Венецианская художница Розальба Каррьера: жизнь и творчество

71

Ibid. P. 297-298.

72

Ibid. P. 322, 324-326, 356-357.

73

Sani 2007. P. 142.

74

Réau L. Histoire de l’expansion de l’art français: Pays scandinaves. Paris, 1931. P. 88.

75

Sensier 1865. P. 55-56, 229, 261.

76

Sani 2007. P. 150.

77

Цит. по: Герман М. Антуан Ватто. М., 1983. С. 119.

78

Там же. С. 189.

79

Sani 2007. P. 165.

80

Sensier 1865. P. 119, 322.

81

Даниэль С. Рококо. От Ватто до Фрагонара. СПб., 2007. С. 100.

82

Там же. С. 144.

83

Винкельман И.-И. История искусства древности. Малые сочинения. СПб., 2000. С. 377.

84

Goncourt E. et J. de. Art et artistes. P., 1997. P. 71.

85

Даниэль 2007. С. 144-145.

86

Sensier 1865. P. 167. (Перевод мой. – Е.А.)

87

Ibid. P. 120.

88

Герман 1983. С. 128.

89

Sensier 1865. P. 259.

90

Sensier 1865. P. 513-514.

91

L’enfant chéri au siècle des Lumières / Sous la direction de Ch. Kayser. Musée–Promenade de Marly-Le-Roi. Louvenciennes, 2003. P. 13.

92

Lundberg G.W. Roslin. Liv och verk. V. 3. Malmö, 1957. S. 20.

93

Sensier 1865. Р. 372.

94

Ibid. Р. 373.

95

Золотов Ю.К. Французский портрет XVIII века. М., 1968. С. 79.

96

Sensier 1865. P.271.

97

Sani 2007. P. 135.

98

Sani 2007. P. 136.

99

Sensier 1865. P. 418.

100

Вейнер 1916. С. 125.

101

Sani 2007. Р. 184.

102

Ibid.

103

Musatti E. La Donna in Venezia. Bologna, 1892. S.p.

104

Chiappini di Sorio I. Op. Cit. P. 187.

105

Sani 2007. Р. 275.

106

Муратов 2005. С. 25.

107

Sensier 1865. P. 431.

108

Декруазетт Ф. Повседневная жизнь Венеции во времена Гольдони. М., 2004. С. 229.

109

Там же.

110

Sensier 1865. P. 488-501. Целиком завещание приведено в Приложениях.

111

Sani 2007. Р. 264.

112

Дживилегов А., Бояджиев А. История западноевропейского театра от возникновения до 1789 года. М.; Л., 1941. С. 503.

113

Sani 2007. P. 293.

114

Ibid.

115

Ibid.

116

Ibid. P. 231.

117

Ibid. P. 233.

118

Ibid. P. 278.

119

Ibid. P. 309.

120

Sensier 1865. P. 449-451.

121

Вейнер 1916. С.127.

122

Sensier 1865. P. 456-457.

123

Puhlmann H. Eine Karriere im Schatten von Rosalba Carriera. Felicita Sartori–Hoffmann in Venedig und Dresden. (http://www.zeitenblicke.historicum.net/2003/03/puhlmann.html).

124

Ibid.

125

Ibid.

126

Госпожа д’Арженон также была гостьей господина Кроза и славилась своим прекрасным голосом.

127

Джон Лоу (1671–1729) – известный финансист, с 1720 г. – генеральный контролер финансов Франции. В 1716 году он основал в Париже банк и стал выпускать бумажные деньги, призванные заменить золото и серебро. В 1718 году банк Лоу превратился в Королевский банк. Однако бумажные банкноты Лоу не имели реального обеспечения. Вскоре это привело к тому, что деньги банка Лоу перестали котироваться. У Лоу был отнят его государственный пост. Вместе с сыном он бежал в Брюссель, оставив в Париже жену и дочь, с которыми ему не суждено было больше увидеться.

128

Под господином Кроза Розальба всегда понимает Пьера Кроза (1665–1740) – королевского казначея, мецената и любителя искусства, пригласившего ее во Францию.

129

Аббат Кроза – брат Пьера Кроза и Антуана Кроза, все трое были сыновьями Антуана Кроза I и Жанны Кардон.

130

Роланы – французское знатное семейство, с которым Розальба была знакома еще по жизни в Венеции. Полное имя этого рода – Ролан д’Обревиль. С Розальбой этих людей роднил интерес к искусству и древностям.

131

Возможно, имеется в виду коллекция рисунков и живописных полотен, хранящаяся в Пале-Рояле и принадлежащая королю. Или собрание в Лувре, которое в те времена называлось Кабинетом короля (Cabinet du roi) и насчитывало более 2 тыс. полотен.

132

Имеется в виду Королевская академия живописи и скульптуры, основанная в 1648 году.

133

Антуан Куапель (1661–1722) – исторический живописец и гравер, наиболее известный из всех Куапелей, составивших солидную династию. С 1716 года директор Королевской академии живописи и скульптуры, Первый художник короля.

134

Филипп герцог Орлеанский (1674–1723) – племянник Людовика XIV, регент при малолетнем короле Людовике XV.

135

Рафаэль Санти (1483–1520).

136

Тициан Вечеллио (ок. 1480–1576).

137

Корреджо, настоящее имя Антонио Аллегри (1489–1534). Считается, что творчество этого художника сильно повлияло на Розальбу.

138

Джустиниани – знатнейший венецианский род. Им принадлежала обширная коллекция живописи, располагавшаяся в палаццо Джустиниани на Большом канале в Венеции.

139

Гвидо Рени (1575–1642).

140

Итальянские живописцы Лодовико (1555–1619) и его двоюродные братья, Агостино (1557–1602) и Аннибале (1560–1609) Караччи.

141

Для банка Лоу было отведено здание – бывший дворец Мазарини, находившийся между улицами Вивьен, Пети-Шамп и Ришелье. В начале XVIII столетия дворец был разделен на два корпуса, в одном из них располагался банк, а в другом конторы «Индийской кампании», также принадлежавшей Лоу. Антонио Пеллегрини (1675–1741) – муж Анджелы, сестры Розальбы, был приглашен сюда для росписи плафонов.

142

Имеется в виду дочь Лоу, портрет которой Розальба начала писать на следующий день.

143

Никаких сведений об этом человеке мы не нашли.

144

Давний друг семьи Каррьера – Габриэле Габриэлли.

145

Шарль-Антуан Куапель (1694–1752) – художник, сын Антуана Куапеля, также исторический живописец. С 1746 года – директор Королевской академии живописи и скульптуры.

146

Донини – знатный венецианский род, с которым Розальба поддерживала отношения и во Франции, где они оказались одновременно.

147

Неизвестно, что это за художники.

148

Шарль-Антуан Куапель прославился не только как художник, но и как автор нескольких театральных пьес комедийного содержания, таких как «Амуры на охоте», «Пояс Венеры», «Победа разума».

149

Имеется в виду Клод Одран (1658–1734) – художник, учитель Антуана Ватто. Работал в стиле рококо, известен своими орнаментами и арабесками, которыми расписывал интерьеры дворцов, а также эскизами для мануфактуры Гобеленов.

150

Имеется в виду Франсуа де Невиль маршал де Виллеруа (1643–1730), который воспитывался вместе с Людовиком XIV и был чрезвычайно близок ко двору герцога Орлеанского.

151

Известны два художника с этим именем – отец и сын, – которые входили в эти годы в Королевскую академию живописи и скульптуры.

152

Финансист, у которого Розальба часто меняла деньги.

153

Шарлотт-Элеонор-Мадлен де Ламот-Уданкур, дочь маршала де Ламота, жена маршала де Вентадур.

154

Жан-Батист Массе (1687–1767), художник-миниатюрист, учитель Жана-Этьена Лиотара.

155

Возможно, Кроза.

156

Имеется в виду Анна-Луиза де Ноай маркиза де Лувуа, супруга Жана-Франсуа Масэ де Телье маркиза де Лувуа.

157

Имеется в виду Анна-Клодина-Франсуаза де Ноай, в девичестве д’Обинье.

158

Констанс д’Арвиль, супруга Никола-Симона Арно маркиза де Помпона.

159

Видимо, речь идет о господине Жане Ранке (1674–1735), портретисте, ученике Иасента Риго.

160

Иасент Риго (1659–1743) – исторический живописец и портретист. С 1733 года – директор Королевской академии живописи и скульптуры.

161

Посланниками Флоренции в Париже были в это время господа Лоренци и Корсини.

162

Монастырь Августинцев при церкви Божьей Матери Лоретской. В народе назывался «Маленькие Отцы» (Petits-Pères).

163

Джорджио-Батиста Реканати, венецианец благородного происхождения, историк, писатель.

164

Луи-Франсуа Кроза, сын Антуана Кроза брата Пьера Кроза.

165

Дворцово-парковый комплекс, отстроенный в первой половине XVII века архитектором Соломоном де Бросом (1571–1626). После его смерти работы продолжал Жак Лемерсье (1585–1654). В архитектуре дворца ощутимы черты стиля барокко и влияние ренессансной архитектуры. Сады при дворце были разбиты Жаком Буассо (ок. 1560–1633).

166

Супруга Шарля Буа, художника протестантского вероисповедания, родившегося в Стокгольме, работавшего в Англии и принятого в Парижскую академию художеств в 1717 или 1718 году.

167

Алессандро Марчелло – венецианский патриций, поэт, математик, знаток древних языков, музыкант и неплохой рисовальщик. Розальба написала его портрет до своего отъезда в Париж.

168

Антуан Кроза-старший, брат Пьера Кроза.

169

Маргерит Лежендр, супруга Антуана Кроза.

170

Николас Влёйгельс (1668–1737) – художник, член Королевской академии художеств, друг Антуана Ватто.

171

Шарантон – небольшой городок в 2 км к юго-востоку от Парижа.

172

Сантоло Габриэлли – крестный отец Розальбы, на которого был оставлен их дом в Венеции.

173

Видимо, некто из известного французского благородного рода Мирамон д’Овернь.

174

Никаких сведений о нем у нас нет.

175

Жиль-Мари Оппенор (1672–1742) – архитектор, который руководил в это время работами в Пале-Рояле по приказу Регента.

176

О нем не найдено сведений.

177

От аббата Кроза, брата Пьера Кроза.

178

Церковь св. Роха находится на улице Сент-Оноре в Париже. Церковь была заложена в 1653 году на месте средневековой часовни и строилась с перерывами до 1736 года. Архитектурное убранство церкви соответствует стилю классицизм, хотя план ее почти точно повторяет план первой барочной церкви в Риме – Иль-Джезу.

179

Неизвестно, кто это.

180

Отец Жак де Сент-Габриэль, настоятель церкви Божьей Матери Лоретской при монастыре «Маленьких Отцов».

181

Неизвестно, кто это.

182

Аббат Перро – воспитатель Людовика XV.

183

Джустиниани – благородное венецианское семейство, с которым Розальба поддерживала отношения.

184

Антуан Ватто (1684–1721), живописец.

185

Неизвестно, кто это.

186

Монастырь на улице Августинцев в Париже, основанный королевой Маргаритой, первой супругой Генриха IV.

187

Церковь Сен-Мерри, построенная в готическом стиле в 1520–1612 годах в Париже, была приходской церковью итальянцев, живших в столице Франции.

188

Церковь Сен-Жерве (святых Гервасия и Протасия) была заложена в 1494 году и закончена в 1620-м. Сооружение выдержано в готическом стиле, за исключением фасада, где уже проявил себя стиль классицизм.

189

Иезуитский монастырь на улице Сент-Антуан. Здесь находилась главная иезуитская церковь Франции – собор Сен-Поль-Сен-Луи, построенный в 1634–1641 году. В ее архитектуре ощущается влияние барочной церкви Иль-Джезу в Риме.

190

Монастырь ордена минимитов на улице Сент-Антуан в Париже. Заложенный в 1610 году, он был достроен под руководством Франсуа Мансара (1598–1666). Разрушен в 1798 году. (Орден минимитов был основан в XV веке в Италии святым Франциском из Паолы).

191

В тех краях тогда распространилась чума, о чем с большим беспокойством узнали в Париже. Она свирепствовала с июня 1720 по август 1722 года.

192

Отель Суассон, принадлежавший тогда Виктору-Амадею Савойскому принцу Кариньяну (1669–1741), служил своего рода финансовым рынком, где различные предприниматели арендовали помещения.

193

Возможно, имеется в виду капелла в Версале, построенная в 1699–1710 гг. Ж. Ардуэном-Мансаром (1664–1708) и его зятем Р. Де Коттом (1656–1735). Она состоит из двух капелл: верхней и нижней. Верхняя предназначалась для короля, его семьи и приближенных. На галерее второго этажа и могла находиться Розальба со своими близкими, наблюдая фейерверк из окна.

194

Франсуаза-Шарлотта де Сен-Нектер де Ментенон, дочь герцога де Ла Ферте, в замужестве маркиза де Ла Карт.

195

Видимо, Фламена.

196

Неизвестно, кто имеется в виду.

197

Мари была, по всей видимости, служанкой Розальбы.

198

Имеется в виду Франсуа де Труа (1645–1730), сын и ученик Антуана де Труа, портретист, какое-то время был директором Королевской академии живописи и скульптуры в Париже.

199

Супруга господина Арло. (См. сноску 79).

200

Пьер-Жан Мариэтт (1694–1774) – любитель искусства, когда-то сам начинавший как гравер, коллекционер эстампов и оригинальных рисунков известных мастеров. Оставил заметки об искусстве.

201

Возможно, Розальба хотела купить или одолжить скрипку, поскольку и она сама, и ее сестры были неплохими музыкантшами.

202

Джорджио Раппарини, секретарь герцога Палатинского, большой любитель живописи и ценитель таланта Розальбы. Был в это время в Париже.

203

Себастьяно Форести, давний друг Розальбы.

204

Жак-Антуан Арло (1668–1743) – миниатюрист, друг Н. Ларжильера и И. Риго.

205

Уильям Лоу, брат Джона Лоу, финансиста.

206

Придворными врачами были в это время господа Додар и Буден.

207

Неизвестно, кто это.

208

Видимо, имеется в виду госпожа Дюреве, жена г-на Дюреве, финансиста.

209

Неизвестно, кто это.

210

Жозеф Вивьен (1657–1735), ученик Лебрена.

211

Дочь Антуана Кроза Мари-Анн Кроза вышла замуж за графа Годфруа–Мориса де Ла Тура графа д’Эврё. Об этой чете и идет речь.

212

Возможно, Дзанетти. Граф Антонио-Мария Дзанетти (1680–1767), знаток искусства, художник и писатель.

213

Весьма загадочный персонаж.

214

Сыном Франсуа де Труа, о котором речь шла выше, был Жан-Франсуа де Труа (1679–1752), также художник, впоследствии директор Французской академии в Риме.

215

Английским послом во Франции был в это время милорд Стейрс.

216

Придворного врача с именем Фалькон тогда не было, зато был известный медик господин Фальконе. Вероятно, он и имеется в виду.

217

О нем нет сведений.

218

Возможно, госпожа д’Арженон.

219

Может быть, имеется в виду англичанин, о котором уже шла речь, и чью личность нам не удалось установить.

220

Один из итальянских знакомых Розальбы, пребывавших тогда в Париже.

221

Джованни Феличе Рамелли (1666–1740) был аббатом монастыря Санта Мария Нуова в Асти, а также художником-миниатюристом и членом Академии Клементина в Болонье. С 1710 по 1717 год являлся одним из хранителей библиотеки Ватикана. Рамелли знал Розальбу еще совсем юной девушкой. Именно он подсказал ей писать миниатюры для табакерок, когда она только начинала свою творческую деятельность.

222

Возможно, имеется в виду Мариэтт.

223

Речь идет о сестре госпожи де Вентадур – госпоже де Ла Ферте, в девичестве Марии-Габриэль-Анжелики де Ла Мот-Уденкур, третьей дочери герцога Филиппа де Ла Мот-Уденкура и супруге Анри-Франсуа де Сен-Нектера герцога де Ла Ферте, пэра Франции.

224

Неизвестно, кто это. Возможно, имеется в виду одна из представительниц рода Конде.

225

Антуан де Кастеллани – художник.

226

Неизвестно, кто это.

227

Вероятно, тот загадочный «англичанин», о котором уже шла речь.

228

Герцогиня Ричмонд – жена господина Леннокса, герцога Ричмонда.

229

Имеется в виду Франсуаза де Майи, дочь графа Луи де Майи и Мари-Анн де Сент-Эрмин, супруга Луи-Фелиппо маркиза де Ла Рильер, графа де Сент-Флорантен.

230

Неизвестно, кто это.

231

Послом Мальты во Франции был в это время Жан-Жак де Месм.

232

Никола Энен (1691–1724), художник, друг Антуана Ватто.

233

Представитель древнего английского рода Молинью, может быть, Томас Молинью, врач, или Сэмюэль Молинью, секретарь Георга II.

234

Неизвестно, кто это.

235

Имеется в виду маршал де Виллеруа, он не был маркизом.

236

Город на берегах Сены, недалеко от Парижа. Здесь был замок, в те времена принадлежавший герцогу Орлеанскому, где хранилась прекрасная коллекция живописи. Замок был построен в 1572 году Жеромом де Гонди. В 1658-м Людовик XIV купил его для своего брата герцога Орлеанского. В 1782-м замок был перекуплен у наследников герцога Людовиком XVI для Марии-Антуанетты. В период директории замок был отделан заново Наполеоном I. Разрушен в 1870 году.

237

Госпожа Антуан Куапель, в девичестве Жанна Бидо.

238

С вышеупомянутой госпожой Суанен?

239

Видимо, тот портрет, который был начат 15 октября.

240

Пьер Миньяр (1612–1695), французский живописец, портретист, исторический живописец. Возглавлял Академию св. Луки в Париже.

241

Лука Джордано (1634–1705). Художник, оказавший большое влияние на живопись XVIII столетия.

242

Антонио Пеллегрини или Анджела, его жена.

243

Анн-Клод-Филипп де Тюбьер Гримоар де Пестель де Леви граф де Кейлюс маркиз д’Эстернэ барон де Брансак (1692–1765) знаток искусства, меценат, гравер-любитель, литератор. В 1731 году избран в члены Королевской академии живописи и скульптуры. Автор многих обширных исследований, посвященных древнему и новому искусству.

244

Франсуаза-Мария де Бурбон, супруга герцога Орлеанского.

245

Здесь находилось имение Кроза и дом, отстроенный Шарлем Лебреном (1619–1690).

246

Сведений о нем нет.

247

Возможно, имеется в виду супруга Жана де Месма графа д’Аво (1661–1723), президента парижского парламента (См. сноску 188).

248

В здании банка роспись плафона была выполнена зятем художницы Антонио Пеллегрини.

249

Сведений о нем нет.

250

Жан-Матьё Мериан, художник-пастелист.

251

Послом Франции в Голландии был в это время граф де Морвиль.

252

О нем нет сведений.

253

Аркинто – известный миланский знатный род. Видимо, его представители находились в это время в Париже.

254

Имеется в виду Папский нунций, один из высокопоставленных церковных иерархов. Возможно, граф де Ланди, Массеи или Пассерини.

255

Имеется в виду женский монастырь Св. Космы в Венеции.

256

Имеется в виду аббатство Сен-Дени, где захоронено большинство представителей французских королевских династий.

257

Об этих людях ничего не известно.

258

Мари-Катрин Пекуаль, в замужестве герцогиня де Бриссак.

259

Нил Джеффейрс, исследователь, посвятивший немало трудов технике пастели, пишет, что приводимые Розальбой в некоторых случаях размеры (такие как «de quatre trois» или «de quatre un») соотносятся с некой метрической системой, которая до сих пор не расшифрована. См. Jeffares N. Dictionnary of pastellists before 1800 (www.pastellists.com/Articles/Carriera.pdf P.1.).

260

Никола Ларжильер (1656–1746), портретист. В 1705 году Ларжильер был избран профессором Академии, в 1722-м – ректором, в 1733-м – канцлером и, наконец, в 1738-м – директором, каковым оставался по 1742 год.

261

Марли-ле-Руа, резиденция французских королей, расположенная близ Парижа. Она была отстроена при Людовике XIV и разрушена в эпоху Французской буржуазной революции. Здесь находилась знаменитая «машина Марли», сконструированная голландцем Раннекеном в 1682 году и подававшая воду из Сены в Версаль.

262

О них сведений нет.

263

Мари-Мадлен де Ла Вьёвиль, графиня де Парабер (1693–1755). Была любовницей герцога Орлеанского.

264

Музыкальный инструмент эпохи барокко.

265

О нем нет сведений.

266

Господин де Сен-Нектер, вероятно, родственник герцога де Ла Ферте, женатого на сестре госпожи де Вентадур.

267

Имеется в виду маркиз де Бульон Фервак, представитель древнего аристократического рода.

268

Луи де Булонь (1654–1733), художник и гравер, сын и ученик Луи Булоня, одного из основателей Парижской академии художеств.

269

Неизвестно, кто это. Этьен-Морис Фальконе (1716–1791), знаменитый скульптор, автор знаменитого памятника Петру I в Санкт-Петербурге, был еще ребенком. О других скульпторах с той же фамилией сведений нет.

270

Шарль-Жан-Батист Флёриссо граф де Морвиль (1686–1732), советник Парламента, министр иностранных дел Франции с 1723 по 1727 год.

271

Неизвестно, кто это.

272

Гийом Дюбуа епископ да Камбрай (1656–1723), бывший наставник герцога Орлеанского, в 1718 году – министр иностранных дел, в 1720-м – епископ, в 1721-м – кардинал, в 1722-м – первый министр.