скачать книгу бесплатно
Julijas Nikolajevnas acis kluva sapnainas.
– Dievs, tas notiek! – vina patetiski iesaucas. "Vai es vareju domat… tad… ka kadreiz mana meita izaugs, parvertisies par skaistuli un aizvedis mani arsteties uz arzemem – un uz to pa?u grezno viesnicu?!
Tad paradijas stjuarte. Vina vinus – vienigos biznesa klases pasazierus – apkalpoja ar ?ampanieti. Mamma uzmanigi panema glazi. Ar cienu teica:
– Kristals…
"Ak, biznesa klase vienmer ta ir," mana meita atmeta. Un vina turpinaja vinai parmest: "Ne, mammu." Tev vajadzeja man uzreiz pateikt. Vai jus veletos doties ar jums uz ?veici, Vaciju, pasaule ir tik daudz vietu? Citadi sanak galigi stulbi. Apmeklejiet arzemes tikai divas reizes sava dzive, turklat taja pa?a valsti un pat viena viesnica!
"Ak, Tanja…" mate domigi sacija. – Bet kadas atminas man ir par ?o vietu!
– Vai ?i bija pirma reize, kad tur redzejat mazas pudelites ar ?ampunu? – Sadovnikova izsmejo?i jautaja.
"Es tur redzeju pavisam citu dzivi," Julija Nikolajevna atbildeja domigi un nez kapec skumji.
8 nodala
Ilgu laiku. Karlovi Vari. Julija Sadovnikova
Dzulija nevareja iedomaties, ka do?anas uz arzemem vinu tik loti apdullina.
Pirms tam vina gandriz ne?aubijas, ka dzivo labakaja valsti pasaule. Lieliski, specigi. Aizbraucu uz Eiropu – par prieku grupas vaditajam – parliecinatam skeptikim. "Cehi, kabatas valsts, ka vini var jus parsteigt?"
Galu gala vina bija ta, kas bija visvairak ieintereseta. Julinas ideologiskais cietoksnis sabruka nekavejoties un neatgriezeniski. Bet Cehoslovakija ir tautas demokratijas valsts. Kas tad notiek, kur (ka raksta padomju avizes) valda kapitals? Viss, kas ir sapratigs Karlovi Varos, tika uzcelts pirms kara. Komunisti tikai pielagoja sev burzuaziskos sasniegumus.
Vecas viesnicas grezniba – ta atradas kalna, it ka peldot virs pilsetas – Juliju parsteidza. Pilsetas dakstinu jumti, tiras ielas, lidz ?im nezinami edieni – pelmeni, kroketes, ar sulu suco?a jera fileja – piepildija manu sirdi ar sajusmu. Un cik maksaja alus, ledusauksts cehu alus tveicigas pudeles, kas tika pasniegts pusdienas un vakarinas pilnigi bez maksas? Un darznieks, noguris, gudrs, glita kombinezona – vin? darbojas darza blakus viesnicai pie nereali skaistam rozem? Vin? uztvera vinas ieintereseto skatienu, laipni pasmaidija un pek?ni uzdavinaja vinai ziedu:
– Tev, daila dama!
“Ediens ir tik tads. Un naktsmitnes ir videjas,” kurneja pieredzeju?akie ekskursiju grupas dalibnieki. Bet Julija – vinai bija divdesmit pieci gadi, un vina pirmo reizi muza bija devusies uz arzemem – bija laimiga ka berns. Ka ieslodzitais, kas notiesats uz navi un pek?ni sanemis brivibu.
“Julija, turi entuziasmu pie sevis,” vinu biedeja izsmalcinatie celabiedri. "Nepaies ilgs laiks, kad jus tiksiet izmests no komjaunatnes."
Bet godigi vinai! – Pirmo reizi muza es nedomaju par komjaunatni, moralo raksturu un to, ko vini par vinu domas.
Savu lomu nospeleja ari fakts, ka vina tikko atgriezas no grutniecibas un dzemdibu atvalinajuma. Veselu gadu es sedeju majas ar savu mazo meitu Tanju. Berns ir kaprizs, slimigs – un turklat neviens vinai nepalidzeja. Vira nebija, vecmamina stradaja un dzivoja cita pilseta. Un es pat nedomaju par aukles nolig?anu. Pirmkart, tas ir dargi, un pats galvenais, tas nav pienemts. Ta ka jus pati esat grutniecibas un dzemdibu atvalinajuma, kapec pie velna? Visas gimenes, kad piedzimst berni, dzivo vienadi: gads dzive parsvitrots, pilns ar autinbiksitem, tiri?anu, rauda?anu pa naktim, bezgaligu burkanu un citu arstu ieteiktu biezenu gatavo?anu.
Vina dzivoja tapat ka visi parejie, un ne?aubijas: citadi nevar but. Un ?eit es redzeju, kaVar tie?raide. Ar izbrinu skatijos uz labi gerbtam, koptam, starojo?am maminam ar mazulu bildem. Damas sava starpa kuko pie kafejnicas galdiniem, atvases, praktiski nepieskatitas, draiskojas uz kapnem. Un ?kiet, ka matem ir vienalga, ka berni salde savus dibenus uz auksta betona. ?kiet, ka vini ari nav dzirdeju?i par ipa?u baribu mazuliem – vini baro savas atvases no sava galda. Vai nu ?kinka gabals, vai marinets gurkis. Vini to iegruz tie?i pecnaceju netirajas rokas.
Sakuma, kad Julija to redzeja, vina bija ?ausmas. Pilniga bezatbildiba! Antisanitari apstakli! Tomer ieskatijos verigak: jaunie arzemnieki izskatijas veseli, vaigi bija sarti. Un galvenais, kas vinu parsteidza: lai ari berni ir mazi, vini jau prot izklaideties! Vini ?kiro automa?inas un lelles un vispar neprasa vecaku uzmanibu. Kamer vinas Tanja nevareja spelet viena piecas minutes, vina saka gausties un centas pieverst mates uzmanibu. Vina lava man doties atvalinajuma ar ?ausmigu recienu, kamer Julija iekapa taksi, iekraudama koferi bagaznieka, vina pa atverto logu dzirdeja nepartrauktu skalu raudu un vecmaminas apmulsu?os vaimanas: “Nu, Tanecka, mila! Mamma driz atgriezisies!”
Visu celu uz Karlovi Vari ausis skaneja vinas meitas skumja balss, un Julijai gandriz nebija ?aubu: rupes par to, ka berns vinu parnems visu atvalinajumu.
Vina to aprija – tie?i lidz bridim, kad Dzulija ieelpoja vietejo dziedino?o gaisu. Es gaju pa mierigam, brugetam ielam. ES jutudala kopta, pabarota, plauksto?a valsts. Tulit visas sadzives problemas, majas darbi un naudas trukums saka ?kist nenozimigas un vieglpratigas. Dzulija atcerejas savu meitu tikai pie cita bernu veikala skatloga. Vina ieraudzija elegantu bernu kleitu, drudzaini saka pratot, vai vina to var atlauties, un izmisigi nozeloja, ka lepojas. Jums, tapat ka citiem viltigiem turistiem, nevajadzetu nemt lidzi pardo?anai Polet pulksteni un Zenit kameru.
Karlovi Vari ir neparasta pilseta. ?eit viss, ka teica gids, bija paklauts arste?anai. Centra katram otrajam gajejam bija janes kruze udenim. Tomer Julijai nepatika mineraludens (kam ?eit tika piedevetas absoluti brinumainas ipa?ibas). Skabs, smarzo pec dzelzs. Se?padsmitaja gadsimta vini, iespejams, rikojas pareizi: ta vieta, lai dzertu udeni, vini vienkar?i sedeja taja.
Tomer vinu grupai tika dots minimals laiks, lai apmekletu avotus un veiktu arste?anas proceduras. Priek?gala, ka tajos laikos bija paredzets, bijaapmeklejuma programma. Tik?anas ar Mozera stikla fabrikas stradniekiem, apmeklejot maju, kura devinpadsmita gadsimta beigas dzivoja Karlis Markss…
– Ja mes aizbegsim? – Julija ar jaunu, parsteidzo?u pavir?ibu jautaja savai istabas biedrenei.
"Pat nedomajiet: vini pazudis no pasaules," vina noputas.
Tomer augstakie speki palidzeja Yulechka.
Pec pirmas ledusauksta alus kruzes vinai ?ausmigi sapeja kakls, pazuda balss, paaugstinajas temperatura. Grupas vaditajs sakuma apsudzeja vinu par simulatoru, bet pec tam vina tomer sajuta Julinas pieri. Saraucot pieri, vina aizvilka vinu pie vieteja arsta, vin? vadija tik?anos viesnica. Vin? diagnosticeja sapes kakla, bet neizteica gultas rezimu. Gluzi preteji, vin? paveleja: noteikti dodieties uz jaunuzcelto Gagarina galeriju tris reizes diena – no rita, pusdienas un vakara. Tur zem jumta (arsts apliecinaja) plust pilnigi unikals karstais avots, kas spej gandriz acumirkli izarstet iekaisu?o kaklu.
– Ak, mulkibas! Es labak apgul?os un esatthrin "Es dzer?u," Yulechka atmeta ap?aubamo padomu.
Tomer istabas biedrene, vecaka gadagajuma dama, paraustija plecus:
– Tu esi divains. Kada jums iespeja – pa pilsetuviens Pastaigajies! Un tu gulesi gulta.
Vinu grupa uzreiz pec brokastim tika iekrauta autobusa, saskaitita un, vaditaja, ekskursijas vaditaja un neizpratne, kuru visi uzskatija par kuratoriem no VDK, uzmanigi nogadatiPasakumi.
Dzulija tika atstata pa?plusma.
Protams, vina nepalika gulta. Sagerbos un izgaju no viesnicas. Lenam devos cauri viesnicas parkam lidz vagoninam. Es devos leja uz pilsetu pie avota. Udeni (kadreiz izrakstija) godigi dzeru maziem malciniem, lai neizvemtu.
Un tad es bezmerkigi klidu pa draudzigo, tiro pilsetinu. Paskatijos uz majam un garamgajejiem. Pieversiet ipa?u uzmanibu vinu terpiem. Meginaju izdomat, kas uz plakatiem rakstits cehu valoda (pagaidam esmu iemacijusies vienigo vardu – POZOR, krieviski tulkots – uzmaniba). Es biju parsteigts par viesnicu majestatisko skaistumu. Ipa?u iespaidu uz vinu atstaja milziga, grezni ap?uta, acimredzami senatniga eka. Ta aiznema veselu teritoriju un nez kapec tika saukta par Maskavas viesnicu..
Kakls, parsteidzo?i, aizgaja pirmas dienas vakara (salidzinot ar parasto auksto nedelu).
Tomer Julija, izgar?ojusi neatkaribu, vakarinas turpinaja sekt un klepot. Un vaditajs laipni deva atlauju: rit turpinat arste?anas proceduras.
Kartejais tro?u vagonin?, applaucams karstais udens no avota, nesteidziga pastaiga…
Dzulija jutas lieliski pilsetas kalnu gaisa (vai tas bija brivibas gaiss?). Ar lielu prieku uztveru uz sevi ieinteresetus virie?u skatienus – un to izradijas daudz! Turklat gan cienijami kungi, gan jaunie?i izskatijas ?kibi. Nevis ka majas. Tur, kad vina, izspurusi, ar ratiem steidzas uz kliniku vai piena virtuvi, kungi uz vinu skatijas tikai ar lidzjutibu. Rindas vinus sauca tikai par “sievieti” vai “pilsoni”, tas ir pilnigs murgs!
Dzulija tur, Savieniba, gandriz atkapas no amata: vinas dzive bija beigusies.
Un tad pek?ni izradijas, ka arzemes pat vecas sievietes ap septindesmit gadiem izskatas un uzvedas ka jaunas koketes! Ko mes varam teikt par vinu divdesmit piecu gadu vecuma!
Meitene labprat iestajas ?eit pienemtajaspele: iztaisnoja plecus, acumirkli apguva gaitu no gurna, maigi un noslepumaini pasmaidija, atbildot uz virie?a skatienu.
Vienigais sarugtinajums bija tas, ka vina bija gerbusies, ne gluzi slikti, bet daudz smagaka un garlaicigak neka vietejie. Vinas uzvalks (vienigais pieklajigais) var but pielagots vinas figurai, bet krasa ir ?ausmigi violeta. Un kurpes ir ar strupu purngalu, ar bieziem papeziem, nemaz nav salidzinamas ar elegantajam pumpam, ar kuram vicinas vietejas damas.
Ak, kaut es varetu atjauninat savu garderobi un atgriezties majas ka eiropeisks, izsmalcinats cilveks!
Tomer vinai bija tik maz naudas, ka Julija pat negaja uz veikaliem – lai neparadas kardinajums. Es prasiju tikai Tanjas bernu kleitu cenu, un manai matei noteikti vajadzetu nopirkt adas cimdus, lai upuretu savu atvalinajumu un piekristu pieskatit savu mazmeitu. Bet sev – ne, ne.
Bet divaina karta majas, padomju valsti, Julija bija slavena ar savu specigo raksturu. Ja es nolemu kaut ko darit, es vienmer novedu to lidz galam. Es nevaru doties atvalinajuma, kas nozime, ka es par to pat nesapnos. Man nav naudas galai no tirgus – es dzivo?u no “zilajiem putniem” (izdilis, saldetas vistas no veikala). Un te, lai ari cik sev soliju – nekadu veikalu! – un tomer es iemaldijos viena. Pa?a burzuazijas cietoksni, antikaja!
Pek?ni zilbino?i tiraja loga ieraudziju melnu samta spilvenu. Vinai ir kaklarota. Ja ko! Ists makslas darbs, padomju juvelierizstradajumu veikalos neko pat tuvu ?im neesmu redzejusi. Centra ir milzigs smaragds. Talak ir mazi zelta sirds kuloni. Graciozi, eleganti, bet taja pa?a laika tik iespaidigi, bagati, stiligi!
Patiesiba Julijai, komjaunietei, meitenei no stradajo?as inteligences gimenes, rotaslietas bija vienaldzigas. Vinai, tapat ka daudzam padomju meitenem, piedereja tikai viens zelta gredzens (mamma to vinai uzdavinaja skolas beig?anai) un maksligo perlu virtene, un vina domaja, ka ar to pietiek. Bet tad vina apstajas pie skatloga, it ka apburta. Saules stari dejoja smaragda ?kautnes, kuloni izkaisiti neskaitamas dzirksteles… ?kiet, es par tadu skaistumu atdotu savu dzivibu.
“Ei, nac pie prata! Pat ja jums butu nauda, lai to nopirktu, kur jus taja ietu – uz piena virtuvi?"
Es meginaju noversties, bet mana roka jau sniedzas pec ardurvim.
Noskaneja zvans. Pardevejs, iespaidigs dzentlmenis melna uzvalka, draudzigi paskatijas uz vinas trucigo terpu un sausi pamaja ar galvu. Un vina noradija ar pirkstu uz kaklarotu un krieviski ierunajas:
– Kada ir cena?
Tagad diezgan acimredzama neapmierinatiba izplatijas pa virie?a seju aiz letes.
"Nu ja. Es pat nesasveicinajos. Un vispar cehiem nepatik, ja ar viniem runa krieviski… Varbut vin? mani vienkar?i nesaprata?
Dzulija meginaja atcereties kaiminienes macibas:
– Labdien, cik ilgi tu stavi?..
Tomer pardevejs vinai atbildeja gandriz bez akcenta:
– Septinpadsmit tuksto?i kronu.
Dzulija acumirkli nogrima. Absoluti nereala summa. Ne tikai vinai – ari parastajam ceham (vai slovakam). Videja alga valsti ir tris tuksto?i kronu, viniem stastija.
"Paldies," vina skumji teica.
Pek?ni uzliesmota kaisliba pret smaragdiem ir jaizdedzina ar karstu gludekli!
Tacu pirms izie?anas no veikala velreiz uzmetu skatienu dievi?ki skaistajai kaklarotai. Vina nevareja pretoties – vina pastiepa roku un pieskaras akmenim, kas izstaro zalas dzirksteles: vinai tas ?kita silts, maigs, it ka glastitu vinas pirkstus…
Un nezeligais pardevejs – vin? nenolaida no vinas nicino?o skatienu – pek?ni skaidri pateica:
– Neaiztiec vinu ar savam netirajam kepam!
Asa fraze iedzela.
– Kas? – Julija neizpratne nocuksteja, atkapjoties no dargakmena.
– ES to ienistu! – Virie?a seja bija izkroplota sapiga grimase. – Nelie?i! Okupanti!
"Es… es tev neko sliktu neizdariju."
Aizbildina?anas viennozimigi nebija labakais lemums, jo veikala fanatikis bija pilniba saniknots. Vin? izleca aiz letes un rupji satvera vinu aiz apak?delma. Putojot no mutes, no krievu valodas klida uz cehu, vin? ieplisa dusmiga monologa. Saku, protams, ar Pragas pavasari un padomju tankiem. Tad vin? uzleca uz kaut ko pilnigi nesaprotamu. Vin? saka runat par kaut kadu betona pili, it ka tas del butu pazaudejis savu maju, un, protams, pie visa vainigi krievi.
Likas, ka vina butu hipnoze. Es nevareju pakusteties, paskatijos vispirms uz launo pardeveju (acis – bruni sarkanas ogles), tad uz kaklarotu (nomierino?i zal? un zelts), es jutu, ka manas krutis celas bezspecigas dusmas… Bet es nevareju pretoties. vai vismaz nokratit kadu citu roku no mana pleca iznaca.
Vina redzeja cilvekus, kas staigaja garam veikalam ar nesteidzigu gaitu. Bet neviens no viniem pat neiedomajas ieskatities antikvariata. Palidziet vinai – pazemotai, bezpalidzigai, saspiestai.
Tacu pek?ni vinas izmisu?o skatienu uztvera kads jauns, labi gerbies virietis, kur? gaja garam veikalam. Vin? pek?ni apstajas. "Palidziet!" – Julija cuksteja tikai ar lupam. Un likas, ka vin? vinu dzird. Sve?valoda, caur stiklu. Vin? apnemigi atvera veikala durvis. Dzulija paskatijas uz vinu cie?ak un gandriz aizvera acis: virietis bija tik loti lidzigs vinaiideals. Uz ta pa?aprincis, kuru vina bija gaidijusi visu muzu un tagad, budama vientula mate, pat necereja satikt.
Gudra tirasinu seja. Tievs. Brillu. Uzvalks nevainojams, krekls svaigs. Vin? izskatijas pec intelektuala, tacu vina vareja just speku. Vismaz nekrietnais pardevejs nekavejoties partrauca runu un atlaida Julino plecu. Vin? kaut ko pieklajigi pateica, uzrunajot jaunpienaceju meitenei nezinama cehu valoda.
Vin? atbildeja isi, izlemigi, asi. It ka veikala dvesa aukstuma dvesma. Launais antikvars noslideja, deflacija… saka murminat – vainigi, nozelojo?i.
Dzulija beidzot tika vala no sava stupora. Vina nepateicas piegadatajam – vina metas prom no juvelierizstradajumu veikala. Pestitaja, kas vinas dzive spid spozu staru, jau ir svetiba.
Un, kad vina paklupa uz neertajiem ielas brugakmeniem, vina pek?ni izdzirdeja virie?a balsi aiz muguras – un virietis vinu uzrunaja nevainojama krievu valoda:
– Pagaidi! Nebeg!
Vina pek?ni apstajas un pagriezas – tas bija vin?. Tas pats jaunietis ir vinas glabejs. Nu vajag: vin? izskatas pec ideala ceha (vai slovaka). Un vin? runa krieviski bez jebkada akcenta.
"Paldies, ka palidzejat un skrieniet!" – pazibeja doma.
Tacu ta vieta Julija pek?ni izpluda asaras praktiski uz sve?a cilveka pleca!
Atkal, ka nelaimigaja veikala, vina ?kita parsteigta. Vina paklausigi pienema virie?a kabatlakatinu, noslaucija acis un tad ka trusis sekoja boa konstriktoram, paklausigi sekoja vinam aizdomiga izskata pagraba bara, lai gan grupas vaditajs bargi bridinaja: "Nekadu patstavigu kontaktu ar arzemniekiem!" Turklat viens pret vienu. Un nedrikst kopa lietot alkoholu!”
Tomer vini jau sez pie galda, Julijas priek?a ir glaze pagatavota vina., jauna pazina nomierino?i glasta vinas roku… Un ir tada sajuta, it ka vini butu pazistami visu muzu. It ka vienmer, no bernibas, no skolas, ?is virietis vinu sargaja, pieskatija, glaba.
Julija no?naca un zeligi sacija:
– Kapec vin? man ir piekeries?
"Termas del," skaistais virietis pasmineja. "Papam Ganu?am ir iekaisis tulznis, visi ?eit zina."
– Papa Hanu?s?
– Nu, pardevejs. No juvelierizstradajumu veikala.
– Kada veida “termala”?
– Mes buvejam viesnicu. Pec jusu padomju arhitekta projekta. Makhonin ir vina uzvards. Buvlaukumam tika nojauktas daudzas majas un skola. Hanu?s tika parmitinats Drahovica. Tas ir… nu… – Vin? mirkli padomaja, tad tulkoja: – Ka jauns mikrorajons. Ar panelu augstceltnem. Un pirms tam vin? dzivoja veca savrupmaja.
– Kapec es te esmu?! – Dzulija nespeja nomierinaties.
"To es teicu Ganu?am!" Lai vin? izvirza pretenzijas pret Breznevu, nevis tev! – vinas pavadonis piemiedza aci. Un vin? ieteica: "Aizmirstiet par vinu." Iepazisim viens otru labak. Mani sauc Miroslavs. Jeb, krieviski, Slava.
"Dzulija," vina iepazistinaja ar sevi. Un nez kapec vina piebilda: "Draugiem – Dzulija."
Tas izradijas loti viltigi, lai gan divus gadus neviens vinu nebija zvanijis angliski, no briza, kad vina ienema bernu un izkrita no jautras studentu dzives. PatJulija tagad dzirdu reti – sauca biezakmate.
"Julija un Miroslavs…" jauneklis domigi sacija. Vin? noslepumaini pasmaidija. Pievienots: "Izklausas labi!"
– Ko tu ar to doma? – vina no?naca.
Biedrs nebija zaudejis:
– Laulato vardi, protams!
– Un tu esi veikls! – Julija izpluda smieklos.
Un atkal es ironiski nodomaju: "Vai tas esmu es?"
