
Полная версия:
Алиса в Стране чудес. Чтение на английском (уровень A2-B1)

Льюис Кэрролл
Алиса в Стране чудес. Чтение на английском (уровень A2-B1)
LEWIS CARROLL | ЛЬЮИС КЭРРОЛЛ
Alice’s Adventures in Wonderland
Приключения Алисы в Стране чудес
Адаптированная книга для чтения на английском языке с почастными словарями
С 42 оригинальными иллюстрациями сэра Джона Тенниела
Как работать с книгой: каждая глава разделена на 4 небольшие части для удобного внеклассного чтения. Ключевые слова и выражения выделены в английском тексте полужирным шрифтом строго один раз (при первом появлении в книге). В конце каждой части приведён компактный словарь: сначала указывается часть речи и начальная форма слова с транскрипцией, а справа — универсальное словарное значение (и через точку с запятой контекстный вариант перевода, если одного универсального значения недостаточно).
─ ◆ ─
PROLOGUE
All in the Golden Afternoon
Вступительное стихотворение Льюиса Кэрролла (о лодочной прогулке 4 июля 1862 года с тремя сёстрами Лидделл)
Prologue • How the Tale of Wonderland Began — Как родилась сказка о Стране чудес

All in the golden afternoon
Full leisurely we glide;
For both our oars, with little skill,
By little arms are plied;
While little hands make vain pretence
Our wanderings to guide.
Ah, cruel Three! In such an hour,
Beneath such dreamy weather,
To beg a tale of breath too weak
To stir the tiniest feather!
Yet what can one poor voice avail
Against three tongues together?
Imperious Prima flashes forth
Her edict “to begin it”:
In gentler tones Secunda hopes
“There will be nonsense in it.”
While Tertia interrupts the tale
Not more than once a minute.
Soon, to sudden silence won,
In fancy they pursue
The dream-child moving through a land
Of wonders wild and new,
In friendly chat with bird or beast—
And half believe it true.
And ever, as the story drained
The wells of fancy dry,
And faintly strove that weary one
To put the subject by,
“The rest next time—” “It is next time!”
The happy voices cry.
Thus grew the tale of Wonderland:
Thus slowly, one by one,
Its quaint events were hammered out—
And now the tale is done,
And home we steer, a merry crew,
Beneath the setting sun.
Alice! A childish story take,
And with a gentle hand
Lay it where Childhood’s dreams are twined
In Memory’s mystic band,
Like pilgrim’s withered wreath of flowers
Plucked in a far-off land.
Словарь к Prologue:
№
Часть речи, слово [транскрипция]
Перевод (универсальное и контекстное значения)
1
сущ. afternoon [ˌɑːftəˈnuːn]
время после полудня, день
2
нар. / прил. leisurely [ˈleʒəli]
неспешно, неторопливо
3
гл. glide [ɡlaɪd]
плавно скользить (по воде)
4
сущ. oar [ɔː]
весло
5
сущ. skill [skɪl]
умение, навык, мастерство
6
гл. ply [plaɪ]
усердно работать (вёслами или инструментом)
7
прил. vain [veɪn]
тщетный, напрасный (in vain — зря, напрасно); тщеславный
8
гл. / сущ. guide [ɡaɪd]
направлять, вести (рулить лодкой); проводник, гид
9
прил. cruel [ˈkruːəl]
жестокий, безжалостный («cruel Three» — три маленькие сестры Лидделл)
10
прил. dreamy [ˈdriːmi]
сонный, дремотный, мечтательный
11
сущ. weather [ˈweðə]
погода
12
гл. / сущ. avail [əˈveɪl]
помочь, принести пользу (what can one voice avail — что может поделать один слабый голос)
13
прил. imperious [ɪmˈpɪəriəs]
властный, повелительный (Prima, Secunda, Tertia — лат. «Первая, Вторая, Третья» о сёстрах)
14
сущ. edict [ˈiːdɪkt]
указ, повеление
15
гл. pursue [pəˈsjuː]
следовать по пятам, мысленно сопровождать; преследовать
16
прил. friendly [ˈfrendli]
дружелюбный, дружеский
17
сущ. / гл. chat [tʃæt]
непринуждённая беседа, болтовня; болтать
18
гл. drain [dreɪn]
осушать до дна, исчерпывать (колодцы фантазии)
19
гл. strive [straɪv]
стараться изо всех сил, пытаться (strive — strove — striven)
20
прил. quaint [kweɪnt]
причудливый, диковинный, забавный
21
сущ. event [ɪˈvent]
событие, происшествие
22
гл. / сущ. hammer [ˈhæmə]
выковывать, складывать шаг за шагом (hammer out); молоток
23
гл. steer [stɪə]
править рулём, держать курс (к дому)
24
прил. merry [ˈmeri]
весёлый, радостный
25
сущ. crew [kruː]
экипаж, команда (лодки или корабля)
26
гл. twine [twaɪn]
сплетать(ся), переплетать (венок или ленту)
27
сущ. pilgrim [ˈpɪlɡrɪm]
пилигрим, странник, паломник
28
гл. wither [ˈwɪðə]
увядать, засыхать (withered — засохший, увядший)
29
сущ. wreath [riːθ]
венок, гирлянда из цветов
30
гл. pluck [plʌk]
срывать (цветы)
─ ◆ ─
CHAPTER I
Down the Rabbit-Hole
Вниз по кроличьей норе (в которой Алиса чуть не провалилась сквозь Землю)
Part 1 • The White Rabbit with a Watch — Белый Кролик с часами
Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the river bank and having nothing to do. Once or twice she peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it.
“And what is the use of a book,” thought Alice, “without pictures or conversations?”
The hot day made her feel very sleepy and stupid. She was wondering in her own mind whether the pleasure of making a daisy-chain would be worth the trouble of getting up and picking the daisies.
Suddenly, a White Rabbit with pink eyes ran close by her.
There was nothing so very remarkable in that. Alice did not even think it very strange when she heard the Rabbit mutter to itself, “Oh dear! Oh dear! I shall be late!” (When she thought about it later, she realized that she should have wondered at this, but at the moment it all seemed quite natural.)
But when the Rabbit actually took a watch out of its waistcoat-pocket, looked at it, and hurried on, Alice jumped to her feet. It flashed across her mind that she had never before seen a rabbit with either a waistcoat-pocket, or a watch to take out of it.

Burning with curiosity, she ran across the field after him. Fortunately, she was just in time to see him pop down a large rabbit-hole under the hedge.
Словарь к Part 1:
№
Часть речи, слово [транскрипция]
Перевод (универсальное и контекстное значения)
1
прил. tired [ˈtaɪəd]
уставший, утомлённый; устать от чего-л., надоесть (be tired of)
2
сущ. bank [bæŋk]
берег (реки, озера, канала); банк
3
гл. peep [piːp]
заглядывать украдкой, подглядывать в щёлочку
4
сущ. conversation [ˌkɒnvəˈseɪʃn]
разговор, беседа
5
сущ. use [juːs]
использование, применение; польза, толк
6
прил. sleepy [ˈsliːpi]
сонный, клонящий ко сну
7
сущ. mind [maɪnd]
ум, разум, сознание, память
8
сущ. pleasure [ˈpleʒə]
удовольствие, радость
9
сущ. daisy-chain [ˈdeɪzi tʃeɪn]
венок или гирлянда из маргариток (daisy — маргаритка, chain — цепь)
10
прил. worth [wɜːθ]
стоящий, заслуживающий чего-л.; стоить усилий (be worth the trouble)
11
сущ. trouble [ˈtrʌbl]
беда, неприятность; хлопоты, усилия, труд
12
гл. pick [pɪk]
выбирать; срывать, собирать (цветы, ягоды); поднимать
13
нар. / прил. close [kləʊs]
близко, рядом (как глагол [kləʊz] — закрывать)
14
прил. remarkable [rɪˈmɑːkəbl]
примечательный, выдающийся, удивительный
15
гл. mutter [ˈmʌtə]
бормотать, невнятно говорить себе под нос
16
гл. / сущ. wonder [ˈwʌndə]
(гл.) удивляться; интересоваться, хотеть знать («интересно...»); (сущ.) чудо
17
нар. quite [kwaɪt]
вполне, совершенно, довольно
18
сущ. / гл. watch [wɒtʃ]
(сущ.) наручные или карманные часы (настенные часы — clock); (гл.) смотреть, наблюдать
19
сущ. waistcoat [ˈweɪskəʊt]
жилет, жилетка
20
гл. / сущ. hurry [ˈhʌri]
спешить, торопиться; спешка
21
гл. / сущ. flash [flæʃ]
вспыхивать, сверкать; вспышка; промелькнуть в голове (о мысли)
22
сущ. field [fiːld]
поле, луг
23
нар. fortunately [ˈfɔːtʃənətli]
к счастью, удачно
24
гл. pop [pɒp]
хлопать; быстро сунуть(ся), юркнуть, нырнуть (pop down)
25
сущ. hole [həʊl]
дыра, отверстие, яма; нора (животного)
26
сущ. hedge [hedʒ]
живая изгородь (забор из густого кустарника)
Part 2 • Falling Through the Earth — Полёт сквозь Землю
In another moment, down went Alice after him, never once considering how in the world she was going to get out again.
The rabbit-hole went straight on like a tunnel for some way, and then dipped suddenly down. It happened so fast that Alice had not a moment to think about stopping herself before she found herself falling down a very deep well.
Either the well was very deep, or she fell very slowly, because she had plenty of time as she went down to look around her. First, she tried to look down and make out what she was coming to, but it was too dark to see anything.
Then she looked at the sides of the well and noticed that they were filled with cupboards and bookshelves; here and there she saw maps and pictures hung upon pegs. She took down a jar from one of the shelves as she passed; it was labelled “ORANGE MARMALADE,” but to her great disappointment it was empty. She did not want to drop the jar for fear of hurting somebody underneath, so she managed to put it into one of the cupboards as she fell past it.
“Well!” thought Alice to herself. “After such a fall as this, I shall think nothing of tumbling down stairs! How brave they will all think me at home! Why, I wouldn’t say anything about it, even if I fell off the top of the house!” (Which was very likely true.)
Down, down, down. Would the fall never come to an end? “I wonder how many miles I’ve fallen by this time?” she said aloud. “I must be getting somewhere near the centre of the earth. Let me see: that would be four thousand miles down, I think—”
(For, you see, Alice had learned several things of this sort in her lessons in the schoolroom, and though this was not a very good opportunity for showing off her knowledge, as there was no one to listen to her, still it was good practice to repeat it.) “—yes, that’s about the right distance—but then I wonder what Latitude or Longitude I’ve got to?” (Alice had no idea what Latitude was, or Longitude either, but thought they were nice, grand words to say.)
Soon she began again. “I wonder if I shall fall right through the earth! How funny it’ll seem to come out among the people that walk with their heads downward! The ‘Antipathies,’ I think—” (she was rather glad there was no one listening this time, as it didn’t sound at all the right word, which is Antipodes) “—but I shall have to ask them what the name of the country is, you know. ‘Please, Ma’am, is this New Zealand or Australia?’”
And she tried to curtsey as she spoke—fancy curtseying as you’re falling through the air! Do you think you could manage it? “And what an ignorant little girl she’ll think me for asking! No, it’ll never do to ask: perhaps I shall see it written up somewhere.”
Словарь к Part 2:
№
Часть речи, слово [транскрипция]
Перевод (универсальное и контекстное значения)
1
гл. consider [kənˈsɪdə]
рассматривать, обдумывать; считать, полагать
2
нар. / прил. straight [streɪt]
прямо; прямой, ровный
3
сущ. tunnel [ˈtʌnl]
тоннель, подземный ход
4
гл. dip [dɪp]
опускать(ся), макать; круто уходить (обрываться) вниз
5
сущ. / нар. well [wel]
(нар.) хорошо; (сущ.) колодец, источник
6
сущ. / мест. plenty [ˈplenti]
множество, изобилие; вдоволь, уйма (plenty of)
7
фразов. гл. make out [meɪk aʊt]
разобрать, разглядеть, различить (с трудом); понять
8
гл. / сущ. notice [ˈnəʊtɪs]
замечать, обращать внимание; объявление, уведомление
9
сущ. cupboard [ˈkʌbəd]
шкафчик (для посуды или продуктов), буфет (буква p не читается)
10
сущ. peg [peɡ]
колышек, деревянный гвоздик или крючок на стене, прищепка
11
сущ. jar [dʒɑː]
широкогорлая банка (стеклянная или глиняная), кувшин
12
гл. / сущ. label [ˈleɪbl]
наклеивать этикетку, помечать ярлыком; этикетка, ярлык
13
сущ. marmalade [ˈmɑːməleɪd]
цитрусовый (апельсиновый) джем с цедрой; апельсиновый мармелад / варенье
14
сущ. disappointment [ˌdɪsəˈpɔɪntmənt]
разочарование, досада
15
гл. / сущ. drop [drɒp]
ронять, бросать вниз; капля
16
гл. manage [ˈmænɪdʒ]
управлять, руководить; справляться, суметь, ухитриться сделать что-л.
17
гл. tumble [ˈtʌmbl]
падать, катиться кубарем, кувыркаться
18
прил. brave [breɪv]
храбрый, смелый
19
нар. / прил. likely [ˈlaɪkli]
вероятный; вероятно, скорее всего
20
нар. aloud [əˈlaʊd]
вслух, громко
21
сущ. opportunity [ˌɒpəˈtjuːnəti]
благоприятная возможность, удобный случай
22
фразов. гл. show off [ʃəʊ ɒf]
хвастаться, рисоваться; блеснуть (знаниями)
23
сущ. knowledge [ˈnɒlɪdʒ]
знание, познания (неисчисляемое существительное)
24
сущ. distance [ˈdɪstəns]
расстояние, дистанция, отдаление
25
сущ. latitude [ˈlætɪtjuːd]
географическая широта (у Б. Заходера — «параллели»)
26
сущ. longitude [ˈlɒŋɡɪtjuːd]
географическая долгота (у Б. Заходера — «меридианы»)
27
прил. grand [ɡrænd]
грандиозный, величественный; громкий, важный, «учёный» (о словах)
28
нар. / прил. downward [ˈdaʊnwəd]
вниз, по направлению вниз; вниз головой (heads downward)
29
сущ. antipodes [ænˈtɪpədiːz]
антиподы (жители противоположного полушария Земли; Алиса путает с Antipathies — «антипатии»)
30
гл. / сущ. curtsey [ˈkɜːtsi]
делать реверанс (книксен) — вежливый поклон девочек и дам с лёгким приседанием
31
гл. / сущ. / прил. fancy [ˈfænsi]
воображать, представлять себе (fancy! — только представьте!); фантазия; причудливый
32
прил. ignorant [ˈɪɡnərənt]
невежественный, необразованный, не знающий
Part 3 • Cats, Bats, and the Tiny Door — Кошки, летучие мышки и крошечная дверца
Down, down, down. There was nothing else to do, so Alice soon began talking again. “Dinah’ll miss me very much tonight, I should think!” (Dinah was the cat.) “I hope they’ll remember her saucer of milk at teatime. Dinah, my dear! I wish you were down here with me!”
“There are no mice in the air, I’m afraid, but you might catch a bat, and that’s very like a mouse, you know. But do cats eat bats, I wonder?” And here Alice began to get rather drowsy, and went on saying to herself, in a dreamy sort of way, “Do cats eat bats? Do cats eat bats?” and sometimes, “Do bats eat cats?” For, you see, as she couldn’t answer either question, it didn’t much matter which way she put it.
She felt that she was dozing off, and had just begun to dream that she was walking hand in hand with Dinah, and saying to her very earnestly, “Now, Dinah, tell me the truth: did you ever eat a bat?” when suddenly, thump! thump! down she came upon a heap of sticks and dry leaves, and the fall was over.
Alice was not a bit hurt, and she jumped up on to her feet in a moment. She looked up, but it was all dark overhead. Before her was another long passage, and the White Rabbit was still in sight, hurrying down it. There was not a moment to be lost: away went Alice like the wind, and was just in time to hear it say, as it turned a corner, “Oh my ears and whiskers, how late it’s getting!”
She was close behind it when she turned the corner, but the Rabbit was no longer to be seen: she found herself in a long, low hall, which was lit up by a row of lamps hanging from the roof.
There were doors all round the hall, but they were all locked; and when Alice had been all the way down one side and up the other, trying every door, she walked sadly down the middle, wondering how she was ever to get out again.
Suddenly she came upon a little three-legged table, all made of solid glass. There was nothing on it except a tiny golden key, and Alice’s first thought was that it might belong to one of the doors of the hall; but, alas! either the locks were too large, or the key was too small, but at any rate it would not open any of them.

