятствовать, поддерживать (чью-л. сторону); одолжение, благосклонность
18
гл. submit [səbˈmɪt]
подчиняться, покоряться (submit to); подавать, представлять документ на рассмотрение
19
прил. accustomed [əˈkʌstəmd]
привыкший, приученный к чему-л. (accustomed to)
20
сущ. earl [ɜːl]
граф, эрл (старинный британский дворянский титул)
21
сущ. / гл. shiver [ˈʃɪvə]
дрожь, озноб; дрожать, трястись (от холода или страха)
22
гл. / сущ. frown [fraʊn]
хмуриться, сдвигать брови; хмурый взгляд
23
гл. proceed [prəˈsiːd]
продолжать (начатое действие или речь), переходить к следующему пункту
24
сущ. archbishop [ˌɑːtʃˈbɪʃəp]
архиепископ (высший духовный сан епископа)
25
сущ. worm [wɜːm]
червь, червяк
26
сущ. crown [kraʊn]
корона, венец; королевская власть
27
сущ. conduct [ˈkɒndʌkt]
поведение, образ действий (как глагол [kənˈdʌkt] — проводить, дирижировать)
28
прил. moderate [ˈmɒdərət]
умеренный, сдержанный, мягкий
29
сущ. insolence [ˈɪnsələns]
наглость, дерзость, высокомерие
30
прил. / сущ. melancholy [ˈmelənkəli]
печальный, грустный, унылый; меланхолия, грусть
Part 2 • The Caucus-Race and the Prizes — Кросс по Инстанциям и раздача призов
“In that case,” said the Dodo solemnly, rising to its feet, “I move that the meeting adjourn, for the immediate adoption of more energetic remedies—”
“Speak English!” said the Eaglet. “I don’t know the meaning of half those long words, and, what’s more, I don’t believe you do either!” And the Eaglet bent down its head to hide a smile: some of the other birds tittered audibly.
“What I was going to say,” said the Dodo in an offended tone, “was, that the best thing to get us dry would be a Caucus-race.” “What is a Caucus-race?” said Alice; not that she wanted much to know, but the Dodo had paused as if it thought that somebody ought to speak, and no one else seemed inclined to say anything.
“Why,” said the Dodo, “the best way to explain it is to do it.” (And, as you might like to try the thing yourself, some winter day, I will tell you how the Dodo managed it.) First it marked out a racecourse, in a sort of circle (“the exact shape doesn’t matter,” it said), and then all the party were placed along the course, here and there.
There was no “One, two, three, and away,” but they began running when they liked, and left off when they liked, so that it was not easy to know when the race was over. However, when they had been running half an hour or so, and were quite dry again, the Dodo suddenly called out “The race is over!” and they all crowded round it, panting, and asking, “But who has won?”
This question the Dodo could not answer without a great deal of thought, and it sat for a long time with one finger pressed upon its forehead (the position in which you usually see Shakespeare, in the pictures of him), while the rest waited in silence. At last the Dodo said, “Everybody has won, and all must have prizes.”
“But who is to give the prizes?” quite a chorus of voices asked. “Why, she, of course,” said the Dodo, pointing to Alice with one finger; and the whole party at once crowded round her, calling out in a confused way, “Prizes! Prizes!”
Alice had no idea what to do, and in despair she put her hand in her pocket, and pulled out a box of comfits (luckily the salt water had not got into it), and handed them round as prizes. There was exactly one apiece all round.

“But she must have a prize herself, you know,” said the Mouse. “Of course,” the Dodo replied very gravely. “What else have you got in your pocket?” he went on, turning to Alice. “Only a thimble,” said Alice sadly. “Hand it over here,” said the Dodo. Then they all crowded round her once more, while the Dodo solemnly presented the thimble, saying “We beg your acceptance of this elegant thimble”; and, when it had finished this short speech, they all cheered. Alice thought the whole thing very absurd, but they all looked so grave that she did not dare to laugh; and, as she could not think of anything to say, she simply bowed, and took the thimble, looking as solemn as she could.
Словарь к Part 2:
№
Часть речи, слово [транскрипция]
Перевод (универсальное и контекстное значения)
1
нар. solemnly [ˈsɒləmli]
торжественно, чинно, с важным видом (прил. solemn — торжественный)
2
гл. move [muːv]
двигать(ся), перемещать(ся); трогать (до слёз); вносить предложение на собрании (I move that...)
3
гл. adjourn [əˈdʒɜːn]
объявлять перерыв, откладывать или закрывать заседание (собрание, суд)
4
прил. immediate [ɪˈmiːdiət]
немедленный, безотлагательный, непосредственный
5
сущ. adoption [əˈdɒpʃn]
принятие (решения, мер, закона); усыновление / удочерение
6
сущ. remedy [ˈremədi]
лекарство, лечебное средство; мера, способ исправления положения
7
гл. / сущ. bend [bend]
сгибать(ся), наклонять(ся), гнуть(ся); изгиб, поворот (три формы: bend — bent — bent)
8
гл. titter [ˈtɪtə]
хихикать, сдавленно посмеиваться
9
нар. audibly [ˈɔːdəbli]
слышно, вслух, внятно
10
сущ. иронич. Caucus-race [ˈkɔːkəs reɪs]
«Бег по кругу» / у Б. Заходера — «Кросс по Инстанциям» (букв. предвыборная партийная гонка)
11
гл. / сущ. pause [pɔːz]
делать паузу, приостанавливаться; пауза, передышка
12
прил. inclined [ɪnˈklaɪnd]
склонный, расположенный к чему-л. (be inclined to do smth); наклонный
13
сущ. racecourse [ˈreɪskɔːs]
ипподром, беговая дорожка для скачек или соревнований
14
прил. exact [ɪɡˈzækt]
точный, верный (производное нар. exactly — ровно, точно)
15
сущ. / гл. shape [ʃeɪp]
форма, очертание; придавать форму
16
гл. pant [pænt]
тяжело и часто дышать, задыхаться от бега, пыхтеть
17
гл. press [pres]
нажимать, давить, прижимать
18
сущ. forehead [ˈfɒrɪd / ˈfɔːhed]
лоб
19
сущ. chorus [ˈkɔːrəs]
хор; припев песни; хором, в один голос (in a chorus)
20
гл. / сущ. point [pɔɪnt]
(гл.) указывать, показывать пальцем (point to / at); (сущ.) точка, пункт, суть дела
21
гл. confuse [kənˈfjuːz]
путать, сбивать с толку (confused — растерянный, смущённый)
22
сущ. comfits [ˈkʌmfɪts]
цукаты, засахаренные орешки или фрукты, конфеты-драже (устар.)
23
нар. apiece [əˈpiːs]
за штуку; поровну на каждого (one apiece — по одной штуке каждому)
24
нар. gravely [ˈɡreɪvli]
серьёзно, веско, степенно, важно (от прил. grave — серьёзный, важный)
25
сущ. thimble [ˈθɪmbl]
напёрсток (металлический колпачок на палец при шитье)
26
сущ. acceptance [əkˈseptəns]
принятие, приём (We beg your acceptance of... — «Просим Вас соблаговолить принять...»)
27
прил. elegant [ˈelɪɡənt]
изящный, элегантный, утончённый
28
гл. / сущ. cheer [tʃɪə]
восторженно кричать «Ура!», приветствовать аплодисментами; подбадривать (cheer up)
29
прил. absurd [əbˈsɜːd]
абсурдный, нелепый, бессмысленный, смехотворный
30
гл. / сущ. bow [baʊ]
кланяться, поклониться; поклон (при произношении [bəʊ] означает «лук для стрельбы» или «бант»)
Part 3 • A Long Tale and a Long Tail — Длинный рассказ с хвостиком
The next thing was to eat the comfits: this caused some noise and confusion, as the large birds complained that they could not taste theirs, and the small ones choked and had to be patted on the back. However, it was over at last, and they sat down again in a ring, and begged the Mouse to tell them something more.
“You promised to tell me your history, you know,” said Alice, “and why it is you hate—C and D,” she added in a whisper
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Вы ознакомились с фрагментом книги.
Для бесплатного чтения открыта только часть текста.
Приобретайте полный текст книги у нашего партнера:
Полная версия книги
Всего 10 форматов

