
Полная версия:
Алиса в Стране чудес. Чтение на английском (уровень A2-B1)
However, on the second time round, she came upon a low curtain she had not noticed before, and behind it was a little door about fifteen inches high: she tried the little golden key in the lock, and to her great delight it fitted!

Alice opened the door and found that it led into a small passage, not much larger than a rat-hole: she knelt down and looked along the passage into the loveliest garden you ever saw. How she longed to get out of that dark hall, and wander about among those beds of bright flowers and those cool fountains! But she could not even get her head through the doorway; “and even if my head would go through,” thought poor Alice, “it would be of very little use without my shoulders. Oh, how I wish I could shut up like a telescope! I think I could, if I only knew how to begin.”
Словарь к Part 3:
№
Часть речи, слово [транскрипция]
Перевод (универсальное и контекстное значения)
1
гл. miss [mɪs]
скучать по кому-л.; пропустить, опоздать (на поезд/урок), промахнуться
2
сущ. saucer [ˈsɔːsə]
блюдце, блюдечко
3
сущ. bat [bæt]
летучая мышь; бита (игра слов на рифме: cat — bat)
4
прил. drowsy [ˈdraʊzi]
сонный, полусонный, вялый, клонящий в дрёму
5
гл. / сущ. matter [ˈmætə]
иметь значение, играть роль (it doesn’t matter — неважно); дело, вопрос
6
гл. doze [dəʊz]
дремать, клевать носом; задремать (doze off)
7
нар. earnestly [ˈɜːnɪstli]
серьёзно, искренне, убеждённо
8
сущ. / межд. / гл. thump [θʌmp]
глухой удар, стук; бух!, бах!, шлёп!
9
сущ. heap [hiːp]
куча, груда, ворох
10
сущ. bit [bɪt]
кусочек, чуточка; ничуть, ни капельки (not a bit)
11
нар. overhead [ˌəʊvəˈhed]
над головой, вверху, наверху
12
сущ. passage [ˈpæsɪdʒ]
проход, узкий коридор; отрывок (текста)
13
сущ. sight [saɪt]
зрение, вид; в поле зрения, на виду (in sight; out of sight — прочь из виду)
14
сущ. whiskers [ˈwɪskəz]
усы (у кошек, кроликов, мышей), бакенбарды
15
гл. light [laɪt]
зажигать, освещать (три формы: light — lit — lit)
16
сущ. row [rəʊ]
ряд, шеренга (при произношении [raʊ] означает «шумная ссора, скандал»)
17
гл. lock [lɒk]
запирать на замок (locked — запертый); замок
18
прил. solid [ˈsɒlɪd]
твёрдый, сплошной, цельный, прочный
19
прил. tiny [ˈtaɪni]
крошечный, крохотный, совсем маленький
20
гл. belong [bɪˈlɒŋ]
принадлежать кому-л.; подходить (о ключе к двери — belong to)
21
межд. alas [əˈlɑːs]
увы!, ах! (книжное восклицание сожаления)
22
сущ. rate [reɪt]
скорость, темп, ставка; во всяком случае, так или иначе (at any rate)
23
сущ. curtain [ˈkɜːtn]
занавеска, штора, занавес
24
сущ. inch [ɪntʃ]
дюйм (английская мера длины = 2,54 см)
25
сущ. / гл. delight [dɪˈlaɪt]
восторг, восхищение, огромная радость; восхищать
26
гл. fit [fɪt]
подходить по размеру, годиться, быть впору
27
гл. kneel [niːl]
преклонять колени, становиться на колени (три формы: kneel — knelt — knelt)
28
гл. long [lɒŋ]
страстно желать, жаждать чего-л., тосковать (long to / for)
29
гл. wander [ˈwɒndə]
бродить, скитаться, слоняться без цели
30
сущ. bed [bed]
кровать, постель; цветочная клумба, грядка; дно (реки/моря)
31
сущ. fountain [ˈfaʊntən]
фонтан
32
сущ. telescope [ˈtelɪskəʊp]
телескоп, подзорная труба; складываться как подзорная труба (shut up like a telescope)
Part 4 • “Drink Me” and “Eat Me” — «Выпей меня» и «Съешь меня»
There seemed to be no use in waiting by the little door, so she went back to the table, half hoping she might find another key on it, or at any rate a book of rules for shutting people up like telescopes: this time she found a little bottle on it (“which certainly was not here before,” said Alice), and round the neck of the bottle was a paper label, with the words “DRINK ME” beautifully printed on it in large letters.

It was all very well to say “Drink me,” but the wise little Alice was not going to do that in a hurry. “No, I’ll look first,” she said, “and see whether it’s marked ‘poison’ or not”; for she had read several nice little stories about children who had got burnt, and eaten up by wild beasts and other unpleasant things, all because they would not remember the simple rules their friends had taught them.
For example, that a red-hot poker will burn you if you hold it too long; and that if you cut your finger very deeply with a knife, it usually bleeds; and she had never forgotten that, if you drink much from a bottle marked “poison,” it is almost certain to disagree with you, sooner or later.
However, this bottle was not marked “poison,” so Alice ventured to taste it, and finding it very nice (it had, in fact, a sort of mixed flavour of cherry-tart, custard, pineapple, roast turkey, toffee, and hot buttered toast), she very soon finished it off.
“What a curious feeling!” said Alice; “I must be shutting up like a telescope.” And so it was indeed: she was now only ten inches high, and her face brightened up at the thought that she was now the right size for going through the little door into that lovely garden. First, however, she waited for a few minutes to see if she was going to shrink any further: she felt a little nervous about this; “for it might end, you know,” said Alice to herself, “in my going out altogether, like a candle. I wonder what I should be like then?” And she tried to fancy what the flame of a candle is like after the candle is blown out.
After a while, finding that nothing more happened, she decided on going into the garden at once; but, alas for poor Alice! When she got to the door, she found she had forgotten the little golden key, and when she went back to the table for it, she found she could not possibly reach it: she could see it quite plainly through the glass, and she tried her best to climb up one of the legs of the table, but it was too slippery; and when she had tired herself out with trying, the poor little thing sat down and cried.
“Come, there’s no use in crying like that!” said Alice to herself, rather sharply; “I advise you to leave off this minute!” She generally gave herself very good advice (though she very seldom followed it), and sometimes she scolded herself so severely as to bring tears into her eyes; and once she remembered trying to box her own ears for having cheated herself in a game of croquet she was playing against herself, for this curious child was very fond of pretending to be two people. “But it’s no use now,” thought poor Alice, “to pretend to be two people! Why, there’s hardly enough of me left to make one respectable person!”
Soon her eye fell on a little glass box that was lying under the table: she opened it, and found in it a very small cake, on which the words “EAT ME” were beautifully marked in currants. “Well, I’ll eat it,” said Alice, “and if it makes me grow larger, I can reach the key; and if it makes me grow smaller, I can creep under the door; so either way I’ll get into the garden, and I don’t care which happens!”
She ate a little bit, and said anxiously to herself, “Which way? Which way?”, holding her hand on the top of her head to feel which way it was growing, and she was quite surprised to find that she remained the same size: to be sure, this generally happens when one eats cake, but Alice had got so much into the way of expecting nothing but unusual things to happen, that it seemed quite dull and stupid for life to go on in the common way. So she set to work, and very soon finished off the cake.
Словарь к Part 4:
№
Часть речи, слово [транскрипция]
Перевод (универсальное и контекстное значения)
1
нар. certainly [ˈsɜːtnli]
конечно, безусловно, несомненно
2
прил. wise [waɪz]
мудрый, благоразумный, рассудительный
3
гл. / сущ. mark [mɑːk]
помечать, обозначать; с надписью (marked); отметка, знак
4
сущ. / гл. poison [ˈpɔɪzn]
яд, отрава; отравлять
5
сущ. beast [biːst]
зверь, четвероногое животное
6
прил. unpleasant [ʌnˈpleznt]
неприятный, отталкивающий
7
сущ. poker [ˈpəʊkə]
каминная кочерга (железный прут для помешивания углей)
8
гл. bleed [bliːd]
кровоточить, истекать кровью (три формы: bleed — bled — bled)
9
гл. disagree [ˌdɪsəˈɡriː]
не соглашаться; быть вредным для здоровья, не пойти впрок (disagree with smb — о еде/напитке)
10
гл. venture [ˈventʃə]
рискнуть, отважиться, осмелиться сделать что-л.
11
сущ. flavour [ˈfleɪvə]
вкус, привкус, аромат (пищи или напитка)
12
сущ. tart [tɑːt]
открытый фруктовый пирог, тарталетка с ягодами
13
сущ. custard [ˈkʌstəd]
жидкий сладкий заварной крем из яиц и молока
14
прил. / гл. roast [rəʊst]
жареный, запечённый в духовке; жарить (мясо, птицу)
15
сущ. toffee [ˈtɒfi]
ириска, сливочная тянучка
16
нар. indeed [ɪnˈdiːd]
в самом деле, действительно, поистине
17
гл. brighten [ˈbraɪtn]
светлеть, становиться ярче; просиять, оживиться (brighten up)
18
гл. shrink [ʃrɪŋk]
сжиматься, уменьшаться в размерах, давать усадку (три формы: shrink — shrank — shrunk)
19
нар. altogether [ˌɔːltəˈɡeðə]
совсем, полностью, без остатка; в целом
20
сущ. candle [ˈkændl]
свеча, свечка
21
сущ. flame [fleɪm]
пламя, огонёк
22
гл. blow [bləʊ]
дуть; задуть, погасить свечу (blow out; три формы: blow — blew — blown)
23
гл. reach [riːtʃ]
достигать, добираться; дотягиваться рукой, доставать
24
нар. plainly [ˈpleɪnli]
ясно, отчётливо; просто, прямо
25
прил. slippery [ˈslɪpəri]
скользкий
26
нар. sharply [ˈʃɑːpli]
резко, строго, круто
27
гл. advise [ədˈvaɪz]
советовать, рекомендовать (не путать с сущ. advice [ədˈvaɪs] — «совет»)
28
нар. seldom [ˈseldəm]
редко, изредка
29
гл. scold [skəʊld]
ругать, бранить, отчитывать
30
нар. severely [sɪˈvɪəli]
сурово, строго, жестоко
31
гл. cheat [tʃiːt]
обманывать, жульничать, плутовать (в игре или на экзамене)
32
прил. fond [fɒnd]
любящий, нежный; очень любить делать что-л. (be fond of)
33
гл. pretend [prɪˈtend]
притворяться, делать вид, изображать понарошку
34
нар. hardly [ˈhɑːdli]
едва, еле-еле, с трудом, почти не (не путать с hard — «упорно, сильно»!)
35
прил. respectable [rɪˈspektəbl]
почтенный, приличный, уважаемый, респектабельный
36
сущ. currants [ˈkʌrənts]
смородина; коринка (мелкий тёмный изюм без косточек для выпечки)
37
гл. creep [kriːp]
ползать, проползти, красться (три формы: creep — crept — crept)
38
нар. anxiously [ˈæŋkʃəsli]
тревожно, беспокойно, с волнением
39
гл. remain [rɪˈmeɪn]
оставаться, сохраняться
40
гл. expect [ɪkˈspekt]
ожидать, рассчитывать, надеяться
41
прил. dull [dʌl]
скучный, унылый; тупой (о ноже), тусклый (о цвете или погоде)
42
прил. common [ˈkɒmən]
общий, обычный, привычный; обычным порядком, как все (in the common way)
─ ◆ ─
CHAPTER II
The Pool of Tears
Море слёз (в которой Алиса купается в слезах)
Part 1 • “Curiouser and Curiouser!” — «Ой, всё чудесится и чудесится!»

“Curiouser and curiouser!” cried Alice (she was so much surprised, that for the moment she quite forgot how to speak good English); “now I’m opening out like the largest telescope that ever was! Goodbye, feet!” (for when she looked down at her feet, they seemed to be almost out of sight, they were getting so far off).
“Oh, my poor little feet, I wonder who will put on your shoes and stockings for you now, dears? I’m sure I shan’t be able! I shall be a great deal too far off to trouble myself about you: you must manage the best way you can;—but I must be kind to them,” thought Alice, “or perhaps they won’t walk the way I want to go! Let me see: I’ll give them a new pair of boots every Christmas.”
And she went on planning to herself how she would manage it. “They must go by the carrier,” she thought; “and how funny it’ll seem, sending presents to one’s own feet! And how odd the directions will look!
Alice’s Right Foot, Esq.
Hearthrug,
Near the Fender,
(With Alice’s Love).
Oh dear, what nonsense I’m talking!”
Just then her head struck against the roof of the hall: in fact she was now more than nine feet high, and she at once took up the little golden key and hurried off to the garden door.
Poor Alice! It was as much as she could do, lying down on one side, to look through into the garden with one eye; but to get through was more hopeless than ever: she sat down and began to cry again.
“You ought to be ashamed of yourself,” said Alice, “a great girl like you,” (she might well say this), “to go on crying in this way! Stop this moment, I tell you!” But she went on all the same, shedding gallons of tears, until there was a large pool all round her, about four inches deep and reaching half down the hall.
Словарь к Part 1:
№
Часть речи, слово [транскрипция]
Перевод (универсальное и контекстное значения)
1
авторский каламбур curiouser [ˈkjʊəriəsə]
«всё страньше и страньше», «чудесатее и чудесатее» (шутливая сравнит. степень от curious — любопытный, странный)
2
сущ. stockings [ˈstɒkɪŋz]
чулки, длинные вязаные гольфы
3
сущ. / гл. deal [diːl]
количество, доля; сделка; гораздо, очень много (a great deal / a good deal)
4
сущ. carrier [ˈkæriə]
перевозчик, курьер, посыльный, почтальон (от carry — носить, возить)
5
прил. odd [ɒd]
странный, чудно́й, необычный; нечётный (о числе)
6
сущ. direction [dəˈrekʃn]
направление, сторона; адрес получателя на письме, указания (directions)
7
сущ. сокр. Esq. [ɪˈskwaɪə]
сокр. от Esquire — эсквайр (вежливый дворянский титул джентльмена на конвертах в Англии)
8
сущ. hearthrug [ˈhɑːθrʌɡ]
коврик перед камином (hearth [hɑːθ] — каминный очаг, rug — коврик)
9
сущ. fender [ˈfendə]
каминная решётка (низкая металлическая ограда перед огнём камина)
10
сущ. nonsense [ˈnɒnsns]
чепуха, бессмыслица, вздор, нелепица
11
гл. strike [straɪk]
ударять(ся), бить (о часах), поражать (три формы: strike — struck — struck)
12
прил. hopeless [ˈhəʊpləs]
безнадёжный, отчаянный
13
мод. гл. ought [ɔːt]
следует, полагается, должен (всегда употребляется с частицей to: ought to do)
14
прил. ashamed [əˈʃeɪmd]
пристыженный; стыдиться (be ashamed of oneself — «как тебе не стыдно!»)
15
гл. shed [ʃed]
проливать, ронять (слёзы, листья, кровь); сбрасывать шерсть (три формы: shed — shed — shed)
16
сущ. gallon [ˈɡælən]
галлон (мера жидкости ≈ 4,55 л); лить слёзы вёдрами (shed gallons of tears)
17
сущ. pool [puːl]
лужа, озерцо, пруд, бассейн
Part 2 • The Fan, the Gloves, and the Puzzle — Веер, перчатки и загадка
After a time she heard a little pattering of feet in the distance, and she hastily dried her eyes to see what was coming. It was the White Rabbit returning, splendidly dressed, with a pair of white kid gloves in one hand and a large fan in the other: he came trotting along in a great hurry, muttering to himself as he came, “Oh! the Duchess, the Duchess! Oh! won’t she be savage if I’ve kept her waiting!”
Alice felt so desperate that she was ready to ask help of anyone; so, when the Rabbit came near her, she began, in a low, timid voice, “If you please, sir—” The Rabbit jumped violently, dropped the white kid gloves and the fan, and scurried away into the darkness as hard as he could go.

Alice took up the fan and gloves, and, as the hall was very hot, she kept fanning herself all the time she went on talking: “Dear, dear! How queer everything is today! And yesterday things went on just as usual. I wonder if I’ve been changed in the night? Let me think: was I the same when I got up this morning? I almost think I can remember feeling a little different. But if I’m not the same, the next question is, Who in the world am I? Ah, that’s the great puzzle!”
And she began thinking over all the children she knew that were of the same age as herself, to see if she could have been changed for any of them. “I’m sure I’m not Ada,” she said, “for her hair goes in such long ringlets, and mine doesn’t go in ringlets at all; and I’m sure I can’t be Mabel, for I know all sorts of things, and she, oh! she knows such a very little! Besides, she’s she, and I’m I, and—oh dear, how puzzling it all is!”
“I’ll try if I know all the things I used to know. Let me see: four times five is twelve, and four times six is thirteen, and four times seven is—oh dear! I shall never get to twenty at that rate! However, the Multiplication Table doesn’t signify: let’s try Geography. London is the capital of Paris, and Paris is the capital of Rome, and Rome—no, that’s all wrong, I’m certain! I must have been changed for Mabel!”
Словарь к Part 2:
№
Часть речи, слово [транскрипция]
Перевод (универсальное и контекстное значения)
1
гл. / сущ. patter [ˈpætə]
семенить, топотать (о лапках или каплях дождя); частый топот
2
нар. hastily [ˈheɪstɪli]

