скачать книгу бесплатно
Еще раз здравствуйте! Это Алекс. После каждой истории я буду немного рассказывать вам об итальянской культуре, об этой красивой стране, о итальянцах и, конечно, о итальянском языке. Начинаем!
В начале истории я говорю слово «Salve», что означает: здравствуйте. Salve – это очень вежливое приветствие в итальянском языке. Оно отлично подойдет, когда вы первый раз видите человека, и поможет вам наладить хорошее отношение с ним.
Итальянцы по-разному прощаются, как и мы с вами. Но лучший выбор для тех, кто делает первые шаги, так сказать, по итальянской земле, это «Arrivederci». До свидания. Всем будет приятно.
И так: salvе – здравствуйте, arrivederci – до свидания.
Как поздороваться и попрощаться на итальянском, вы уже знаете. А сейчас хочу рассказать еще об одном маленьком слове в нашей первой истории. Это слово «rana» – лягушка. Как вы видите, перед словом «rana» используется еще меньшее слово – «una». Мы ставим это слово перед предметами или людьми женского рода, когда говорим о них в единственном числе. Например, лягушка – una rana. Слово «лягушка» в единственном числе женского рода. Поэтому в нашей истории мы видим следующее предложение: Ariana ? una rana. Ариана – лягушка.
Кстати, итальянцы не любят употреблять личные местоимения. Они говорят: «Sono Ariana», вместо «Io sono Ariana». Но в истории я использую личные местоимения довольно часто, чтобы вы их запомнили. Они вам обязательно пригодятся.
Я же говорил, что итальянский – легкий язык. Вы просто слушаете и отвечаете на вопросы. Вы слушаете и отвечаете на вопросы вслух, а не про себя. Вам нужно слышать свой голос. Договорились? Тогда увидимся в следующей истории. Arrivederci.
Salve. Здравствуйте. Это Алекс, автор курса итальянского языка для начинающих под названием «Voglio parlare italiano. Я хочу говорить по-итальянски». Добро пожаловать во вторую историю этого замечательного курса. В этой истории вы встретитесь со вторым героем нашего путешествия в мир итальянского языка. Забегая вперед, хочу сказать, что в этом путешествии вы познакомитесь с четырьмя героями. Вы узнаете, кто они, что любят делать, о чем они мечтают, и, конечно, научитесь понимать и говорить по-итальянски лучше, чем вы это делаете сейчас. А еще я научу вас готовить так называемый итальянский салат. Ну об этом чуть позже. А сейчас история вторая. Вы готовы? Тогда начинаем!
История 2.
(Я) Хочу быть богатым
Storia due.(Io) Voglio essere ricco.
Salve! Здравствуйте!
Domenico ? un uomo. Lui ? a casa.
Доминик – мужчина. Он дома.
Lui ? triste.
Он грустит.
Perchе non ? ricco.
Потому что он не богатый.
Lui vuole essere molto ricco.
Он хочет быть очень богатым.
Arrivederci. До свидания.
Замечательно! Вы только что познакомились со вторым участником нашего путешествия по имени Доминик. Слушайте несколько раз эту короткую историю и повторяйте за мной, когда будете готовы. Повторяйте только по-итальянски.
Как вы уже знаете, в следующих четырех аудиотреках я буду задавать вопросы к каждому предложению из нашей истории и отвечать на них. Вы просто слушаете и наслаждаетесь. Вы можете слушать каждую часть столько раз, сколько вы хотите. Конечно, вы можете отвечать на вопросы вместе со мной или после меня, когда будете готовы. Начинаем.
ИСТОРИЯ 2. ЧАСТЬ 1. ОН – МУЖЧИНА
Storia 2. Parte 1.Lui ? un uomo.
Domande e risposte
Вопросы и ответы
Domenico ? un uomo. Доминик – мужчина (человек).
? Domenico una rana? Доминик – лягушка?
No. Domenico non ? una rana.
Нет. Доминик не лягушка.
Lui? un uomo. Он – мужчина.
Domenico ? una donna? Доминик – женщина?
No, lui non ? una donna. Нет, он не женщина.
Domenico ? un uomo. Доминик – мужчина.
Chi ? un uomo? Кто мужчина?
Domenico. Domenico ? un uomo.
Доминик. Доминик – мужчина.
Lui ? a casa. Он дома.
? Domenico a casa? Доминик дома?
S?. Domenico ? a casa. Да. Доминик дома.
Chi ? a casa? Кто дома?
Domenico. Доминик.
Lui ? a casa. Он дома.
Dov’?? Где он?
A casa. Domenico ? a casa. ? a casa.
Дома. Доминик дома. Он дома.
Domenico ? un uomo e lui ? a casa.
Доминик – мужчина, и он дома.
Супер! И так вы узнали, что Доминик – мужчина, человек. Domenico e un uomo. Non e una donna. Он не женщина. Он дома. Как вы заметили, иногда я опускаю местоимение «он», и это нормально. Так итальянцы обычно говорят. Увидимся во второй части.
ИСТОРИЯ 2. ЧАСТЬ 2. ОН ГРУСТИТ
Storia 2. Parte 2. Lui ? triste.
Domande e risposte
Вопросы и ответы
Lui ? triste, perchе non ? ricco.
Он грустит, потому что он не богатый.
Chi ? triste? Кто грустит?
Domenico. Доминик. Lui ? triste. Он грустит.
? triste o contento? Он грустит или радуется?
Triste. Грустит. ? triste. Он грустит.
Non ? contento.
Он не радуется.
Lui ? triste. Он грустит.
Perchе ? triste? Почему он грустит?
Perchе non ? ricco. Потому что он не богатый.
? Domenico ricco? Доминик богатый?
No. Non ? ricco. Нет. Он не богатый.
Lui non ? ricco. Он не богатый.
Lui ? povero. Он бедный.
Domenico ? triste, perchе non ? ricco.
Доминик грустит, потому что он не богатый.
Отлично! Какие красивые и нужные слова: triste и contento. Согласны? И еще одно: «Нет» по-итальянски будет «No», а «не» – «non». Например, «Нет. Он не грустит». «No. Non ? triste».Следующий раз, когда вы бyдете слушать историю, вопросы и ответы, обратите на это внимание. Увидимся в третьей части.
ИСТОРИЯ 2. ЧАСТЬ 3.
ОН БЕДНЫЙ, НО ОН ХОЧЕТ БЫТЬ БОГАТЫМ
Storia 2. Parte 3. Lui ? povero, ma vuole essere ricco.
Domande e risposte
Вопросы и ответы
(Lui) Vuole essere molto ricco.
Он хочет быть очень богатым.
Vuole essere molto ricco?
Он хочет быть очень богатым?
S?. Vuole essere molto ricco.
Да. Он хочет быть очень богатым.
Chi vuole essere molto ricco?
Кто хочет быть очень богатым?
Lui. Он. Domenico. Доминик.
Vuole essere molto ricco.
Он хочет быть очень богатым.
Vuole essere molto povero o molto ricco?
Он хочет быть очень бедным или очень богатым?
Molto ricco. Очень богатым.
Non molto povero. Не очень бедным.
Non vuole essere molto povero.
Он не хочет быть очень бедным.
Lui vuole essere molto ricco.
Он хочет быть очень богатым.
Vuole essere molto ricco.
Он хочет быть очень богатым.
Вы – молодец! Думаю, что каждый человек хочет быть богатым. И это здорово! Увидимся в рубрике «Свежие идеи».
ИСТОРИЯ 2. ЧАСТЬ 4. СВЕЖИЕ ИДЕИ
