скачать книгу бесплатно
Un Miroslavs izlikas dusmigs:
– Vai velaties ar mani strideties?.. Bet es nevaru laut jums atgriezties no mums – no Eiropas! – ?aja vecas kundzes kostima!
Vin? aizveda vinu uz viesnicu. Vin? apsolija, ka rit gaidis kafejnica divu kvartalu attaluma no Imperial. (Lai nejau?i neiekristu acis nevienam no grupas.)
Dzulija atkal atgriezas istaba ka uz sparniem. Es nevareju aizmigt gandriz lidz ritam. Vina bija noraizejusies sava neapdomiga, traka milas stasta del. Tad vina atcerejas apskavienus, skupstus, un vinas kermeni parskreja drebuli. Vai ari pek?ni parnema ?ausmas: ka butu, ja Miroslavs vinu satiktu kada iemesla del? Protams, es tam isti neticeju, kad pirms brauciena man skaloja smadzenes, ka arzemnieki tikai gaida, lai savervetu padomju cilveku. Un tad: kads arzemnieks ir Miroslavs? Pec izcelsmes vin? ir krievs un dzivo braligaja Cehoslovakija. Tomer, ja ta padoma, jauna pazina vinu neparprotami vilina ar skaistiem vardiem. Saldi skupsti. Beidzot darga kaklarota.
Varbut tomer jaatsakas no davanas, katram gadijumam? Ak, bet tad ir jaatsakas no visa pavisam.
Vina metajas gulta, piecelas, lai iedzertu udeni, un izgaja uz balkona. Istabas biedrene paris reizes pamodas un kurneja:
– Vai beidzot nomierinasies?
"Ja, tagad, piedod," Julija nomurminaja.
Un atkal vina kaju pirkstiem iegaja vannas istaba. Mani sarugtinaja tas, ka pec neguletas nakts, iespejams, seja bus bala un zem acim paradisies zilumi. Savu “Eiropas smaidu” iemeginaju pie spogula – tas noteikti bus vajadzigs veikalos. Drudzaini, sededama uz vannas malas, vina meginaja uz isi nogrieztiem nagiem uzkrasot manikira lidzibu…
Un vina ieradas uz randinu – preteji labas manieres noteikumiem – desmit minutes agrak. Vinai nez kapec nebija ?aubu: Slava vinu jau gaidija. Vin? maziem malciniem dzer kafiju un nervozi skatas uz ardurvim.
Tomer milaka kafejnica nebija.
– Ko daila dama velas? – barmenis izpluda smaida.
"Kafija…" Dzulija nedro?i nomurminaja.
Vina apsedas pie letes uz neerta augsta kresla.
Kafijas tase maksaja tie?i tik, cik milakais T-krekls, ko vina bija izvelejusies Tanjai.
“Butu labak, ja atnak?u laicigi, lai Miroslavs samaksatu pats,” Julija nodomaja un uzreiz nokaunejas par savu komercialitati.
Vina paskatijas pulksteni: minuti pirms noteikta laika. Tagad vin? paradisies laimigs, ar smaidu pa visu seju un, protams, ar pu?ki…
Durvis aizcirtas: ne, ne vin? – divas koptas, dzivespriecigas vecenes.
– Vel kafiju? Alus? Kokteilis? – barmenis lidzjutigi piedavaja.
Vinas kakls bija sausa, bet Dzulija neko nepaveleja. Miroslavs teica, ka brauks ar ma?inu. Varbut nesakas? Vai ari vinu pa celam uz ?ejieni aptureja policija? Ne, tas ir mulkibas. Vin? neparprotami nebrauc ar paniku?u, vienmer lauzot ziguli. Un Julija pilsetas ielas nesastapa policiju.
Vai vina sajauca kafejnicu? Vai ari vina visu pilniba sajauca, un jaunais virietis vinu gaida viesnicas vestibila? Ne, tas ir mulkibas. Bet… varbut… vinu izsauca uz kliniku? Pienemsim, ka ta ir arkartas operacija? Vai… Vai vina mate saslima, Miroslavs teica, vina ir loti veca.
Bet vina nezina ne vina adresi, ne talruna numuru. Un uzvards – lai gan Miroslavs runaja – izlidoja no manas galvas.
– Vai ar tevi kaut kas notika? – barmenis nelika vinu miera. – Laujiet man vismaz atnest udeni! Nebaidieties, tas ir bez maksas!…
Bet Dzulija tikai negativi pamaja ar galvu. Pedejo reizi paskatijos pulksteni. Miroslavs jau kaveja cetrdesmit minutes, un tas vareja nozimet tikai vienu: vin? nenaks.
Vieniga atmina par vinu steidzigo romantiku bus gliti izgrebti burti zem Rusalkina Khatka lapenes griestiem: "Julija un Miroslavs".
11 nodala
Musu dienas. Karlovi Vari
… "Pagaidiet," praktiska Tatjana partrauca mati. – Kapec tikai vestules? Un kaklarota?.. Kur ta ir? Un kapec tu man to nekad neparadiji?
Mamma un meita gaja pa mezu pa to pa?u mar?rutu ka pirms daudziem gadiem, lidz Rusalkina Khatka. Tagad, februari, koki bija kaili – uz melna fona izcelas tikai priezu zalie plankumi. Taluma, uz kalna, regojas senas lapenes skelets, ko bija aptum?ojis laiks.
Julijas Nikolajevnas seja bija barga, majestatiska, mieriga. Bet meitas acis mirdzeja sajusma. Tanja parasti dievinaja romantiskus stastus – un tas bija divtik interesanti, kad tie notika ar vinas pa?as mati (kuru meitene necienigi sauca par garlaicigi zavetu raudu).
– Kur tad, mammit, ir smaragdi? – Sadovnikova jaunaka atkartoja. "Nesaki man, ka tad, kad tavs Miroslaviks nenaca, tu dusmas iemeti kaklarotu Teplas upe!"
"Ne, Tanecka, es nevareju atlauties tadu stulbumu," mana mate smineja. – Turklat, ja atceries, es biju vientula mate, katrs santims bija jaskaita. Viss ir daudz vienkar?ak. Un vel prozaiskak. – Vina noputas. "Protams, es nevareju ierasties viesnica ar ?o kaklarotu." Es celoju ar grupu. Vin? butu uzreiz pamanits un sekotu jautajumi. Kad Miroslavs mani tovakar aizveda uz viesnicu, es nonemu vina davanu. Bet man nebija kur to likt. "Vina nolaida galvu un apmulsusi sacija: "Fakts ir tads, ka man bija rokassomina – pilnigi, ka tagad saka, apkaunojo?a." Sturi nodilu?i, ravejsledzejs atdalas. Es jutos neerti vest vinu uz randinu. Tapec es gaju gai?i. Un, kad ?kiramies viesnicas priek?a, es atdevu kaklarotu Miroslavam. Sarunajam, ka vin? man rit atnesis, somu, lai nesamulsinatu ar to, ?oreiz aiznemos no istabas biedrenes…
– Nu, nekas! – Tatjana vilusies sacija. – Tatad tavs draugs neieradas uz randinu? Vin? ari pakera kaklarotu?!
"Es… Es domaju, ka kaut kas nelava vinam ierasties." Kaut kas loti nopietns,” Julija Nikolajevna paskatijas uz leju.
– Bet vin?, jus teicat, grasijas ierasties Maskava, lai jus aizvestu uz dzimtsarakstu nodalu? Tatad, vai jus zinajat savu adresi un talruna numuru?
– Ja.
– Tomer jus neesat nosutijis vairak zinas par sevi?
– Ne, Tanja, ne! – Julija Nikolajevna pek?ni sadusmojas. Vina karsti izplapajas: "Es tie?am dazreiz domaju: varbut viss nenotika – Miroslavs, vina skupsti, vina milestibas apliecinajumi?" Man vienkar?i bija skumji – vienatne, sve?uma – un es izdomaju ?o stastu?..
“Nac, mammu, tu neizskaties pec traka,” laipni atzina Sadovnikova.
– Bet kopuma tas ir loti divaini. "Mates balss tagad skaneja nozelojami. – Miroslavs… vin? tie?am bija mani iemilejies. Galva par papeziem. Jus to nevarat spelet.
"Ak, virie?i joprojam nezina, ka ta izlikties," Tatjana sacija dzivesgudras sievietes toni. "Acimredzot tavs izskatigais puisis kaut ko no tevis gribeja." Es to gribeju, bet nevareju dabut.
– Bet ko es vinam varetu dot?.. Es ari neiebildu pret seksu. – Julija Nikolajevna diezgan meitenigi nosarka. – Pats Miroslavs… kaut ka nepiedavaja.
"Varbut vini tie?am planoja jus savervet," Tatjana iesmejas. "Tad mes to apspriedam un nolemam: kas jums ir labs?"
"Tapec uzreiz bija skaidrs, ka man nav nekada labuma," mate paraustija plecus.
"Tas nozime, ka tu vinu vienkar?i pievili," mana meita teica. – Ziniet, nesen tika veikts petijums. Vini uzdeva virie?iem jautajumu: kapec vini neatzvana pec pirma randina? Popularaka atbilde bija: "Man ar vinu bija garlaicigi."
"Paldies, darga," ievainota sacija Julija Nikolajevna.
– Labi, mammu, neapvainojies. – Tanja noskupstija vinu uz vaiga.
Vini beidzot uzkapa kalna un devas uz Rusalkina Khatku. Tanja paskatijas apkart sienam, kas bija pilniba parklatas ar rakstiem, un svilpa:
– Oho! Cik daudz cilveku ?eit ir biju?i!
Ar interesi saku lasit:
– Karels un Sonja, se?desmit tris. Viljams un Ganna vispar ir trisdesmit devitie… Un kur ir tava piezime?
"Tur, zem griestiem," paradija Julija Nikolajevna.
Tanja piecelas uz pirkstgaliem:
– Kur, es neredzu?
– Paskaties uz staru.
– Oho! Tavs Miroslavs ir tikai judzes attaluma no Kolomnas…” Tatjana piemiedza aci. – Ja, luk. Julija&Miroslavs. – Vina sarkastiski piebilda: – Muzigi kopa… Un tev blakus kads Ganu?s satrakojas.
– Ganu?s?
– Tagad, pagaidiet, es neredzu… Ganu?s – un… nu, oho!
Meitene izbriniti paskatijas uz Juliju Nikolajevnu.
– Kas, kas tur ir?
– Tas ir rakstits krievu valoda. Ganu?s… Es nevaru saprast otro vardu. Tagad… Zina, vai ka? Ne, ne varda. GAN?S ZIN. Tie?i ta. Cau mammu! Mammu, ko tu dari?!
Tanja noleca no sienas un tik tikko paspeja nokert Juliju Nikolajevnu, kura bija sakerusi vinas sirdi.
12 nodala
– Tanja, nav jegas tur iet! – Julija Nikolajevna velreiz atkartoja. "Cik gadi ir pagaju?i… Un Ganu?am jau tad bija," vina domaja, "cetrdesmit pieci, ne mazak."
"Nu, ?i ir Eiropa," Tatjana atmeta to. – Cilveki dzivo ilgi.
"Dro?i vien nav ari ta veikala," mate turpinaja neatlaidigi. "Es nemaz neatpazistu pilsetu, ?eit viss ir mainijies… Es noteikti neatradi?u to ielu."
– Mulkibas, mammu! – Tatjana atcirta.
– Bet pat ja mes satiktos ar Hanu?u, ko es vinam teik?u? – Julija Nikolajevna nepadevas. – Sveiks, esmu atpakal? Vecmamina no nabadzigas Krievijas, palidzi ka vien vari? Tas viss ir sen pagatne, Tanja. Nav vairs par ko runat.
"Pirmkart, jus vel neesat vecmamina," iebilda meita. – Paldies Dievam, ari jums nav vajadziga palidziba. Skaista, parliecinata, bagata sieviete.
– Paldies! – mamma pasmaidija.
"Cik maz vajag, lai iepriecinatu pensionaru!" – pazibeja Tanjas prata.
Un vina karsti pabeidza:
– Un vispar: vai jus neinterese uzzinat risinajumu?!
– Bet, ja Miroslavs gribeja mani atrast… kapec vin? izvelejas tik ap?aubamu veidu, ka sevi darit zinamu? – Julija Nikolajevna domigi sacija.
"Es pats to teicu: vin? ir romantikis." Nolemu, ka Pu?kins Dubrovski, staties dzimumakta caur dobi! – meita no?naca.
– Bet ?is nav astonpadsmitais gadsimts! Un es esmu talu no jaunas meitenes…
– Ja. "Tu esi garlaicigs," Tatjana viegli piekrita. Vina nobolija acis: "Vai jums nav apnicis udens, promenades un proceduras?" Vai nevelies izklaideties?!
?kiet, vina beidzot ar savu entuziasmu ir inficejusi manu mammu. Vina teica:
– Teiksim, kaut kadu iemeslu del Miroslavs ar Rusalkina Khatkas starpniecibu nolema mani apsveikt. Un kad vin? izdarija ?o piezimi, es brinos?
– Veiksim izmekle?anu. Tanja staveja uz pirkstgaliem, ?kieleja aci un zinoja: "Es, protams, neesmu eksperts." Bet ?kiet, ka daudz velak. “Julija un Miroslavs” ir pilniba nomelnu?i, gandriz neredzami. Un ?is ieraksts izskatas daudz svaigaks. Es varu meginat noteikt datumu.
Vina gaja gar lapenes sienam, kas bija parklatas ar uzrakstiem, un ieskatijas tuvak. Visbeidzot vina pienema spriedumu:
– Nemot vera aptum?o?anas limeni… daudz velak neka tava milestiba ar vinu. Apmeram pirms piecpadsmit lidz divdesmit gadiem.
"Tad tas ir pilnigi mulkibas," mana mate stingri noteica. – Gribi teikt, ka Miroslavs man nolema paskaidroties tikai pec daudziem gadiem? Un pat caur pardeveju veikala?! Kapec vin? vispar domaja, ka es atkal ?eit nonak?u? Vai ie?u uz Rusalkas budinu?!
"Vin? nekludijas – jus nonacat ?eit un iegajat lapene," meita paraustija plecus. "Jusu Miroslavs acimredzot zina psihologiju." Slepkava vienmer velk uz nozieguma vietu, normalu cilveku vienmer velk tur, kur vin? bija laimigs. Vin? vienkar?iatzina ka kadreiz atkal ieradisies Karlovi Varos. Tu, protams, dosies uz lapeni un noputisies par savu veco milestibu. Jus redzesit pecrakstu. Un jus nolemjat noskaidrot, kapec vin? toreiz – pirms simts gadiem – neatnaca uz randinu.
– Bet kapec ?is romantiskas mulkibas? Kapec tu man vienkar?i nepiezvaniji? Neraksti? – mamma aizvainota balsi atkartoja. – Man joprojam ir ta pati adrese.
– Ak, mat! – Tatjana nomurminaja. – Kada pensionara ipa?iba ir bezgaligi ko?lat, minet, izteikt pienemumus? Labak atcerieties, kur atradas veikals. Atradisim Ganu?u un pajautasim vinam visu. Ja mes to neatrodam, mums tas nav jadara.
"Ak, man tas viss nepatik," mana mate noputas.
Tomer vina atveda meitu uz antikvariatu. Un es vinu atradu diezgan parliecino?i – mes apmaldijamies tikai uz pusstundu.
– Es vienkar?i nespeju noticet savam acim! – Julija Nikolajevna sastinga pie skatloga. – Nekas nav mainijies, nekas!..
"Ja, visdabiskakais atkritumu veikals," Tanja piekodinaja.
Vina ar nicinajumu skatijas uz nolietotajam, laika aptum?otajam kruzitem un glazem, kas bija izliktas aiz stikla. Skaidri nolietotas rotaslietas. Adita ?alle ar paris plikiem plankumiem. Navsenatne radas sajuta, bet banala, nozelojama, nesleptavecums.
– Ka vin? vel nav bankrotejis? – Tatjana nomurminaja un izlemigi atvera veikala durvis. Sveicienam noskaneja zvans un bija puteklu smaka. Un no kreslas vinus sagaidit izkapa milzigs, bardains vecis ar izspiedu?am acim. Bet, lai ari izskats bija nomaco?s, smaids izradijas silts, runas bija milas:
– Prieks jus redzet, kungs! Ka es varu palidzet?
Vin? tos uzrunaja – Tanjai par prieku – angliski (vinu ne tikai samulsinaja dzimta valsts, bet ari vienmer apbedinaja, kad no pirma acu uzmetiena tika noteikta vinas tautiba).
– Vai jums ir rotaslietas ar dimantiem? – Sadovnikova jautaja, ari ?ekspira valoda.
Tomer mana mate tulit iznicinaja legendu par divam bagatam anglietem – vina murminaja krieviski:
– Ganu?s! Tas esi tu?..
Vecais virs neizpratne skatijas vina.
Un vina piegaja vinam gandriz cie?i klat un pek?ni izvilka no rupigi sakartotas bulcinas matu spradzes. Vinas mati krita par pleciem, Julija Nikolajevna pasmaidija – iecirtiga, jaunekliga.
Veca vira seja kaut kas triceja.
