скачать книгу бесплатно
Storia 2. Parte 4. Idee fresche.
Представьте, что вы – Доминик, и расскажите этот короткий рассказ от вашего имени. А я вам помогу в этом. Будет хорошо, если вы представитесь в начале. Удачи!
Salve! Io sono Domenico.
Здравствуйте! Я – Доминик.
Mi chiamo Domenico.
Меня зовут Доминик.
Io sono un uomo. Я – мужчина.
Non sono una donna. Я – не женщина.
(Io) Sono a casa. Я дома.
Io sono triste, perchе non sono ricco.
Мне грустно, потому что я не богатый.
Non voglio essere povero. Я не хочу быть бедным.
Voglio essere ricco. Я хочу быть богатым.
Voglio essere molto ricco. Я хочу быть очень богатым!
Arrivederci. До свидания.
Я уверен, что у вас получилось рассказать нашу историю от вашего имени. Мы уже можете рассказать о себе. Пусть немного, но это лучше, чем ничего. Благодарю вас за то, что вы нашли время и желание и ответили на все вопросы. Следующим аудиотреком идут мои комментарии к истории. Слушайте их обязательно. Они помогут вам еще лучше понять историю и быстрее научится говорить по-итальянски. Увидимся там. Arrivederci.
КОММЕНТАРИИ ОТ АЛЕКСА
Здравствуйте! Это Алекс. Вы – молодец! Посмотрите, как много вы уже знаете и можете сказать по-итальянски. Это здорово, правда? Хочу сказать несколько слов об этой небольшой истории. Наш новый герой – Доминик, и новое личное местоимение «Он». Как сказать на итальянском «он»? Правильно. Lui. Это легко запомнить, так как оно напоминает мужское имя Луи. И так, «он» на итальянском звучит как Lui.
Следующим у нас в истории встречается глагол «Essere» – «быть». Как вы знаете, в русском языке глаголы спрягаются. И это отличная новость! Почему это отличная новость? Потому что в итальянском языке глаголы спрягаются тоже. Вот как спрягается глагол «Essere» – «быть», когда речь идет о мужчине, женщине или предмете в единственном числе. Это маленькое слово ?. Легко запомнить. Правда? И так Lui ? – он, Lei ? – она. Позвольте дать вам маленький совет: когда вы говорите «она», потяните это слово. Произнесите его долго. Не спешите. Не надо произносить быстро или кратко. Скажите его плавно и медленно, как это делают итальянцы.
Вот несколько примеров из нашей истории. Lui ? a casa. Он дома. Или Lui ? Domenico. Он – Доминик. Lei ? una rana. Она – лягушка. А если вы хотите сказать о себе, то глагол «essere» спрягается как «sono». В рубрике «Свежие идеи»: вы это видите.
Также в этой истории у нас появился глагол «хотеть» volere. Еще раз хочу напомнить, что в итальянском языке все глаголы спрягаются, как в русском. Я хочу. Он хочет. Она хочет. Мы хотим и так далее. И, как вы уже заметили, то же самое происходит и в нашей истории. Посмотрите на название истории – Io voglio essere ricco – Я хочу быть богатым.
В истории Доминик хочет быть богатым. Глагол изменил свое окончание. Он хочет – Lui vuole. Он хочет быть богатым. Vuole essere ricco. Помните, что итальянцы очень часто не говорят личные местоимения, потому что окончание глагола указывает на него. Но вы можете говорить их, чтобы привыкнуть к ним. Поэтому я их использую или заменяю на имена.
Кстати, я совсем забыл вам сказать, что после каждых двух историй идет урок-повторение. В этом уроке вы слушаете и читаете две истории предыдущих уроков. В нашем случае, слушайте первую и вторую истории и рубрику «Свежие идеи». А также я помогу вам научиться готовить итальянский салат. Ваш первый итальянский салат. Вот и все на сегодня, друзья. Желаю вам хорошего дня! A presto! Что означает: «До встречи!», «До свидания» или «Пока». Так итальянцы прощаются, когда надеются увидеться вновь в ближайшем будущем. A presto!
Всем здравствуйте! Это Алекс, а это ваш первый и очень важный урок-повторения. Как я уже говорил, что после каждых двух историй следует урок-повторения. В нем вы слушаете и читаете две предыдущих истории, а также рубрику «Свежие идеи». И еще одно очень важное и полезное во всех отношениях дело. Что же это? Правильно. Это «итальянский салат». Что-то новенькое, правда? Но не переживайте, я помогу вам научиться готовить его быстро, и он всегда будет полезным и вкусным. И так начинаем!
Повторение – мать учения 1
La ripetizione ? la madre della memoria 1
Salve. Здравствуйте.
Ariana ? una rana.
Ариана – лягушка.
Lei ? molto bella.
Она очень красивая.
Ariana beve molto t? verde.
Ариана пьет много зеленого чая.
Quindi la vita ? bella.
Поэтому её жизнь прекрасна!
Arrivederci. До свидания.
А сейчас послушайте эту же историю, но без перевода на русский. Вы можете повторять за мной, когда вы будете готовы.
Salve.
Ariana ? una rana.
Lei ? molto bella.
Ariana beve molto t? verde.
Quindi la vita ? bella.
Arrivederci.
Отлично! Я же говорил, что итальянский – легкий язык. Увидимся в рубрике «Свежие идеи».
?
ПОВТОРЕНИЕ 1. ИСТОРИЯ 1. СВЕЖИЕ ИДЕИ
La ripetizione 1. Storia 1.Idee fresche.
Представьте, что вы – Ариана, и послушайте, а затем расскажите эту небольшую историю от ее имени, начиная с местоимения я. Помните, как это будет по-итальянски? Правильно! – Io, а я вам в этом помогу. Да, и не забудьте представиться. Удачи!
Salve! Здравствуйте!
Io sono Ariana. Я – Ариана.
Mi chiamo Ariana. Меня зовут Ариана.
Sono una rana.
Я – лягушка.
Sono molto bella.
Я очень красивая.
Io bevo molto t? verde.
Я пью много зеленого чая.
Quindi la vita ? bella.
Поэтому жизнь прекрасна.
Arrivederci. До свидания.
А сейчас послушайте этот небольшой рассказ от имени Арианы, но без перевода на русский. Вы можете повторять за мной, когда вы будете готовы. Я думаю, что вы готовы. Поехали.
Salve!
Io sono Ariana.
Mi chiamo Ariana.
Sono una rana.
Sono molto bella.
Io bevo molto t? verde.
Quindi la vita ? bella.
Arrivederci.
Вы все правильно делаете! Вы – молодец! Переходим к следующей истории.
?
ПОВТОРЕНИЕ 1.
ИСТОРИЯ 2. (Я) ХОЧУ БЫТЬ БОГАТЫМ
La ripetizione 1. Storia 2.(Io) Voglio essere ricco.
Готовы? Поехали!
Salve. Здравствуйте!
Domenico ? un uomo.
Доминик – мужчина.
Lui ? a casa.
Он дома.
Lui ? triste, perchе non ? ricco.
Он грустит, потому что он не богатый.
Lui vuole essere molto ricco.
Он хочет быть очень богатым.
Arrivederci. До свидания.
Великолепно! Ну а сейчас послушайте эту же историю, но без перевода на русский. Вы можете повторять за мной, когда вы готовы.
Salve.
Domenico ? un uomo. Lui ? a casa.
Lui ? triste, perchе non ? ricco.
Lui vuole essere molto ricco.
Arrivederci.
Потрясающе! Как себя чувствуете? Ощущаете себя итальянцем или итальянкой? Продолжаем наш очень важный и полезный урок-повторения. Увидимся в рубрике «Свежие идеи».
ПОВТОРЕНИЕ 1. ИСТОРИЯ 2. СВЕЖИЕ ИДЕИ
La ripetizione 1. Storia 2.Idee fresche.
Представьте, что вы – Доминик, и расскажите этот короткий рассказ от вашего имени. Так как вы уже делали это раньше, я уверен, что вам будет легко сейчас это сделать тоже.
Salve! Здравствуйте!
Io sono Domenico. Я – Доминик.
Mi chiamo Domenico.
Меня зовут Доминик.
Io sono un uomo. Я – мужчина.
