Читать книгу Крошка Черити (Джорджетт Хейер) онлайн бесплатно на Bookz (4-ая страница книги)
Крошка Черити
Крошка Черити
Оценить:

5

Полная версия:

Крошка Черити

– Да и к тому же предполагается, что она должна быть благодарной и за это, – выпалил виконт.

– Если эти намеки относятся к моей кузине Корделии, которую я держу в своем доме… – оскорбленно начала было леди Эмборо.

– Нет, нет, нет, – смеясь, заверила ее мисс Монсейл. – Конечно нет! Лорд Десфорд, как вы считаете, можно ли даже заподозрить в мисс Пембери бессловесное покорное существо, бесплатную прислугу?

– Конечно нет, – не задумываясь, ответил он. – Никто, кто имел удовольствие слышать ее указания моей тетушке. Но вы совершенно правы, мисс Монсейл: я видел примеры вашим словам и думаю, еще один пример – бедное дитя, с которым я сегодня встретился.

Более не было сказано ни слова, и к тому времени экипаж подъехал к великолепному порталу Хейзфилд-Хаус. Двум леди помогли сойти. Лорда Эмборо разбудил виконт; следом подъехал экипаж Редгрейвов. Оба сына Эмборо в возмущении кричали на свою осторожную сестру, что она увезла их с бала раньше времени, а гроза еще далеко. Их послушать, так бал еще только начинался, когда их увезли.

Лорд Эмборо, войдя в дом, еще не вполне проснулся, но часом позже, войдя в спальню миледи, пожелал говорить приватно. Пришлось ей отпустить свою камеристку, как раз надевавшую на поседевшие локоны миледи ночной чепец. Как только сия достойная дама вышла, леди Эмборо сказала:

– А теперь мы можем спокойно говорить и давай поговорим, душа моя, об этом званом вечере. Я мечтала посетить лучший из вечеров, но, видит бог, он не стал таковым. Безвкусная вечеринка, не так ли?

– Так и есть, – согласился лорд Эмборо, удобнее усаживаясь в кресло и зевая. – Я никогда не мог понять, любовь моя, отчего мой лучший друг – он и теперь все тот же человек, которым был, когда мы окончили Оксфорд, – женился на такой пустышке. Мы все, его друзья, тогда так о ней думали.

– Ну что ж, я не утверждаю, что она женщина, на которую хочется молиться, но она стала хорошей женой сэру Томасу и прекрасной матерью своим детям. И даже ты признал, что вкус у твоего друга юности неважный!

– Это так, – меланхолично согласился супруг и ядовито добавил: – Я очень признателен тебе, дорогая, за то, что мне не довелось оказаться на месте отца, дочь которого выставляют как гвоздь программы на званом вечере. Шокирующее зрелище!

– Конечно нет! Надеюсь, мне хватает здравомыслия, чтобы не сделать подобную глупость. Но нужно помнить, милорд, что Бог не послал мне пять дочерей и расточительного мужа! Мне искренне жаль леди Багл, и я симпатизирую ее желанию удачно и как можно скорее выдать замуж Лукасту.

Он обеспокоенно взглянул на жену:

– Тебе показалось, что Десфорд влюблен в эту девушку, да, любовь моя?

– Ни в коей мере.

– Ну что ж, надеюсь, ты права. Похоже, он флиртовал с ней почти издевательски! Это не похоже на серьезные намерения.

– Конечно, у него на плечах собственная голова имеется! Да можешь ли ты предположить, дорогой, что человек знатного рода и с хорошим состоянием, у которого девушек было сколько угодно и возможностей жениться столько же, не распознает, что его просто заманивают в ловушку? Если он не увидел хитроумной лисы-матери, будь уверен, он увидит, как дочь перенимает ее манеры и черты!

– Я бы тоже так подумал, но мне показалось, что он искренне увлекся ею!

– Наверное! Такой девушкой нельзя не увлечься! Но, по-моему, его гораздо больше заинтересовала маленькая кузина Лукасты.

– Бог мой, – вырвалось у Эмборо. – Дочь этого негодяя Уилфреда Стейна?

– Тебе не стоит волноваться! Десфорд завтра уезжает и вряд ли снова увидит эту девушку. Бьюсь об заклад, он забудет о ней к тому времени, как приедет в Лондон.


Однако судьбе было угодно, чтобы мисс Черри Стейн надолго задержалась в памяти виконта. Более того, судьба вмешалась буквально на следующий день.

Поскольку Хейзфилд был расположен в нескольких милях от Элтона, а путь виконта лежал в Лондон, он, не торопясь, позавтракал и только тогда распрощался с хозяевами поместья. Долгожданная гроза, как и предсказывала Эмма, разразилась рано утром, но после яростного ливня распогодилось, и виконт продолжил путешествие с надеждой на хорошую погоду. Ему предстояло сменить дорожный костюм в своем доме на Арлингтон-стрит и поехать обедать в «Уайт-клуб».

После Элтона экипаж выехал на почтовую дорогу, ведущую на Саутгемптон, и вскоре уже ехал по Фарнхэму. В нескольких милях от этого города судьба взяла его дела в свои руки.

Женская фигура в круглом боннете и сером плаще тяжело шагала по обочине дороги с потертой сумкой в руке и, возможно, не привлекла бы его внимания, если бы лошади не поравнялись с ней. Женщина обернулась и посмотрела прямо ему в лицо. Виконт увидел детское личико и огромные глаза мисс Черри Стейн. Ошеломленный, он вскрикнул и натянул поводья.

– Что такое, что случилось, милорд? – спросил Стеббинг, еще более ошеломленный.

Виконт, замедлив лошадей, повернулся, чтобы еще раз убедиться, что женская фигура и есть мисс Стейн. Мимолетный взгляд не обманул его. Он бросил поводья Стеббингу.

– Держи лошадей! Я знаком с этой леди!

Потом быстро соскочил на дорогу и подошел к мисс Стейн. Она приветствовала его с откровенным восторгом.

– Я так и подумала, что это вы, сэр! О, я так рада! Если вы едете в Лондон, не можете ли… Не будете ли вы так добры взять меня с собой?

– Что? В Лондон? Почему? – Он взял у нее из рук тяжелую сумку.

– Я убежала, – с подкупающей улыбкой призналась она.

– Это очевидно, дитя! Но так не пойдет, понимаете! Как я могу помогать вам бежать из-под опеки вашей тети? Как я могу преступить черту законности?

Ее личико жалобно сморщилось. На минуту ему показалось, что сейчас она разразится слезами. Однако она преодолела этот порыв, решительно тряхнула головкой и сказала отрывисто, с интонацией брошенного ребенка:

– В-вы не можете, сэр? Простите меня! Я думала… Я думала… Впрочем, не важно!

– Объясните мне, почему вы убежали? – мягко попросил он.

– Я не могу больше этого выносить! Вы же ничего не знаете.

– Конечно, не знаю, но хочу, чтобы вы мне рассказали. Должно быть, что-то случилось с тех пор, как мы разговаривали в последний раз. Кто-нибудь слышал нас и рассказал вашей тете?

– Да, рассказал! Но дело не в этом. Я уже не обижаюсь, когда меня просто бранят, но она говорила такие вещи – и Лукаста тоже, – и все в присутствии Коринны и других. – Она зашлась в рыданиях и не смогла продолжать.

Он подождал, пока она немного придет в себя. Никогда прежде он не видел столь патетической сцены. Девушка выглядела отчаявшейся и удрученной. Ее одежда запылилась, ботинки и подол платья были в грязи, несколько непослушных прядей выбились из-под школьной боннетки и свисали, растрепавшись. На лбу блестели капли пота. Она запыхалась, была в отчаянии и смертельно устала. Ясно одно: она прошла весь путь от дома пешком, при этом ей оттягивала руки тяжелая сумка. Но все это ничто в сравнении с ее отчаянием: ведь она убежала из дома, судя по всему, единственного для нее.

Однако она сдержала волнение и отчаяние и даже выдавила из себя галантную, но неуверенную улыбку.

– Простите! Только потому, что вы так добры на вид и заговорили со мной прошлым вечером… Конечно, я не должна была просить вас взять меня с собой. Умоляю, не обращайте внимания! Мои дела… мои дела – не ваша забота. Я сама о себе позабочусь!

Он не пожал руку, которую она решительно протянула ему.

– Мы не можем вот так разговаривать на дороге! И я не могу обещать взять вас в Лондон, но, по крайней мере, довезу вас до Фарнборо. Насколько мне известно, там приличная гостиница, и я смогу вас накормить и дать вам отдых. Там мы сможем продолжить разговор без посторонних. Пойдемте!

Она рассматривала его огромными испуганными глазами.

– Вы не вынудите меня вернуться обратно в Мэплвуд, правда?

– Нет, я не сделаю этого. Какое я имею право принуждать вас к чему-то? Хотя именно это я был бы обязан сделать.

Казалось, она удовлетворилась его ответом, хотя он не сказал ни слова больше, и послушно пошла за ним. Выражение лица Стеббинга, когда он понял, что хозяин собирается взять в экипаж юную особу в таком непрезентабельном виде, ясно говорило о том, что этого делать не стоит. Однако он передал вожжи виконту и взобрался на козлы.

Мисс Стейн, глядя на дорогу из экипажа, вздохнула с облегчением.

– О, как здесь удобно, – сказала она благодарно.

– Вы что, шли весь путь от Мэплвуда пешком?

– Нет-нет! Мне повезло, меня подбросили до Фройла, так что идти пришлось только шесть-семь миль, и я бы с легкостью дошла, если бы не эта сумка, и моя истрепанная мантилья, и этот ужасный плащ!

– Конечно, плащ – неподходящая одежда для такого жаркого дня.

– Да, но я думала, что он спасет меня от дождя или я надену его, когда сядет солнце и станет холодно.

– Когда сядет солнце?! Глупый вы ребенок. Неужели вы думали продолжать путь ночью?

– Конечно. Я-то думала, что смогу добраться в почтовом экипаже, но, когда дошла до Элтона, экипаж уже был полон, а без билета меня отказались посадить. Да даже если бы там было место, все равно мне не хватило бы денег на билет. Но, осмелюсь предположить, я смогла бы доехать в грузовом вагончике. Они часто берут попутчиков всего за шиллинг-два. А если бы нет, прошла бы сколько смогла и попросилась на ночлег в каком-нибудь респектабельном крестьянском домике.

Размышления по поводу приема, который она встретила бы в «респектабельном крестьянском домике», виконт оставил при себе, однако поинтересовался, где она намерена остановиться по приезде в Лондон.

– Я поеду к дедушке, – заявила Черри с легким вызовом.

– В самом деле? Могу я поинтересоваться, а сам-то он знает об этом?

– Ну… ну… еще нет, – призналась она.

Он громко вздохнул и угрюмо сказал:

– Значит, так, давайте отложим дальнейшие разговоры до Фарнборо, когда вы наконец поймете, что ваши намерения не имеют под собой никакой почвы, дитя!

– Вы не сможете убедить меня! – в отчаянии крикнула она. – Умоляю, даже не пытайтесь, сэр! Это единственное, что мне оставалось! Вам не понять!

– В таком случае постарайтесь объяснить мне.

Она больше ничего не сказала, только лихорадочно принялась искать носовой платочек в складках платья. Он испугался, что сейчас она расплачется, поэтому тягостно молчал. Нет, он не был трусом, однако его пугала перспектива ехать с юной леди, обливающейся слезами, по оживленной почтовой дороге. Она храбро подавила порыв расплакаться и обошлась одним глухим рыданием. Он был так тронут, что решил воодушевить ее.

– Вот и молодчина!

Взгляд весьма беглый. Однако виконт, прежде чем вновь отвлечься на дорогу, уловил смущенную улыбку, и сердце его растаяло.

Фарнборо они достигли через несколько минут. На небольшом почтовом вокзале было немноголюдно. Служители вышли встретить важного господина. Передавая мисс Стейн озаботившемуся, но отнюдь не удивленному почтмейстеру, виконт сказал, что они остановятся ненадолго.

– В кафе есть кто-нибудь?

– Нет, сэр, никого в данный момент! Но если ваша честь пожелает позавтракать в приватных апартаментах…

– Нет, вполне подойдет кафе. Подайте лимонад для леди, а также холодные закуски. Пирожные, фрукты. Что там у вас еще есть! И пиво для меня, пожалуйста. – Он взглянул на мисс Стейн: – Иди пока, моя дорогая. Я буду через минуту.

Он смотрел, как она входит в гостиницу, и обернулся к Стеббингу, чтобы отдать ему некоторые приказания. Стеббинг бесстрастно посмотрел на виконта.

– Хорошо, милорд.

Но стоило милорду сделать только два шага по направлению к гостинице, как в нем взыграли эмоции.

– Милорд!

– Да, – через плечо откликнулся виконт.

– Не мое это дело, конечно. – Стеббинг осторожничал. – Но, зная вашу честь с тех пор, как вы были маленьким мальчиком, которого я учил управлять первым пони, видите ли…

– Не нужно, – перебил Десфорд, меряя его нетерпеливым взглядом. – Я знаю все, что вы хотите мне сказать! Я должен быть осторожным, чтобы не влипнуть в историю, так?

– Да, милорд, и я надеюсь, вы послушаете моих предостережений, хотя по тому, какой оборот принимают события, я бы этого не сказал. Но я надеюсь!

Десфорд рассмеялся и пошел в гостиницу. Хозяйка уже увела мисс Стейн наверх, и, когда она вошла в кафе, лицо ее было умыто, непокорные волосы причесаны. Плащ она перекинула через руку и теперь выглядела презентабельнее, но платье из линялого розового батиста было измятым и совершенно ей не шло. Девушка была грустной и серьезной, но после того, что увидела на столе, – цыпленок, и заливной язык, и свежая малина, – глаза ее засветились, и она с чувством сказала:

– О, спасибо вам, сэр! Я очень вам обязана! Я сбежала еще до завтрака, и вы представить себе не можете, как я голодна.

Она уселась за стол и занялась едой. Десфорд, который не был голоден, сидел, глядя на нее, медленно пил пиво и думал о том, что для своих девятнадцати лет она очень похожа на ребенка. Он терпеливо ждал, пока она насытится. Она вытерла рот салфеткой и сказала, что теперь чувствует себя гораздо лучше.

– Вы действительно теперь чувствуете себя лучше? Я бы желал, чтобы вы рассказали мне все, как было.

Ее яркие глаза затуманились, но после некоторого колебания она сказала:

– Если я расскажу вам, почему сбежала, вы возьмете меня с собой в Лондон, сэр?

– Я не даю опрометчивых обещаний, – рассмеялся он, – кроме, пожалуй, обещания отвезти вас обратно в Мэплвуд, если не скажете мне этого!

Она ответила с необычайным достоинством, но с комком в горле:

– Я не верю, что вы способны на что-нибудь такое непорядочное!

– Полагаю, вы не поверите в мои злые намерения, – с симпатией ответил Десфорд. – Но вы должны понять мое положение! Вспомните, мы с вами разговаривали прошлым вечером, и тогда, хотя вы мне сказали, что недостаточно счастливы, у вас не было намерения убегать из дома. А сегодня я вижу вас в совершенном отчаянии, и, скорее всего, вы уже успели принять твердое решение поменять свою жизнь. Что случилось? Может быть, вы поссорились со своей тетушкой? Может быть, под влиянием порыва решили бежать, не подумав хорошенько? Может быть, она была не так уж и не права и хотела предупредить некоторые ваши неосторожные поступки? Или ей изменило самообладание, и она сказала не то, что имела в виду?

Девушка растерянно посмотрела на него и покачала головой.

– Мы не ссорились. Я даже не поссорилась с Коринной. Или с Лукастой. И это не было внезапным решением. Я отчаянно хотела – наверное, с того момента, как оказалась у тетушки в ее доме, – отчаянно хотела сбежать. Всегда. Как только я пыталась спросить у тетушки, не поможет ли она мне найти какую-нибудь работу, чтобы я могла зарабатывать свой хлеб, она ругала меня за неблагодарность. Говорила, что я ни на что не гожусь, кроме как выполнять мелкую работу и быть приживалкой в доме. Я не могу вам этого объяснить. А если бы и могла, вы бы не поняли, потому что никогда не были бедны, а значит, ни от кого не зависели настолько, насколько я.

Вам никогда не нужно было быть благодарным за то, что вам отдали ненужную ленту или кусок порванного кружева, вместо того чтобы выбросить это.

– Да, мне не приходилось так унижаться, – согласился Десфорд. – Но вы не правы, утверждая, что я не пойму. Мне доводилось видеть много таких случаев. Я всегда искренне жалел жертв подобной благотворительности, от которых благодетели ждут вечной благодарности за… – Тут он прервался, поскольку она сморщилась и спрятала лицо. – Что я такого сказал, что так расстроило вас? Поверьте, у меня не было намерения опечалить вас!

– Ах – нет, нет, – произнесла она сдавленно, по-прежнему пряча лицо в ладонях. – Это так глупо с моей стороны, но ваше слово пронзило меня, как нож! Лукаста сказала мне, что мое имя как раз выражает мою сущность[1], а тетя поддакнула ей: «Верно, дорогая!» и еще добавила, что всю жизнь мое имя будет напоминать мне, кто я есть – «девочка, взятая в семью из милости».

– Какое верное предостережение! – воскликнул виконт. – Но она больше не станет звать вас Черити! Помяните мое слово, она очень зависит от мнения общества и не захочет, чтобы о ней подумали дурно.

– А они и не подумают. Потому что это и есть мое имя, – трагично заключила девушка. – Я сказала вам, что меня зовут Черри, и не солгала, поскольку меня всегда звали Черри.

– Понимаю. А вы знаете, мне «Черити» нравится гораздо больше, чем «Черри»! Это очень красивое имя.

– Вы бы так не сказали, если бы это было ваше имя.

– Вероятно, – признался он. – Но что же такого вы сделали, что они все вдруг обрушились на вас во гневе?

– Вчера, когда мы с вами разговаривали на лестнице, Коринна подслушивала. Она – хитрая лиса и обманщица, и, если вам неприятно, что я говорю такие вещи, извините, но это правда. Когда-то я думала, что она самая добрая, самая любезная из моих кузин, даже считала ее подругой. Конечно, я знала, что она лгунишка и вечно сплетничает о своей сестре Энон тетушке, но никогда не думала, что она делает это и в отношении меня. Ну хорошо, мне понятно, что она завидует Энон и хочет ей отомстить, потому что Энон очень упрямая и вредная, она пытается настроить тетушку против собственных сестер. Но, – глаза Черри наполнились слезами, и она попыталась незаметно их смахнуть, – она стала строить козни и против меня, а ведь я ей ничего не сделала! Она переврала все, что я сказала вам, сэр, и вышло совсем наоборот! Она даже сказала ей, что вы бы не пошли ко мне наверх, если бы я вас «не соблазняла»! А я не делала этого! Неправда!

– Совершенная неправда! Наоборот, вы умоляли меня не подниматься к вам. – Он не мог не улыбнуться, вспоминая об этом.

– Вот я им так и сказала, но ни тетя, ни Лукаста не поверили мне. Они обвинили меня в том, что я маленькая пройдоха, хитрая вертихвостка, а тетя – так та еще прочла мне лекцию о том, где оказываются, в конце концов, девушки подобные мне – на панели. А когда я спросила, что такое «на панели», она сказала, что, если я и дальше буду строить глазки всякому мужчине, встретившемуся на моем пути, очень скоро узнаю, что это такое. Но я вовсе не такая, не такая, – страстно повторяла девушка. – Это не моя вина, что вы сами поднялись ко мне вчера поговорить, и не моя вина в том, что сэр Джон Терли догнал меня, когда я убегала в прошлый раз в дождь, и привез в Мэплвуд, думая, что делает мне добро. И не моя вина в том, что мистер Рейнхэм подошел ко мне поговорить, когда я привела Дианем и Тома в залу. Я вовсе не заигрывала! И не выставлялась! Я села, как велела мне тетя, на стул у стены и не делала ничего для того, чтобы он заговорил со мной. Клянусь вам, сэр, ничего! – Тут слезы полились из ее глаз ручьем, она смахивала их, а они лились безостановочно. – Они просто были добры ко мне, и сказать, что я соблазняла их своими взглядами, так несправедливо со стороны Лукасты, так…

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

Черити (полное имя от Черри) по-английски означает «благотворительность» или даже «приют», а девочка Черити – «приютская девочка».

Вы ознакомились с фрагментом книги.

Для бесплатного чтения открыта только часть текста.

Приобретайте полный текст книги у нашего партнера:


Полная версия книги

Всего 10 форматов

bannerbanner