скачать книгу бесплатно
В тот же момент Джен почувствовала, что в сердце тонкими иглами вонзается досада и, кажется, ревность. Отчего вдруг такое происходит? Она же знает Салима гораздо дольше, чем все остальные в этом офисе, и понимает, что этот парень всего лишь безобидно флиртует! Почему же его льстивое обращение к Шивани так внезапно задело ее чувства?
– Ты как всегда, Салим! – засмеялась Шивани. – Со мной все в порядке. Просто небольшое пищевое отравление.
– Национальная еда, что тут еще сказать? – ехидно вставил свое слово Джереми с намерением немного поиздеваться над коллегой. Хотя, пожалуй, только это намерение у него и было каждый раз, когда он вмешивался в разговор.
– Это не была индийская еда! – грозно посмотрела на парня Шивани. Казалось, этим взглядом она вполне готова была пробить ему голову. Но хитрая ухмылка Джереми была ему хорошей защитой.
– Энни, ты сегодня потрясающе выглядишь! Тебе очень идет эта розовая блузка, серьезно! Она так подчеркнула твои небесно-голубые глаза! – перебежал Салим к рабочему столу дизайнера.
– Ну ты, конечно, в ударе сегодня, – не обошелся без комментария Джереми.
Внезапно Джен стало не по себе. Действительно, ее новые коллеги выглядели по-настоящему красиво и стильно, их одежда умело подчеркивала определенные внешние характеристики, будь то цвет глаз или весьма привлекательные формы тела. Мысль о своей собственной невзрачности снова нагло посетила голову Джен. И зачем она только надела эту серую водолазку? Да и волосы могла бы уложить, а не завязывать их в высокий хвост!
– Эй, Алладин! А до меня сегодня очередь дойдет в раздаче комплиментов? – крикнула Салиму Рита.
– Еще чего! Я тебя специально игнорирую! – наигранно закатил глаза тот.
– Джереми тоже без комплимента остался, Салим! – засмеявшись, добавила Энни.
– Как-нибудь проживу без этого, – отмахнулся Джереми.
– Джер, брат, я бы никогда не забыл про тебя! – обратился Салим к нему, драматично положив правую ладонь себе на грудь. – Брат, ты сегодня пахнешь просто чертовски сексуально! Я не понимаю, как девушки вообще могут устоять перед тобой, когда от тебя идет такой шикарный аромат! Даже я уже готов наброситься на тебя!
По офису разнесся женский смех. Своей экспрессивностью Салим однозначно развеселил девушек.
– А всего лишь надо было помыться, оказывается, – в ответ издал легкий смешок Джереми.
– Ну конечно! Где женский смех, там и Салим! Все, как всегда! – послышался веселый мужской голос. В офисе появился мистер Рияд. – Всем доброе утро!
Все присутствующие дружно поприветствовали начальника в ответ.
– Захир, умоляю, заберите вашего племянника с нашего этажа, он не дает моей банде приступить к работе! – наигранно пожаловалась Рита.
– Ты зануда, каких еще никогда не было, Рита! – скривил лицо в гримасе Салим.
– Салим, правда, давай работать. Тем более, у Джен сегодня первый рабочий день, а ты не даешь ей начать осваивать новую профессию, – мягко проговорил мистер Рияд, взглянув на племянника.
– Хорошо, хорошо. Я понял, – покорился Салим, подняв ладони вверх и направив взгляд в потолок. – Раз я всем так мешаю, я ухожу туда, где меня по-настоящему ценят и любят!
– Домой еще рано, Алладин. Ты только пришел, – сострила Рита.
– Я уже говорил тебе, как сильно ты мне не нравишься? – обернулся Салим к девушке.
– Не знаю. Я обычно тебя не слушаю, – выстрелила в него своим ответом Рита.
Джен искренне поражалась, насколько неформальная обстановка присутствовала в издательстве. Или подобным мог похвастаться именно «творческий этаж»? Возникало ощущение, что эти ребята целыми днями только и делают, что перекидываются остроумными фразами и шутками. Они все совершенно точно находились на одной волне и прекрасно друг друга понимали. Джен надеялась, что она не станет изгоем в новом коллективе. По крайней мере, она сделает все от нее зависящее, чтобы этого не случилось.
Когда на творческом этаже больше не осталось посторонних людей, работа в офисе, наконец-то, началась.
– Джен, сейчас я пришлю тебе на почту рукопись, которую мы недавно рассмотрели. Твое задание – корректировка грамматических, орфографических и пунктуационных ошибок. За день ты должна успеть обработать хотя бы пятьдесят страниц. Чем больше, тем лучше, – объяснила Рита, подойдя к столу своего нового редактора текстов. Джен сосредоточенно слушала девушку, пытаясь мысленно не отвлекаться и боясь случайно что-то прослушать.
– Самое главное, Джен, – лицо Риты на этих словах резко стало серьезным, – не забывай делать перерывы в работе! Ставь таймер и после каждых прошедших тридцати минут давай отдых глазам. Можешь выпить чай, постоять у окна, побродить по офису или другим этажам. Поверь, это позволит тебе сохранить здоровье глаз, силы и концентрацию.
– Она права, Джен. Сидячая работа, кто бы что ни говорил, не менее энергозатратная для человека, чем любая другая, – добавила Шивани, подтверждая слова коллеги.
– Если ты сейчас начнешь говорить про йогу, то предупреди сразу, чтобы я успел надеть наушники, – вступил в разговор Джереми.
– Когда меня об этом попросят, тогда и буду говорить! – оскорбилась Шивани.
Приняв задание от Риты, Джен приступила к работе. На ее рабочую почту пришел документ. Открыв его, девушка оценила объем рукописи – 267 страниц текста двенадцатым размером шрифта по подсчетам программы Word. Любовный роман с сентиментальным названием «Бесчисленное множество „ты“».
«Что ж, хотя бы пятьдесят страниц!» – дала себе установку Джен.
Как оказалось, в книге присутствовало не только бесчисленное множество «ты», но и такое же множество пунктуационных и грамматических ошибок. Кроме того, Джен то и дело попадались на глаза ошибки в употреблении определенных слов, тавтологии и прочие литературные недоразумения. Но исправлять недочеты текста такого рода уже не входили в компетенцию корректора.
Джен чувствовала себя уверенно, так как пока что у нее все получалось. Исправление следовало за исправлением, и Джен настолько погрузилась в работу, что о перерывах даже не вспоминала. Казалось, она вообще не замечала того, что творилось вокруг нее, не слышала, о чем периодически переговаривались Рита и Шивани, и что Энни обсуждала с Джереми. В целом, не очень-то новая должность отличалась от предыдущей. Всё та же работа за компьютером, всё та же отстраненность от любых посторонних явлений. Разница была лишь в том, что теперь Джен следила не за правильностью подсчета суммы чисел, а за правильностью написания слов.
– Джен, ты думаешь, я не заметила, что ты пренебрегла моим советом по поводу перерывов? – осуждающе глядя прямо на нее, спросила Рита. Но не успела Джен придумать оправдание, как та задала новый вопрос:
– Что будешь на обед?
И тут Джен осознала, что время ускользнуло сквозь пальцы, всё это время бьющие по клавиатуре.
– Как? Уже обед? – удивилась она.
– Заработалась ты, подруга! Ушла в работу целиком и полностью, я смотрю, – улыбнулась Рита. – Это, конечно, похвально, но не стоит забывать, что помимо работы существуют и другие вещи. Например, еда. Которую надо заказать, чтобы мы все дружно пообедали. Какие у тебя вкусовые предпочтения?
– Я… буду что-нибудь из курицы, – ответила Джен первое, что пришло в голову.
– Куринные крылышки? Отбивные? Сэндвич с курицей? – перечислила Рита. Джен согласилась на сэндвич.
– А салат? Разве не мало будет одного сэндвича?
– Можно и салат…
– Отлично! Сэндвич и салат. Ребята, особые пожелания есть или все, как всегда? Джереми, опять гамбургер и картошку?
– Мне все, что угодно, лишь бы это не было индийской едой, – издав лёгкий смешок, ответил Джереми, ожидая ответного удара от Шивани. Та тут же скомкала первый попавшийся ей лист бумаги и бросила его в парня.
– Энни, роллы и салат с авокадо, верно?
– Да, сегодня так.
– Шивани?
– Овощное бирияни.
– Принято. Пойду брать заказ у офисных планктонов, – имела Рита в виду сотрудников первого этажа.
Минут через двадцать после заказа курьер привез еду, и все тут же принялись за прием пищи. Джен тоже не осталась в стороне и, к ее удивлению, аппетит у нее был хороший. Девушка вспомнила свой первый день в магазине «Красочный», когда от волнения кусок в горло не лез, что вызывало явное недоумение у ее коллег, делающих перекусы через каждые полчаса. А сейчас Джен явно ощущала голод, и даже присутствие малознакомых ей людей ее не смущало. Но через мгновение обстоятельства изменились.
– Мы решили к вам присоединиться, – прервал молчаливую трапезу внезапно появившийся Салим.
– Вы не против, если мы с вами пообедаем? – любезно поинтересовалась пришедшая с ним Айсель, держа в руках два небольших пластиковых контейнера.
– Чувак, а ничего что у тебя есть личный кабинет? – прожевывая еду, спросила Рита. – Айсель, моя девочка, а тебе мы всегда рады!
Та в ответ признательно послала Рите воздушный поцелуй.
– Я специально пришел портить тебе аппетит, могла бы догадаться, – ехидно произнес Салим.
– Сара, Джессика и Катрина сегодня с нами не обедают. Мы остались вдвоем и решили прийти к вам, – объяснила Айсель. – Да и, к тому же, я до сих пор не видела Джен!
На этих словах Айсель дружелюбно посмотрела на Джен, которая тем временем усиленно пыталась проглотить кусок сэндвича – чувство голода внезапно отступило, и единственное, что сейчас ощущала Джен, было смущение.
– Ну да. Любить оставаться вдвоем – это же вообще не ваша тема, – высказался Джереми не без усмешки.
– Вообще не наша, – с каким-то странным, еле скрываемым раздражением тут же ответил Салим. Айсель, казалось, будто бы и не слышала этих слов. А вот Джен подобный ответ показался весьма любопытным. Почему он произнес это с таким недовольством?
– Ну что, Джен, как тебе новая должность? Всё получается? – спросила Айсель, разместившись за рабочим столом отсутствующего технического специалиста Алистера. Салим стоял у этого же стола и смотрел на Джен.
– Да, пока все отлично, спасибо, – не вдаваясь в подробности, ответила Джен. Судя по выражению лица Айсель, ей явно хотелось бы услышать от девушки что-то еще, но Джен смущенно опускала глаза и мысленно заставляла себя доесть свой обед. Желудок отказывался принимать остаток сэндвича, и Джен решила приступить к салату.
«Ну давай же! Это всего лишь Салим и Айсель! Они же ничем не хуже остальных ребят!» – мысленно обращалась она к пищевому органу, который, как капризный ребенок, упорно не желал сейчас принимать в себя кулинарную композицию из различных овощей.
– Наверное, бухгалтером работать было сложнее, правда ведь? – задала Айсель очередной вопрос.
– Да… в каком-то смысле да, – снова не упоминая детали, ответила Джен. Почему-то диалог с Айсель ей давался тяжело. Возможно, все было дело в Салиме, который каждый раз, как Айсель обращалась к Джен, внимательно наблюдал за поведением последней. Краем глаза Джен это замечала.
– Я имею в виду, – набравшись смелости, решила тут же добавить Джен, – в бухгалтерии больше работы с цифрами, важна правильность подсчетов, и обнаружить ошибку порой возможно только при подведении итогов. В работе корректора мне нравится, что ошибки, чаще всего, видны сразу.
Судя по всему, такие слова девушки понравились Айсель гораздо больше, чем обыкновенные односложные ответы.
– Надеюсь, тебе понравится работать корректором гораздо больше, чем бухгалтером, – улыбнулась Айсель.
– Спасибо. Я тоже на это надеюсь, – стараясь не отводить взгляда от лица собеседницы, сказала Джен, мельком посмотрев в сторону Салима. Тот все еще внимательно наблюдал за ней, но по его лицу невозможно было определить, какие эмоции он испытывает.
Пока сотрудники первого этажа переговаривались с остальными «творческими», Джен, оставив попытки доесть обед, пыталась привести мысли в порядок. Отчего в ней пробудилось такое внезапное смущение при общении с Айсель? Она ведь довольно милая и приветливая девушка. Ее взгляд не выражал презрения или превосходства над другими. Айсель была уверена в себе, но разве пыталась она подавить уверенность в Джен, чтобы на ее фоне новенькая находилась в проигрышном положении?
А как странно ведет себя Салим, когда Айсель рядом с ним… Она будто берет над ним верх. Он не вмешивается в ее разговор, не перебивает, не вставляет остроумных шуток, слушает каждое сказанное ею слово. Айсель говорит мягко и непринужденно, но Салим слушает ее так, будто она произносит важную и серьезную речь. Неужели он испытывает к ней настолько большое уважение? Или причина в чем-то другом?
В конце дня Джен была уставшей, а в глазах присутствовало напряжение по причине долгой работы за компьютером. Это ощущение ей было не ново. От Риты, все же, девушка еще пару раз получила замечание по поводу перерывов, во время которых нужно давать отдых глазам. Но ведущий редактор была довольна проделанной работой своего нового корректора – восемьдесят три страницы за один день.
– У тебя впечатляющая скорость чтения, Джен, – сказала Рита. – Но, ради Бога, не сиди за компьютером целый день! Хорошо, что ты хотя бы от обеда не отказалась, иначе я бы заблокировала компьютер и не позволила тебе продолжить работу!
– Да, Джен, побереги зрение. Поверь, еще будут моменты, когда придется работать на скорость. Сейчас мы пока не отстаем от плана, – дополнила Шивани.
– Над этой рукописью придется проводить редакторскую работу? – поинтересовалась Джен у Риты.
– Думаю, что нет. «Бесчисленное множество „ты“» – это роман, который автор пишет полностью за свой счет. По денежному вопросу женщину устроила только корректура текста и создание обложки. Мне понравился сюжет книги, и мы решили пустить ее в печать. Но без редакторской правки. Говорит, что ей важен авторский стиль и чтобы книга поскорее увидела свет, – усмехнулась Рита на последних словах.
«Но ведь ее текст никак нельзя назвать готовым к печати! Его просто необходимо довести до ума! Над ним следовало бы поработать еще какое-то время!» – мысленно запротестовала Джен, но вслух решила произнести другое:
– И много к вам обращаются таких авторов?
– К сожалению, их – подавляющее большинство, – удрученно вздохнула Рита. – «Оазис» – всего лишь мелкое книжное издательство, о котором знают только в пределах Уотфорда. Мы вынуждены выбирать из того, что нам могут предложить. Редко попадаются варианты, когда мы своими силами находим что-то стоящее печати через наше издательство.
– Но это только пока, Рита, не забывай об этом! – послышались одобряющие слова Шивани.
– Это точно, подруга! Мы никогда не перестанем стремиться к большему! – поддержала ее настрой Рита.
– Я уверена, что такого энтузиазма и трудолюбия нет ни у одного издательства в Великобритании! – решила не оставаться в стороне и Энни.
– Ну да. У них, конечно, нет абсолютно никаких шансов против безызвестного издательства в каком-то там Уотфорде, – добавил Джереми, но, в отличие от ободряющего смысла в словах девушек, в свои он вложил один только сарказм.
Компьютеры выключены, верхняя одежда надета, работники «творческого этажа» готовы отправляться по домам после очередного, а для Джен первого, рабочего дня в издательстве «Oasis Book Company». Но, как оказалось, домой готова была отправиться только одна Джен.
– Банда, у кого какие планы на этот вечер? – с энтузиазмом спросила Рита, когда сотрудники уже стояли на улице у входа в издательство.
– Я и Аниш сегодня идем в кино, – ответила Шивани.
– Странно. Вроде бы сегодня в расписании кинотеатра не было индийского кино, – принялся за свое Джереми. Шивани не позволила больше властвовать своему самообладанию и принялась догонять Джереми, стремительно отбегающему на безопасное расстояние от разъяренной коллеги.
– Я вычитала интересный рецепт торта, хочу сегодня попробовать испечь. Поэтому заеду в «Теско», – ответила Энни.
– Джер, ты куда сегодня? В паб? – прокричала Рита парню, который все еще избегал опасного контакта с Шивани.
– Да. В «Колодец», – ответил Джереми, забежав за спину Энни. Шивани остановилась, чтобы отдышаться.
– Ты что, собираешься показать свои таланты в караоке? А, точнее, их отсутствие? – переводя дыхание, ехидно спросила Шивани.
– Нет. Но провести вечер, наблюдая, как позорятся другие – это, определённо, мой тип развлечений, – ответил Джереми, на всякий случай все еще держась позади Энни.
– Джен? – обратилась к девушке Рита.
– Я…
– А ну-ка сразу сказали, кого надо подвезти! – прокричал Салим, выходя из здания.
– Ну уж нет, чувак, на твоей посудине я не поеду ни за что! Тем более, я на своем! – тут же откликнулась Рита.
– Как будто бы я тебе что-то предлагал! – закатил глаза Салим.
Следующими отказались от его предложения и Шивани и Энни, и Джереми.
– Профессор Теллер, ну ты-то уж точно от меня никуда не денешься! Я уверен, что ты сейчас едешь именно домой! Первый рабочий день, ты устала, автобус еще нужно ждать и все такое, – быстро проговорил Салим, не дав Джен вставить ни слова. Она понимала, что вынуждена согласиться. Настойчивости ему было не занимать.
Попрощавшись и пожелав друг другу счастливого уик-энда, все молодые люди разошлись в разные стороны. Рита уехала на серебряном Форд-Фокус, задорно посигналив отъезжающим на Ауди Салиму и Джен.
