
Полная версия:
ЧУЖИЕ ИМЕНА – (роман)
Он улыбнулся.
Нино развернула ткань и положила хлеб на камень.
— Ты всё думаешь об отце?
— Да.
— Он вернётся.
— Откуда ты знаешь?
— Не знаю. Но если я буду думать, что он не вернётся, мне станет страшно. Поэтому я думаю иначе.
Давид посмотрел на неё.
— Ты всегда умеешь сказать что-нибудь такое, после чего мне нечего ответить.
— Значит, иногда полезно молчать.
Они рассмеялись.
Потом Давид рассказал ей о деревянной птице, которую отец взял с собой. Он надеялся, что она поможет кому-нибудь вспомнить дом.
— Ты думаешь, отец найдёт того мальчика? — спросила Нино.
— Не знаю. Но мне хочется верить, что найдёт.
— Тогда пусть найдёт. Ведь если человек однажды потерял дом, это не значит, что ему нельзя вернуться.
Давид посмотрел на реку. Вода бежала между камнями, не останавливаясь ни перед чем. Он вспомнил слова Закарии о дороге и впервые понял, что путь человека может быть длиннее, чем он способен представить.
В тот же день в дом Гиорги пришёл Закария.
Мариам встретила его у порога.
— Есть новости?
Старик покачал головой.
— Пока нет. Но я принёс кое-что, что может помочь.
Он достал небольшой лист бумаги. На нём было написано имя человека, который служил посредником между портовыми купцами и перевозчиками.
— Это человек из Кутаиси, — объяснил Закария. — Его зовут Гурам. Он знает несколько языков и некоторое время сопровождал караваны. Я слышал, что недавно он вернулся на побережье.
Мариам нахмурилась.
— Гурам? Это не муж Кетеван?
— Нет. Другой человек. Молодой переводчик, который ездил с Шотой.
— Он может знать, где Гиорги?
— Возможно. Если удастся его найти, он сможет передать сведения в Александрию.
Мариам взяла лист.
— Я не хочу больше ждать, ничего не делая.
Закария внимательно посмотрел на неё.
— Ты думаешь отправиться в дорогу?
— Я думаю, что должна быть готова к тому дню, когда Гиорги вернётся не один.
Старик понял, что она имеет в виду.
— Ты ждёшь не только мужа?
— Нет. Я жду всех, кого он сумеет привести домой.
Закария опустил голову.
— Тогда, может быть, пришло время и мне сделать то, что я давно откладывал.
— Что именно?
— Отправиться к Арчилу. У него хранится вещь, которая может оказаться важной. Деревянная птица мальчика, которого увезли много лет назад. Я обещал вернуть её, если он когда-нибудь найдётся.
Мариам посмотрела на него.
— Ты думаешь, что найдёшь его?
— Не знаю. Но теперь я понимаю: обещание нельзя хранить вечно, ничего не делая.
Вечером Мариам долго сидела возле Левана. Мальчик уже спал, прижимая к себе другую деревянную игрушку, которую сделал Давид. Она поправила одеяло и тихо произнесла молитву.
За окном поднимался ветер. Где-то далеко шумела горная река, а дорога, уходившая от селения к югу, оставалась пустой. Но Мариам больше не казалось, что она только ждёт. Она начала готовиться к возвращению. И впервые за долгое время это ожидание было наполнено не одной лишь тревогой, но и надеждой.
Глава 39. Дом Мансура
Лодка шла вдоль берега медленно, почти бесшумно. Мансур хорошо знал эти воды и выбирал путь так, чтобы не приближаться к оживлённым пристаням. Ночью он несколько раз менял направление, сверяясь с береговыми огнями и едва заметными ориентирами, знакомыми только местным рыбакам.
Дети спали под навесом. Медея устроилась рядом с Михаилом, положив деревянную лошадку между ними. Самир свернулся возле мешков с провизией. Бесо сидел на корме и время от времени поглядывал на берег.
— Ты умеешь управлять лодкой? — спросил он Мансура.
— Умею.
— А если вдруг начнётся буря?
— Тогда будем надеяться, что она не начнётся.
— Прекрасный ответ. Я обычно тоже так отвечаю жене, когда она спрашивает, починил ли я крышу.
Мансур тихо рассмеялся.
Гиорги сидел неподалёку, погружённый в мысли.
— Ты давно знаешь Рашида? — спросил он.
— Достаточно давно, чтобы помнить его другим человеком.
— Каким?
— Молодым. Упрямым. Он мог часами рассказывать о брате, которого потерял. Потом перестал. Я думал, что забыл.
— Люди редко забывают тех, кого любили.
— Да. Но иногда они так долго живут с потерей, что начинают считать её частью своей природы.
Гиорги посмотрел на спящих детей.
— Вот этого я и боюсь. Чтобы они не привыкли считать чужбину своим единственным домом.
Мансур не ответил сразу.
— А если кто-нибудь из них действительно найдёт счастье здесь? Если у него появится семья, работа, друзья? Ты станешь требовать, чтобы он всё бросил и вернулся?
— Нет. Я хочу, чтобы у каждого была возможность выбирать.
Мансур кивнул.
— Тогда ты понимаешь больше, чем многие, кто называет себя спасителем.
На рассвете лодка подошла к небольшому селению. Оно располагалось за полосой песчаных холмов, среди садов и низких каменных домов. Здесь жили рыбаки, лодочники и несколько семей, занимавшихся выращиванием оливок.
Брат Мансура, Салем, встретил их у ворот. Он был моложе брата, но выглядел старше из-за седины и глубокой морщины между бровями.
— Ты привёз гостей? — спросил он.
— Людей, которым нужно немного покоя.
Салем посмотрел на детей.
— Тогда заходите. В моём доме всегда найдётся место для тех, кто не пришёл причинять зло.
Он отвёл их в небольшую комнату с выходом во внутренний двор. Жена Салема принесла воду, лепёшки и миску фиников. Увидев детей, она сразу распорядилась приготовить им постели.
Медея с интересом разглядывала двор. Там росла старая смоковница, под которой стояла деревянная скамья.
— Можно я посижу здесь? — спросила она.
— Конечно, — ответила хозяйка. — Только не забирайся высоко на дерево.
Медея улыбнулась.
Впервые за долгое время ей позволили просто быть ребёнком.
После завтрака Михаил вышел к Гиорги.
— Ты правда поможешь мне найти Гиви?
— Да.
— Даже если мы далеко отсюда?
— Даже если очень далеко.
— А если он меня не помнит?
Гиорги посмотрел на мальчика.
— Тогда ты познакомишься с ним заново.
Михаил задумался.
— А если он уже стал другим?
— Все мы становимся другими. Но это не мешает нам любить тех, кем мы были.
Мальчик долго молчал, затем спросил:
— Ты тоже скучаешь по своим сыновьям?
Гиорги почувствовал, как защемило сердце.
— Каждый день.
— А они знают, что ты их любишь?
— Думаю, знают. Но когда вернусь, скажу им ещё раз.
Михаил кивнул.
— Я тоже скажу Гиви.
Вечером Рашид сидел возле смоковницы. К нему подошёл Салем.
— Мансур рассказал мне, что ты сделал.
— Не знаю, что он тебе рассказал.
— Достаточно.
Салем сел рядом.
— Ты понимаешь, что теперь за тобой будут искать?
— Понимаю.
— И всё равно не жалеешь?
Рашид посмотрел на детей, игравших во дворе.
— Нет.
— Тогда, может быть, ещё не поздно начать жить по-другому.
Рашид поднял глаза.
— Ты думаешь, люди способны измениться?
— Я думаю, что они способны сделать следующий поступок лучше предыдущего. А это уже немало.
Рашид ничего не ответил. Но в ту ночь он впервые не проснулся от кошмара, в котором слышал голос младшего брата.
Глава 40. Письмо из Кутаиси
Гурам-переводчик прибыл в прибрежный город за два дня до того, как Закария отправился к Арчилу.
Он был человеком подвижным и наблюдательным. За несколько лет странствий успел побывать в разных землях, научился понимать речь купцов, моряков и военных, но не утратил привычки говорить по-грузински, когда встречал земляков.
Его сопровождал молодой писец, которого звали Нико. Тот вёл записи о торговых договорах и помогал переводчику разбирать письма.
Вечером Гурам получил записку от Шоты.
«Если встретишь Закарию, передай ему, что сведения из Александрии подтвердились. Гиорги нашёл девочку. Но детей пришлось переместить. Их судьба пока неизвестна».
Гурам перечитал записку дважды.
— Значит, дело продвигается, — сказал Нико.
— Продвигается, но не так, как хотелось бы.
— Ты знаешь этого Гиорги?
— Нет. Но Шота писал о нём. Человек ищет детей, которых увезли с родины.
Нико задумался.
— А почему он сам не возвращается домой?
— Потому что не может оставить тех, кого уже нашёл.
Переводчик сложил письмо.
— Я должен передать эти сведения Закарии. А потом отправиться в Александрию.
— Ты собираешься туда один?
— Нет. Со мной поедешь ты.
Нико удивился.
— Почему я?
— Потому что ты умеешь слушать. А в дороге это важнее, чем умение говорить.
На следующий день Закария пришёл к Арчилу.
Старый друг встретил его у ворот, опираясь на палку.
— Долго же ты собирался, — сказал он.
— Долго.
— Значит, наконец решил перестать откладывать?
Закария кивнул.
Они вошли в дом. Арчил достал из сундука деревянную птицу. Она была вырезана из орехового дерева, немного потемнела от времени, но сохранила тонкую резьбу на крыльях.
— Я всё ещё помню того мальчика, — сказал Арчил. — Он был совсем маленький. Не плакал, не просил еды. Только повторял, что его зовут Арсен.
Закария осторожно взял фигурку.
— Ты думаешь, он жив?
— Не знаю. Но если он жив, то где-то должен быть человек, который помнит это имя.
— Я встречал много людей, потерявших имена.
— А ты сам когда-нибудь пытался вернуть хотя бы одно?
Закария поднял глаза.
— Да. И не всегда успевал.
Арчил положил ладонь на плечо друга.
— Тогда не теряй времени теперь.
В тот же вечер Гурам-переводчик получил письмо от Закарии. Старик сообщал, что готов встретиться и передать новые сведения.
Они договорились увидеться в небольшом доме неподалёку от пристани.
Когда Гурам пришёл, Закария уже ждал его.
— Ты знаешь, где сейчас Гиорги? — спросил старик.
— Последние сведения говорят, что он находится за пределами Александрии. С ним трое детей и Рашид, человек, который прежде сопровождал пленников.
Закария нахмурился.
— Рашид перешёл на их сторону?
— Похоже, он пытается исправить то, в чём участвовал.
— Хорошо. Но ему придётся доказать это делом.
Гурам кивнул.
— Я собираюсь отправиться к ним.
Закария достал из сумки деревянную птицу.
— Тогда возьми это с собой.
Переводчик внимательно осмотрел фигурку.
— Чья она?
— Мальчика, которого увезли много лет назад. Его звали Арсен. Мы не знаем, кем он стал и жив ли вообще. Но если ты встретишь человека, который узнает эту птицу, попроси его вспомнить детство.
Гурам бережно завернул фигурку в ткань.
— Я сохраню её.
Закария посмотрел на старика Арчила, который стоял в дверях.
— Мы слишком долго хранили чужие воспоминания в сундуках, — произнёс он. — Пора попробовать вернуть их людям.
А в селении Мариам получила короткое письмо от Шоты. В нём сообщалось, что Гиорги жив и нашёл девочку, которую разыскивал.
Она прочитала письмо вслух Давиду.
Леван, услышав знакомое имя отца, выбежал из соседней комнаты.
— Папа вернётся?
Мариам присела перед ним.
— Да, сынок. Он жив. И он помогает детям вернуться домой.
Леван немного подумал.
— А он привезёт с собой других детей?
Мариам погладила его по голове.
— Возможно.
— Тогда я отдам им свои игрушки. У меня их много.
Давид отвернулся к окну. Он не хотел, чтобы мать заметила, как дрогнули его губы.
Он впервые понял, что отец возвращается не просто из далёкой страны. Он возвращается с чужой болью, которую не смог оставить на дороге. И, может быть, именно поэтому его возвращение будет таким долгожданным.
Глава 41. Те, кому доверили дорогу
В доме Салема утро начиналось рано. Едва первые лучи солнца коснулись плоских крыш селения, как во дворе уже слышались голоса, плеск воды и стук деревянной посуды. Где-то неподалёку кричали торговцы, предлагавшие свежий хлеб, а над селением поднимался лёгкий дымок — женщины готовили завтрак.
Гиорги проснулся раньше остальных. Несколько мгновений он лежал неподвижно, прислушиваясь к непривычным звукам чужого дома. Потом осторожно поднялся, чтобы не разбудить детей.
Медея спала рядом с Михаилом. Во сне она крепко прижимала к себе деревянную лошадку Левана. Михаил лежал на боку, подложив ладонь под щёку. Самир устроился у стены, завернувшись в старое покрывало. Даже во сне его пальцы не выпускали маленькую тряпичную куклу.
Гиорги задержался у порога.
Он думал о собственных сыновьях. Давид уже, вероятно, помогал матери по хозяйству, а Леван мог с самого рассвета спрашивать, когда вернётся отец. И всё же сейчас перед ним лежали дети, которых он не мог оставить без защиты. У каждого из них был свой дом, своя мать, свои воспоминания. И каждый, возможно, уже начинал сомневаться, существует ли ещё тот дом, куда можно вернуться.
Во дворе его встретил Рашид. Хромая нога мешала ему быстро двигаться, но он уже успел принести воду и починить расшатавшуюся дверь.
— Ты рано встал, — заметил Гиорги.
— Плохо спал.
— Совесть не даёт?
Рашид не обиделся. Он поставил кувшин на каменную скамью.
— Иногда она просыпается позднее человека. А иногда, кажется, вовсе не просыпается.
Гиорги посмотрел на него внимательно.
— Ты решил помогать этим детям. Но я пока не знаю, можно ли тебе доверять.
— И правильно делаешь.
— Я не ищу красивых слов, Рашид. Мне нужно знать, что ты сделаешь, если за ними придут люди Юнуса.
Рашид некоторое время молчал.
— Не отдам.
— Даже если предложат деньги?
— Нет.
— Даже если пригрозят тебе?
— Я уже достаточно раз выбирал страх вместо того, что считал правильным.
Гиорги отвёл взгляд. Ему хотелось верить этому человеку, но слишком хорошо он знал, как легко произнести обещание и как трудно выполнить его, когда опасность становится настоящей.
— Тогда начнём с простого, — сказал он. — Нам нужно отправить письмо в Каир. Там есть люди, которые ищут девочку. Её мать зовут Кетеван. Её муж — Гурам.
— Я слышал эти имена.
— Ты мог слышать многое. Но теперь каждое имя должно привести к человеку, а не к очередной сделке.
Рашид кивнул.
Салем вышел во двор, неся под мышкой небольшой свёрток.
— Я приготовил для вас двух ослов, — сказал он. — Не для немедленного отъезда. Просто пусть будут. Дорога иногда открывается раньше, чем человек к ней готов.
— Ты и так сделал для нас больше, чем мы могли просить, — ответил Гиорги.
— Мансур привёл вас в мой дом. Значит, вы не чужие мне. А дети тем более.
Вскоре проснулись Михаил и Медея. Девочка первой заметила, что Гиорги стоит во дворе.
— Мы сегодня поедем к маме? — спросила она.
Он присел перед ней.
— Сегодня мы будем готовить дорогу. Но до мамы ещё далеко.
— А она знает, где я?
— Она ищет тебя. И знает, что ты жива.
Медея посмотрела на деревянную лошадку.
— Я ей покажу. Скажу, что её сделал мальчик, которого зовут Леван. Он тоже ждёт своего папу.
Гиорги улыбнулся, но ответить сразу не смог.
Михаил подошёл ближе.
— А моего брата вы будете искать?
— Будем.
— Его зовут Гиви. Он маленький. Когда мы были дома, он боялся темноты, но никогда не признавался. Говорил, что просто не любит закрывать глаза.
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Вы ознакомились с фрагментом книги.
Для бесплатного чтения открыта только часть текста.
Приобретайте полный текст книги у нашего партнера:
Полная версия книги
Всего 10 форматов

