
Полная версия:
Алиса в Стране чудес. Чтение на английском (уровень A2-B1)
поспешно, торопливо, наскоро
3
нар. splendidly [ˈsplendɪdli]
великолепно, роскошно; разодетый в пух и прах (splendidly dressed)
4
сущ. kid [kɪd]
козлёнок; тонкая козлиная кожа, лайка (white kid gloves — белые лайковые перчатки); ребёнок (разг.)
5
сущ. / гл. fan [fæn]
веер, вентилятор; обмахивать(ся) веером; болельщик, фанат
6
гл. trot [trɒt]
бежать рысцой, семенить
7
сущ. Duchess [ˈdʌtʃəs]
герцогиня (в сказке — Герцогиня)
8
прил. / сущ. savage [ˈsævɪdʒ]
дикий, свирепый, жестокий; прийти в ярость, рассвирепеть
9
прил. desperate [ˈdespərət]
отчаявшийся, потерявший надежду, безвыходный
10
прил. timid [ˈtɪmɪd]
робкий, несмелый, пугливый
11
нар. violently [ˈvaɪələntli]
сильно, яростно, неистово, резко
12
гл. scurry [ˈskʌri]
бежать мелкими торопливыми шажками, семенить, бросаться наутёк
13
прил. queer [kwɪə]
странный, чудно́й, необычный, подозрительный (в классической литературе XIX в.)
14
сущ. / гл. puzzle [ˈpʌzl]
головоломка, загадка; ставить в тупик, озадачивать
15
сущ. ringlets [ˈrɪŋlɪts]
длинные завитые локоны, колечки волос, букли
16
сущ. sort [sɔːt]
вид, род, сорт; всякая всячина (all sorts of things)
17
сущ. multiplication [ˌmʌltɪplɪˈkeɪʃn]
умножение (от multiply — умножать)
18
гл. signify [ˈsɪɡnɪfaɪ]
означать, значить; иметь значение, быть в счёт (doesn’t signify — не в счёт)
19
сущ. / прил. capital [ˈkæpɪtl]
столица; заглавная (прописная) буква; капитал; (устар. разг.) превосходный, отменный
Part 3 • The Little Crocodile and the Salt Sea — Малютка-Крокодил и солёное море
“I’ll try and say ‘How doth the little—’” and she crossed her hands on her lap as if she were saying lessons, and began to repeat it, but her voice sounded hoarse and strange, and the words did not come the same as they used to do:
“How doth the little crocodile
Improve his shining tail,
And pour the waters of the Nile
On every golden scale!
How cheerfully he seems to grin,
How neatly spread his claws,
And welcome little fishes in
With gently smiling jaws!”
“I’m sure those are not the right words,” said poor Alice, and her eyes filled with tears again as she went on, “I must be Mabel after all, and I shall have to go and live in that poky little house, and have next to no toys to play with, and oh! ever so many lessons to learn! No, I’ve made up my mind about it; if I’m Mabel, I’ll stay down here! It’ll be no use their putting their heads down and saying ‘Come up again, dear!’ I shall only look up and say ‘Who am I then? Tell me that first, and then, if I like being that person, I’ll come up: if not, I’ll stay down here till I’m somebody else’—but, oh dear!” cried Alice, with a sudden burst of tears, “I do wish they would put their heads down! I am so very tired of being all alone here!”
As she said this she looked down at her hands, and was surprised to see that she had put on one of the Rabbit’s little white kid gloves while she was talking. “How can I have done that?” she thought. “I must be growing small again.” She got up and went to the table to measure herself by it, and found that, as nearly as she could guess, she was now about two feet high, and was going on shrinking rapidly: she soon found out that the cause of this was the fan she was holding, and she dropped it hastily, just in time to avoid shrinking away altogether.
“That was a narrow escape!” said Alice, a good deal frightened at the sudden change, but very glad to find herself still in existence; “and now for the garden!” and she ran with all speed back to the little door: but, alas! the little door was shut again, and the little golden key was lying on the glass table as before, “and things are worse than ever,” thought the poor child, “for I never was so small as this before, never! And I declare it’s too bad, that it is!”
As she said these words her foot slipped, and in another moment, splash! she was up to her chin in salt water. Her first idea was that she had somehow fallen into the sea, “and in that case I can go back by railway,” she said to herself. (Alice had been to the seaside once in her life, and had come to the general conclusion, that wherever you go to on the English coast you find a number of bathing machines in the sea, some children digging in the sand with wooden spades, then a row of lodging houses, and behind them a railway station.) However, she soon made out that she was in the pool of tears which she had wept when she was nine feet high.

Словарь к Part 3:
№
Часть речи, слово [транскрипция]
Перевод (универсальное и контекстное значения)
1
сущ. lap [læp]
колени (сидящего человека от талии до колен)
2
прил. hoarse [hɔːs]
хриплый, сиплый, осипший (о голосе)
3
сущ. crocodile [ˈkrɒkədaɪl]
крокодил
4
гл. improve [ɪmˈpruːv]
улучшать(ся), совершенствовать; украшать, холить (хвост в пародийном стишке о крокодиле)
5
гл. pour [pɔː]
лить, наливать, поливать
6
сущ. scale [skeɪl]
чешуйка (рыбы, рептилии); шкала, масштаб; весы (scales)
7
гл. / сущ. grin [ɡrɪn]
широко улыбаться (во весь рот), ухмыляться, скалить зубы; широкая улыбка, оскал
8
нар. neatly [ˈniːtli]
аккуратно, опрятно, чисто, ловко
9
гл. spread [spred]
расстилать, раскидывать, распространять; растопыривать когти (spread — spread — spread)
10
сущ. claws [klɔːz]
когти (животного или птицы), клешни (краба)
11
нар. gently [ˈdʒentli]
мягко, нежно, ласково, бережно
12
сущ. jaws [dʒɔːz]
челюсти, пасть
13
прил. poky [ˈpəʊki]
тесный, маленький, убогий (о комнате или домишке)
14
сущ. / гл. burst [bɜːst]
взрыв, вспышка; внезапный поток слёз (burst of tears); лопаться, разразиться
15
гл. / сущ. measure [ˈmeʒə]
измерять, мерить; мера
16
гл. / сущ. guess [ɡes]
угадывать, догадываться; прикинуть на глаз; догадка
17
нар. rapidly [ˈræpɪdli]
быстро, стремительно
18
сущ. / гл. cause [kɔːz]
причина, основание; общее дело, цель; (гл.) вызывать, быть причиной
19
гл. avoid [əˈvɔɪd]
избегать, уклоняться, остерегаться (после глагола avoid всегда употребляется форма на -ing)
20
прил. narrow [ˈnærəʊ]
узкий, тесный; чудесное спасение, на волосок от беды (a narrow escape)
21
сущ. / гл. escape [ɪˈskeɪp]
побег, спасение, избавление; убежать, спастись
22
гл. frighten [ˈfraɪtn]
пугать, страшить (frightened — испуганный)
23
сущ. existence [ɪɡˈzɪstəns]
существование, бытие; существовать на свете (be in existence)
24
гл. declare [dɪˈkleə]
объявлять, заявлять; «Честное слово! Право же!» (I declare!)
25
межд. / сущ. / гл. splash [splæʃ]
бултых!, плюх!; всплеск, брызги; плескаться, брызгать
26
сущ. chin [tʃɪn]
подбородок
27
сущ. railway [ˈreɪlweɪ]
железная дорога
28
сущ. conclusion [kənˈkluːʒn]
вывод, умозаключение (come to a conclusion — прийти к выводу); завершение
29
сущ. coast [kəʊst]
морской берег, побережье
30
гл. dig [dɪɡ]
копать, рыть (три формы: dig — dug — dug)
31
сущ. spade [speɪd]
лопата, лопатка (для песка); в картах spades — масть пики
32
сущ. lodging [ˈlɒdʒɪŋ]
временное жильё; пансионы, сдающие комнаты отдыхающим у моря (lodging houses)
33
гл. weep [wiːp]
плакать, рыдать, лить слёзы (три формы: weep — wept — wept)
Part 4 • “O Mouse!” — Знакомство с Мышью в Море слёз
“I wish I hadn’t cried so much!” said Alice, as she swam about, trying to find her way out. “I shall be punished for it now, I suppose, by being drowned in my own tears! That will be a queer thing, to be sure! However, everything is queer today.”
Just then she heard something splashing about in the pool a little way off, and she swam nearer to make out what it was: at first she thought it must be a walrus or hippopotamus, but then she remembered how small she was now, and she soon made out that it was only a mouse that had slipped in like herself.
“Would it be of any use, now,” thought Alice, “to speak to this mouse? Everything is so out-of-the-way down here, that I should think very likely it can talk: at any rate, there’s no harm in trying.” So she began: “O Mouse, do you know the way out of this pool? I am very tired of swimming about here, O Mouse!” (Alice thought this must be the right way of speaking to a mouse: she had never done such a thing before, but she remembered having seen in her brother’s Latin Grammar, “A mouse—of a mouse—to a mouse—a mouse—O mouse!”) The Mouse looked at her rather inquisitively, and seemed to her to wink with one of its little eyes, but it said nothing.
“Perhaps it doesn’t understand English,” thought Alice; “I daresay it’s a French mouse, come over with William the Conqueror.” (For, with all her knowledge of history, Alice had no very clear notion how long ago anything had happened.) So she began again: “Où est ma chatte?” which was the first sentence in her French lesson-book. The Mouse gave a sudden leap out of the water, and seemed to quiver all over with fright. “Oh, I beg your pardon!” cried Alice hastily, afraid that she had hurt the poor animal’s feelings. “I quite forgot you didn’t like cats.”
“Not like cats!” cried the Mouse, in a shrill, passionate voice. “Would you like cats if you were me?” “Well, perhaps not,” said Alice in a soothing tone: “don’t be angry about it. And yet I wish I could show you our cat Dinah: I think you’d take a fancy to cats if you could only see her. She is such a dear quiet thing,” Alice went on, half to herself, as she swam lazily about in the pool, “and she sits purring so nicely by the fire, licking her paws and washing her face—and she is such a nice soft thing to nurse—and she’s such a capital one for catching mice—oh, I beg your pardon!” cried Alice again, for this time the Mouse was bristling all over, and she felt certain it must be really offended. “We won’t talk about her any more if you’d rather not.”
“We indeed!” cried the Mouse, who was trembling down to the end of his tail. “As if I would talk on such a subject! Our family always hated cats: nasty, low, vulgar things! Don’t let me hear the name again!”
“I won’t indeed!” said Alice, in a great hurry to change the subject of conversation. “Are you—are you fond—of—of dogs?” The Mouse did not answer, so Alice went on eagerly: “There is such a nice little dog near our house I should like to show you! A little bright-eyed terrier, you know, with oh, such long curly brown hair! And it’ll fetch things when you throw them, and it’ll sit up and beg for its dinner, and all sorts of things—I can’t remember half of them—and it belongs to a farmer, you know, and he says it’s so useful, it’s worth a hundred pounds! He says it kills all the rats and—oh dear!” cried Alice in a sorrowful tone, “I’m afraid I’ve offended it again!” For the Mouse was swimming away from her as hard as it could go, and making quite a commotion in the pool as it went.

So she called softly after it, “Mouse dear! Do come back again, and we won’t talk about cats or dogs either, if you don’t like them!” When the Mouse heard this, it turned round and swam slowly back to her: its face was quite pale (with passion, Alice thought), and it said in a low trembling voice, “Let us get to the shore, and then I’ll tell you my history, and you’ll understand why it is I hate cats and dogs.” It was high time to go, for the pool was getting quite crowded with the birds and animals that had fallen into it: there were a Duck and a Dodo, a Lory and an Eaglet, and several other curious creatures. Alice led the way, and the whole party swam to the shore.
Словарь к Part 4:
№
Часть речи, слово [транскрипция]
Перевод (универсальное и контекстное значения)
1
гл. punish [ˈpʌnɪʃ]
наказывать, карать
2
гл. suppose [səˈpəʊz]
предполагать, полагать, думать
3
гл. drown [draʊn]
тонуть, утонуть (о живом существе; о корабле или предмете — sink)
4
сущ. walrus [ˈwɔːlrəs]
морж
5
сущ. hippopotamus [ˌhɪpəˈpɒtəməs]
бегемот, гиппопотам
6
сущ. / гл. harm [hɑːm]
вред, ущерб; попытка не пытка, вреда не будет (there’s no harm in trying)
7
сущ. grammar [ˈɡræmə]
грамматика; учебник грамматики
8
нар. inquisitively [ɪnˈkwɪzətɪvli]
пытливо, любознательно, вопросительно
9
гл. / сущ. wink [wɪŋk]
подмигивать, моргать; подмигивание, миг
10
гл. daresay [ˌdeəˈseɪ]
полагать, считать вероятным; небось, должно быть, пожалуй (I daresay)
11
сущ. conqueror [ˈkɒŋkərə]
завоеватель, победитель (William the Conqueror — Вильгельм Завоеватель)
12
сущ. notion [ˈnəʊʃn]
понятие, представление, идея, мнение
13
сущ. / гл. leap [liːp]
прыжок, скачок; прыгать, скакать (три формы: leap — leapt — leapt)
14
гл. quiver [ˈkwɪvə]
дрожать, трепетать, мелко трястись
15
гл. beg [beɡ]
умолять, просить (I beg your pardon — прошу прощения); служить на задних лапках (о собаке)
16
сущ. / гл. pardon [ˈpɑːdn]
прощение, извинение, помилование; прощать
17
прил. shrill [ʃrɪl]
пронзительный, резкий, визгливый (о звуке или голосе)
18
прил. passionate [ˈpæʃənət]
страстный, пылкий; вспыльчивый, негодующий (with passion — от гнева)
19
прил. soothing [ˈsuːðɪŋ]
успокаивающий, мягкий, примирительный
20
гл. purr [pɜː]
мурлыкать, урчать (о кошке)
21
гл. lick [lɪk]
лизать, облизывать
22
сущ. paw [pɔː]
лапа, лапка (животного)
23
гл. / сущ. nurse [nɜːs]
медсестра, няня; нянчить, баюкать, держать на руках
24
гл. / сущ. bristle [ˈbrɪsl]
ощетиниваться, вставать дыбом (о шерсти); щетина
25
гл. offend [əˈfend]
обижать, оскорблять, задевать чувства
26
гл. tremble [ˈtrembl]
дрожать, трястись (от страха, холода или гнева)
27
сущ. subject [ˈsʌbdʒɪkt]
тема, предмет разговора (change the subject — сменить тему); учебный предмет; подданный
28
прил. nasty [ˈnɑːsti]
противный, гадкий, мерзкий, неприятный
29
прил. vulgar [ˈvʌlɡə]
грубый, пошлый, вульгарный, дурного тона
30
нар. eagerly [ˈiːɡəli]
с жаром, горячо, охотно, с нетерпением
31
прил. curly [ˈkɜːli]
кудрявый, вьющийся (о волосах, шерсти)
32
гл. fetch [fetʃ]
сходить и принести, доставить; подавать, апортировать палочку (о собаке)
33
сущ. pound [paʊnd]
фунт стерлингов (денежная единица Великобритании); фунт (мера веса ≈ 454 г)
34
прил. sorrowful [ˈsɒrəʊfl]
печальный, горестный, скорбный
35
сущ. commotion [kəˈməʊʃn]
шум, суматоха, переполох; сильное волнение (на воде)
36
прил. pale [peɪl]
бледный, побледневший
37
сущ. shore [ʃɔː]
берег (моря, озера, крупного водоёма), суша
38
гл. / сущ. crowd [kraʊd]
толпиться, набиваться битком (crowded — переполненный); толпа
39
сущ. eaglet [ˈiːɡlɪt]
орлёнок (у Б. Заходера — Орлёнок Цып-Цып / Орлёнок Эд)
40
сущ. creature [ˈkriːtʃə]
живое существо, создание, творение, зверёк
─ ◆ ─
CHAPTER III
A Caucus-Race and a Long Tale
Бег по кругу и длинный рассказ с хвостиком (в которой происходит Кросс по Инстанциям)
Part 1 • A Very “Dry” History — Очень «сухая» история

They were indeed a queer-looking party that assembled on the bank—the birds with draggled feathers, the animals with their fur clinging close to them, and all dripping wet, cross, and uncomfortable.
The first question of course was, how to get dry again: they had a consultation about this, and after a few minutes it seemed quite natural to Alice to find herself talking familiarly with them, as if she had known them all her life. Indeed, she had quite a long argument with the Lory, who at last turned sulky, and would only say, “I am older than you, and must know better”; and this Alice would not allow without knowing how old it was, and, as the Lory positively refused to tell its age, there was no more to be said.
At last the Mouse, who seemed to be a person of authority among them, called out, “Sit down, all of you, and listen to me! I’ll soon make you dry enough!” They all sat down at once, in a large ring, with the Mouse in the middle. Alice kept her eyes anxiously fixed on it, for she felt sure she would catch a bad cold if she did not get dry very soon.
“Ahem!” said the Mouse with an important air, “are you all ready? This is the driest thing I know. Silence all round, if you please! ‘William the Conqueror, whose cause was favoured by the pope, was soon submitted to by the English, who wanted leaders, and had been of late much accustomed to usurpation and conquest. Edwin and Morcar, the earls of Mercia and Northumbria—’”
“Ugh!” said the Lory, with a shiver. “I beg your pardon!” said the Mouse, frowning, but very politely: “Did you speak?” “Not I!” said the Lory hastily. “I thought you did,” said the Mouse. “—I proceed. ‘Edwin and Morcar, the earls of Mercia and Northumbria, declared for him: and even Stigand, the patriotic archbishop of Canterbury, found it advisable—’”
“Found what?” said the Duck. “Found it,” the Mouse replied rather crossly: “of course you know what ‘it’ means.” “I know what ‘it’ means well enough, when I find a thing,” said the Duck: “it’s generally a frog or a worm. The question is, what did the archbishop find?” The Mouse did not notice this question, but hurriedly went on, “‘—found it advisable to go with Edgar Atheling to meet William and offer him the crown. William’s conduct at first was moderate. But the insolence of his Normans—’ How are you getting on now, my dear?” it continued, turning to Alice as it spoke. “As wet as ever,” said Alice in a melancholy tone: “it doesn’t seem to dry me at all.”

