скачать книгу бесплатно
"Yes. Let's go out on the porch and there we'll drink it. Today the sun is shining."
Вместе мы вышли из магазина на крыльцо, с кофе в руках, «подышать свежим воздухом» пока нет покупателей.
Together we walked out of the store on the porch, with coffee in hand, breathing in the fresh air as long as there are no buyers.
Ирина, как обычно, пожаловалась на свекровь – вчера дома опять поругались. Год назад Ирина вышла замуж, и они с мужем живут у его мамы. Несладко ей пришлось у свекрови. Было время, когда мы с ней могли сходить куда-нибудь вместе, чтобы отдохнуть и повеселиться. После замужества она идет домой с работы и проводит все вечера дома с семьей.
Irina complained of husband's mother, as usual. Yesterday they had another fight at home. A year ago Irina got married. She and her husband live with his mother. There was a time when we could go somewhere to relax and have fun together. After her marriage, she goes home from work and spends all evenings at home with family.
Свекровь всегда ей недовольна, Ирине пришлось «снять» джинсы, теперь она ходит только в платьях и юбках длиной не выше колена, сверху тоже не должно быть никаких провокационных декольте. И сегодня она надела закрытое сиреневое платье длиной до колена, свои длинные вьющиеся черные волосы собрала в хвост, лицо без косметики, только на губах немного блеска – все, чтобы угодить свекрови. Сколько еще она выдержит?
Mom husband always unhappy with her, Irina had to "remove" jeans, now she goes only in dresses and skirts knee length and below, above there should be no a provocative neckline. Today she wore a purple dress knee-length, long curly black hair gathered in a ponytail, no makeup, just a little lip gloss – everything to please the mother in law. How much more she can take?
Я посочувствовала Ирине, и рассказала, что была вчера в ночном клубе с подругами – разве что потанцевала с удовольствием, никто там из парней не приглянулся.
I sympathized with her, told that I with friends was in a nightclub last night – except that I danced with the pleasure, none of the guys there not attracted to me.
– И чего ты рассталась с Русланом? Теперь вот одна, без парня. Не хочешь к нему вернуться? – спросила Ирина.
"Why did you break up with Ruslan? Now you're single, without a boyfriend. Don't you want to go back to him?" Irina asked.
– К Руслану я не вернусь – он смотрел на меня как на свою собственность. Найду себе другого парня. Как тебе вон тот, с желтой сумкой? – сказала я и показала в сторону машины, остановившейся на стоянке рядом с магазином. Из нее вышел парень с желтой сумкой.
"I will not return to Ruslan: he saw me as his property. I'll find another boyfriend. How do you like the one with the yellow bag?" I said and pointed to the side of the car in the parking lot near the store. From it came the guy with the yellow bag.
Парень неожиданно направился прямо к нашему магазину, и нам с Ириной пришлось быстро вернуться в торговый зал, прервав беседу. Он вошел следом за нами, осмотрелся и направился к секции с мужской обувью.
Suddenly the guy went straight to our store. Irina and I had quickly to get back to the shop, interrupting the conversation. He entered the store after us, looked around and went to the section with men's shoes.
Немного понаблюдав за тем, как парень выбирает обувь, я подошла к нему и предложила свою помощь. Он перевел взгляд с обуви на меня, улыбнулся и спросил:
Watching for a while as the guy looking shoes, I approached him and offered my help. He looked from the shoes at me and asked,
– Как Вы думаете, какие туфли мне купить к этой сумке?
"How do you think what kind of shoes I should buy in combination with this bag?"
– Вы шутите? – я не смогла сдержать улыбку.
"Are you kidding?" I couldn't stay serious and smiled.
Он улыбнулся в ответ.
The guy smiled at me in response.
– Артур.
"Arthur."
– Александра.
"Alexandra."
– Туфли мне нужны, только обычные, черные, 27-й размер. Поможете подобрать?
"I just need black dress shoes size 27. Will you help me choose?"
Я предложила ему сначала одну пару, потом другую, третью, четвертую. Артуру понравилась последняя пара. Недалеко от нас уже «крутился» Руслан и подслушивал нас.
I offered him the first one pair, then another, a third, a fourth. Arthur liked the last pair of shoes. Ruslan came up to us and was overhearing our conversation.
Артур сказал, что покупает понравившиеся туфли, а еще спросил, можно ли пригласить меня на чашку кофе в один из вечеров. Я почувствовала, как Руслан напрягся и, решив его позлить, сказала Артуру, что готова прямо сейчас пойти с ним в кафе. Артур спросил:
Arthur said that buys shoes that he liked, and asked if to invite me to coffee one evening. I felt Ruslan tense and decided to piss him off. I told Arthur that we could go to the cafe right now. Arthur asked,
– Вас отпустят?
"You can do it?"
– Если недолго.
"I can if we go on a little time."
– А здесь рядом есть кафе?
"Is there a cafe nearby?"
– Есть. Идем?
"Yes, there is. Are we going?"
– Идем.
"Yes, let's go."
Мы подошли к кассе. Я оставила Артура оплатить туфли и попросила его подождать меня после покупки. Сама прошла в подсобку, надела куртку, подкрасила губы и вернулась. Артур уже ждал меня возле магазина.
We went to the checkout. I left Arthur to pay for the shoes and asked him to wait for me after the payment. I went into the back room put on my jacket I redid my lipstick and returned. Arthur was already waiting for me near the store.
"Я скоро вернусь", – просто сказала я Руслану, направляясь к выходу. Руслан посмотрел на меня, и я почувствовала, как сильно я его разозлила.
"I'll be back soon," I just said to Ruslan, heading to the exit. Ruslan looked at me, and I felt how much I pissed him off.
Сидя за чашкой кофе в кафе, я внимательно посмотрела на Артура. Я обратила внимание на его глаза, глубоко посаженные, серые, они излучали внутреннюю силу. Это был взгляд волевого, уверенного в себе человека. У Артура были густые брови, прямой нос, не полные, но и не тонкие губы, тяжелый подбородок. Лицо выглядело мужественным, он был гладко выбрит. Каштановые волосы коротко подстрижены и расчесаны на пробор.
Sitting over a cup of coffee in a cafe, I looked closely at Arthur. I noticed that his deep-set gray eyes radiated inner strength. It was a look strong-willed, confident person. He had thick eyebrows, a straight nose, not full, but not thin lips, and a square chin. The face looked masculine and was clean-shaven. Chestnut hair cut short and combed parted in the middle.
Наверное, Артур серьезно занимался спортом, у него была отличная фигура. В его одежде не было ничего примечательного: синие джинсы, серая рубашка и пиджак на тон темнее рубашки, на ногах черные кожаные туфли. В целом Артур мне понравился. Только его желтая сумка выглядела нелепо.
Perhaps Arthur was engaged in sports; he's got a great figure. His clothes were unremarkable blue jeans gray shirt and darker tone shirt jacket black leather shoes. Arthur liked me. Only his yellow bag seemed ridiculous.
– Я заметил Вас еще, когда Вы стояли у входа в магазин.
"I noticed you when you were standing at the door to the shop."
– И я заметила Вас и Вашу желтую сумку.
"And I noticed you and your yellow bag too."
– Да, эта сумка "бросается в глаза". Но она не моя. Наш офис-менеджер купила ее для фирмы, чтобы носить заказные детали. Раньше для этого у нас была обычная черная, но однажды мы перепутали ее с чужой такой же, и так потеряли важные детали для заказа клиента. Кстати, я работаю на фирме «Абсолют». Занимаюсь охранными системами.
"Yes, this bag catches someone's eye. But it does not belong to me. Our office manager bought it for our company to carry spares. Earlier, for this purpose, we used an ordinary black bag but once mixed up our bag, and someone else's the same. Thus we lost an important details order for a customer. By the way, I work at company Absolute. I deal with security systems."
Артур достал из кармана визитницу и, открыв ее, достал и протянул мне свою визитную карточку. Я прочла текст на ней: Артур Горянов, исполнительный директор компании «Абсолют», комплексные системы безопасности.
Arthur drew from his pocket a business card holder opened it took out and handed me his business card. I read the text on the card: Arthur Goryanov; Executive Director of the company Absolute; integrated security system.
– На визитке есть мой мобильный телефон. А я могу записать Ваш?
"My mobile phone number is on the card. And can I get your number?"
– Да, конечно, – я назвала ему свой номер телефона.
"Yes, of course," I told him my phone number.
– Я позвоню на днях, приглашу Вас поужинать, если можно.
"I'll call you to invite you to dinner if you agree."
– Можно. Мне пора уже возвращаться на работу. Спасибо за кофе, Артур, – поблагодарила я.
"Okay. I have to get back to work. Thanks for the coffee, Arthur," I thanked.
Артур оплатил счет, и мы вышли из кафе. Попрощались друг с другом. Я вернулась в магазин, он сел в свою машину и уехал.
Arthur paid the bill, and we left the cafe. We said goodbye to each other. I went back to a shoe store, and he got in his car and drove away.
Войдя в магазин, я увидела хозяйку, Роксану Викторовну. Надо же было так случиться, что она приехала, когда меня не было на рабочем месте. Роксана эффектная блондинка с крашеными волосами, ей скоро пятьдесят, но она старается казаться моложе. Она всегда элегантно одета и накрашена. Ее взрослая дочь живет где-то за границей, а ее муж, по слухам, бросил ее ради молодой любовницы. При всем своем внешнем лоске она одинока и несчастна.
Entering the shop, I saw the hostess Roxanne. It was necessary so to happen that she came when I wasn't in the workplace. Roxanne is a striking blonde with her dyed hair. She's almost fifty, but she's trying to seem younger, always elegantly dressed and made up. She has a grown daughter who lives abroad. Husband of Roxana, according to rumors, left her for a young mistress. For all her outward gloss she is lonely and unhappy.
Роксана Викторовна была не «в настроении» сегодня, и меня ожидал разнос.
Roxanne was in a bad mood today, and I was expecting thrash.
– Александра, почему тебя нет на рабочем месте?
"Alexandra, why aren't you at work?"
– Роксана Викторовна, здравствуйте. Я отпросилась ненадолго.
"Good afternoon, Roxanne Viktorovna. I had to leave work for a while".
– Руслан говорит, что ты не отпрашивалась, он бы не позволил тебе уйти с работы. Работаешь плохо, продажи падают, а тебе хоть бы что. За что я тебе деньги плачу? Ты помнишь, два года назад я пожалела тебя и взяла на работу ничего не умеющую, только после школы.
"Ruslan said that you didn't ask permission to take time off from work; he would not have let you leave the store. You became selling shoes worse, and do nothing to increase sales. What am I paying you? Do you remember how two years ago I took pity on you and you got the job, although you had no experience?"
– Я помню, Роксана Викторовна. Это больше не повторится, – ответила я.
"I remember Roxanne Viktorovna. It won't happen again," I replied.
Подумать только! Руслан сказал, что я не спросила его разрешения, чтобы уйти с работы. Любой из нас мог выйти из магазина ненадолго без какого-либо специального разрешения. Руслан мстил мне, и я этого не ожидала.
Just think! Ruslan said that I didn't ask his permission to leave work. Any of us could leave the store briefly without any special permission. Ruslan took me to revenge, and I didn't expect this.
– Александра, твои обещания ничего не значат. Руслан и Катя говорят, что вынуждены работать без тебя уже не в первый раз. Я больше не хочу видеть тебя в магазине. Ты уволена. Завтра можешь получить расчет.
"Alexandra, your promises mean nothing. Ruslan and Katya say that they have to work without you is not the first time. I don't want to see you in the store. You fired. Tomorrow you will receive final payment."
Такой поворот событий для меня был вообще неожиданным.
This turn of events was totally unexpected for me.
– Я уволена?
"Am I fired?"
– Ты можешь идти куда угодно прямо сейчас. Завтра я заменю тебя. На твоем месте будут рады оказаться многие и даже за меньшую оплату, чем у тебя.
"You are free right now. Tomorrow I'll replace you; many will be happy to work in my store and even for less money than you."
Кровь прилила у меня к голове, щеки покраснели.
The blood rushed to my head; cheeks flushed.
– Но ведь это неправда, что я плохо работаю! Я не прогуливаю работу!
"But it's not true that I'm a bad worker! I'm not skipping work!"
– Александра, это правда. И Катя это тоже подтвердит. Так, Катя? – это сказал уже Руслан.
"Alexandra, it's true. And Katya thinks so too. Isn't it, Katya?" Ruslan said.
Катя кивнула головой в знак согласия.
Katya nodded her head in agreement.
Подумать только, мы с Катей поддерживали друг друга раньше, а Руслан мне говорил, что любит меня, еще совсем недавно…
