
Полная версия:
Спящие боги
Краски исчезли. Звуки померкли. И где-то в пустоте закружили голоса. Сотни, тысячи – они взывали к одному:
– Кернунн. Кернунн. Кернунн.
Всё ближе и ближе. Всё теснее.
– Кер-нунн…
Они рвались наружу, рыдали яростно и отчаянно. И бились, бились из-под каменного мощёного двора. Земля дрожала. Даже скалы вокруг крепости сотряслись.
Вив в последний раз ощутила, как плотно сжали её запястья, пока не упала глубоко в ночь.
А потом вспыхнул свет. Как одинокий фонарь на ночной улице.
– Дзив, ты себя убьёшь.
Огонь колыхался, разгорался всё ярче. И звал её, звал, манил вперёд.
– Вивьен, – позвал Дзив.
Она вскрикнула, распахнула глаза, осознала, что лежала на земле, а над ней склонился Дзив. Вив кинулась к нему на шею, сжала в объятиях. Сердце бешено колотилось. Пальцы окоченели. На шее выступила холодная испарина.
– Дзив… тут… дух…
Она оглядывалась, продолжая лихорадочно цепляться за ворот его рубахи. Тёплые крепкие руки сжали её, погладили по волосам.
– Он ушёл. Ушёл. Всё хорошо.
И Дзив поднялся. Вив невольно потянулась следом, но он уже обратил внимание на Маб. Девочка прижалась к стене, прикусила губу. Она выглядела ещё бледнее обычного.
– А ты не пострадала, моя дорогая? – озабоченно спросил Дзив.
Сверху по лестнице сбежала Лора.
– Боги! Маб!
Дзив уступил ей дорогу, пропустил к дочери и обернулся. Он выглядел измождённым, шёл тяжело, шатался. А правая рука казалась почерневшей.
– Тебе нельзя было колдовать, – сердито процедил Мёрфи. – Ты и так уже… почти обратился к богам.
– Считаешь, стоило оставить её умирать? – устало спросил он.
Вив всё ещё сидела на земле и растерянно смотрела на них снизу вверх.
– Что случилось? – она закрутила головой, но двор был пуст. – Здесь был дух. Он… напал на меня. И звал Кернунна.
– Не стоит колдовать в Убежище Хайвела, банхиарна, – неожиданно строгим тоном произнёс Дзив. – Здесь было уже сплетено слишком много заклятий. Духи любят такие места, им тут легче охотиться.
– Я не колдовала. Я не могу колдовать.
Дзив задумчиво скосил глаза в сторону, будто хотел спросить что-то, но поджал губы.
– Мёрфи, помоги банхиарне подняться наверх. Она ослабла.
– Ты тоже, – ворчливо сказал моряк.
– Не умру.
– Таким темпом очень скоро умрёшь.
Он подошёл к Вив и неохотно помог ей подняться, опереться на себя и повёл вверх по ступеням.
– Я не понимаю… что случилось с Дзивом? Он ранен? Это та лойтурская пуля?..
– Это колдовство, – процедил Мёрфи. – Он же не чистокровный… Ты и правда не понимаешь?
Вив резко замотала головой.
– Нельзя таким, как он и я, колдовать. Золотая сила нас пожирает. – Мёрфи вытянул перед собой руку с чешуёй. – Вот, смотри, каким меня сделало море. Когда я был молодой, не поверишь, был совсем как ты. Чистенький, беленький. А потом пошёл в моряки. Пришлось плести заклятия, чтобы выжить. И вот с каждым таким заклятием я постепенно всё больше становился похож на рыбу. Если так продолжу, однажды превращусь в лосося и уйду на нерест.
– В лосося? – воскликнула Вив.
Мёрфи скрипуче рассмеялся.
– Ахах, девочка, ну даёшь. Нельзя же верить всему, что говорят. Нет. Рыбой я не стану. Но если однажды зайду слишком далеко, то потеряю всё человеческое. Знаешь, говорят, Хайвел как раз был из таких… из тех, кто слишком увлёкся и однажды стал зверем.
– Хайвел был чистокровным, – вдруг раздался позади чистый звонкий голос.
Мёрфи и Вив одновременно обернулись. Маб держалась за руку матери, но выглядела совершенно спокойной.
– Он не мог превратиться в рыбу, – серьёзно сказала девочка. – Таким, как он, заклятия не страшны. И таким, как она, – и Маб пристально посмотрела на Вив.
От её внимательного взгляда хотелось спрятаться. Вив ощутила себя виноватой за дар, с которым родилась.
– Все чародеи на материке могут колдовать…
– Это всё равновесие, – Мёрфи повёл ее вверх по ступеням. – Всё в мире должно находиться в балансе. Нам, данийцам, дана огромная сила, но она ограничена природой. Вам, чародеям, этой силы даны только крохи, зато она вас не убивает.
Вив пыталась разглядеть руку Дзива, но он прижал её к груди и первым пошёл вверх по лестнице.
Никто больше не обсуждал произошедшее. Все молчали, но это молчание ощущалось громче крика. Небо над их головами больше не казалось ни чарующим, ни красивым. Оно чернело пустотой и безызвестностью. Крепость оставалась тихой и безлюдной, но теперь всем было очевидно, что это не так. Вив вглядывалась в каждый угол. – А если духи снова нападут…
– Не упоминай их хозяина, и ничего не случится, – нарочито равнодушно сказал Дзив.
– Он их хозяин? Этот…
– Не упоминай его, – настойчивее повторил Дзив.
Лора приготовила ужин, но еда не шла в горло. Вив с трудом держала ложку в руке. Да и ложка та оказалась одна на всех. Впрочем, после клетки на констанце она уже перестала быть брезгливой.
– Кто такой Кернунн? – шёпотом спросила она.
– Тс-с-с! – возмущённо округлила глаза Лора.
– Что такое?
– Не надо, – мягко попросил Дзив.
Теперь, при свете огня, стало заметно, как его рука покрылась синими роговыми щитками. Они походили на чешую, только были твёрже, плотнее. Вив знала, как грубо было разглядывать их, но не могла оторвать глаз.
– Простите меня, Дзив. Я…
– Это не твоя вина. Если ты и вправду не колдовала. Но и я никого не предупредил. Не будем об этом. Всё завтра. Доберёмся до Ллин Гар Имил, возьмём повозку, и станет легче. А теперь всё. Если никто больше не будет есть, то ложимся.
Дзив поднялся и затушил костёр. Крепость погрузилась во тьму.
Стало ещё громче слышно крики ночных птиц и тревожные шорохи где-то на скалах. Ночь обострила звуки и страхи.
Все пятеро легли спать поближе друг к другу, чтобы не замёрзнуть. Некоторое время Мёрфи громко ворочался, а Маб сопела носом. Вив прикрыла глаза, но никак не могла успокоиться. Дзив, кажется, тоже не находил себе места. Он поднялся, прошёлся по комнате.
Вив подумала, что это Дзив всё же решил утешить её, когда шаги кожаных сапог по камню оборвались, и застучали копыта.
– Кернунн, – голос обжёг её ухо.
Она не обернулась, оцепенела.
Тяжёлая горячая рука легла на бедро. Когти сжали ткань платья, пронзая кожу, и Вив ахнула. Кожа загорелась. На костяшках пальцев вспыхнули стёртые знаки.
– Кернунн… – прошептал голос.
Знакомые родные запахи окутали её, и Вив испытала странное узнавание, и восторг, и радость. А рука поползла выше, касаясь её живота, груди, шеи.
Он развернул её к себе, но всё, что было видно в кромешной тьме, – золотые горящие глаза.
– Всё закончится в пламени и пепле.
о. Брюфомор, Ардри
1239 г. от Золотого Рассвета
7-й день месяца шёпота волн
Вив ещё не успела понять, что случилось, но уже кожей ощутила озноб. Виски сжало, и она сморщилась, сгибаясь пополам.
– О, ты уже их чувствуешь. – Дзив крепче перехватил вожжи. Его пальцы судорожно сжались. Он всё ещё пытался спрятать руку и натягивал рукав ниже точно так же, как Вив делала это, чтобы скрыть шрамы на запястьях.
– Кого?
– Колокола Ардри, – он отвернулся, вновь сосредоточившись на дороге.
Потирая виски, Вив подсела поближе, чтобы лучше слышать, и выглянула через его плечо. Впереди, в сизом тумане, покачивали гривой приунывшие лошади, а серый хвост широкой дороги терялся впереди на расстоянии нескольких шагов.
– Никогда прежде не видела такого густого тумана, – растерянно пробормотала Вив.
– Это ты ещё не была возле Медового зала, – хмыкнул Дзив. – Он находится посреди Озёрного края, и в иные дни кажется, что замок стоит не на холме, а на острове, а порой его и вовсе не видно. Местные говорят, это боги закрывают проход под холмы от местных.
– Местные? – сердито вмешалась Лора.
Лора почти ни с кем не разговаривала всю дорогу. Но эти слова её неожиданно задели.
– А ты разве не местный?
Дзив даже не оглянулся. Вив, сидевшая с ним рядом на облучке, заметила, как он выгнул бровь и прищурил глаза.
– По крови, – кивнул он. – Но с рождения живу среди людей, поэтому мне легче понять их, чем кого-нибудь из кланов.
– Оно и заметно, – буркнула Лора. – Ты смеёшься над нами, но вечно требуешь помощи.
– Я защищаю вас от Нетопырей, – поправил мягко Дзив, но видно было, что он начинал раздражаться. – Что до города, уважаемая Лора, так теперь тебе придётся подстраиваться под его законы. В квартале нелюдей жизнь несладкая…
Его прервал гулкий звон, вынырнувший из тумана. Вив ахнула от боли, вновь хватаясь руками за голову. Лора и Маб упали на дно повозки и сжались в клубок, закрывая уши.
– Что это?
Звук быстро потонул в сером мареве, но его тихий протяжный отголосок заставил воздух вокруг дрожать, и даже туман зарябил.
– Колокола Ардри, – повторил Дзив.
– Я не понимаю…
– Вокруг города стоят колокольни, их шум отгоняет проклятых – тех, кто сильнее остальных связан с Золотой силой, как мы с тобой. И тех, кто уже мёртв, но бродит среди живых.
Дорога виляла в бескрайней залитой туманом долине. Ни дуновения ветра, ни шума большого города, ничего, кроме тихих голосов путешественников, топота копыт, монотонного скрипа колёс и далёких ударов колоколов. Они ехали в безвременье, потерявшись в пространстве, и можно было поверить, что Спящие боги или даже сидхе заманили их в свои владения за гранью туманов, и обыденный мир остался далеко позади.
– Как мы тогда войдём в город? – Вив поёжилась, прислушиваясь к колоколам.
– Войти в город тебе будет не так уж сложно, – тихо произнёс Дзив. – Всё же ты не данийка, а человек.
– Я чародейка, – напомнила Вив, потирая оковы под замотанным платком.
– Как говорится, – крякнул Мёрфи, – ведьма стоит лишь одной ногой в сиде…
– А второй?
– Хм… не помню, как там дальше. Должно быть в рифму, – он почесал себе затылок. – Впрочем, я вас тут оставлю. Дзив, останови.
Тот натянул поводья, и повозка стала замедляться, пока совсем не встала.
– Что такое? До города недалеко.
– Да я знаю, только хочу зайти в пригороде к старым знакомым, поспрашивать о работе, о том о сём…
Он схватил мешок со своими вещами и, слегка кряхтя, вылез из покачивающейся повозки на дорогу. Остановился, оглядел их всех, задержал взгляд на молчаливой и хмурой в тот день Маб.
– Ну и в квартал нелюдей, сами понимаете, не особо хочется. Сразу поставят на учёт, вот это всё…
Рука Лоры легла на рыжую макушку Маб и погладила по волосам. Девочка что-то спросила у мамы, заглядывая в глаза, на что моряк усмехнулся, оголяя острые жёлтые зубы.
– О да, малышка, таким, как ты, там нелегко. Но среди таких, как я, тебе будет ещё хуже. Береги её, Лора! – воскликнул он вдруг на прощание, перекинул мешок через плечо и пошёл прямо в туман, явно хорошо зная дорогу.
– Чтоб тебя Рогатый забрал! – завопила ему вслед Лора.
В недоумении Вив безмолвно посмотрела на Дзива, но тот лишь помотал головой.
Дзив взмахнул поводьями, и лошади снова тронулись. Скоро чётче стало слышно колокольный звон.
– Как же тогда в городе живут данийцы, если, ох, – Вив поморщилась, – если постоянно звенят эти колокола?
– К этому можно привыкнуть, к тому же есть хорошее лечебное средство, – пообещал Дзив. – В остальном колокола не так уж мешают жить. Главное, не колдовать, чтобы не разозлить Неблагих. Зато Великий Вепрь там не опасен.
– Это звучит чудовищно. В Литторе вовсе запрещено чародейство, но…
– Как же вы тогда научились колдовать, банхиарна, если у вас на родине это тоже запрещено?
– Моя семья живёт далеко от больших городов. До нас никому нет дела.
Дзив взглянул на неё с любопытством, и пришлось объяснить.
– Хм… О, а вот и Ардри… Он… В общем, смотрите сами, прекрасные банхиарны.
Пригород столицы выплыл из тумана, как грязь из-под снега в начале весны. Дымили огромные трубы вдалеке. Голосили люди.
– Это Малый Ардри? – вглядываясь в их неприветливые лица, шёпотом уточнила Вив.
– О, нет, просто рабочие кварталы. Здесь живут люди. Ох, как же хочется закурить… И помыться, – он размял плечи, – и в свою тёплую мягкую постель. Вы можете остановиться у нас, бархиарна Вивьен. – Он оглянулся через плечо на Лору. – А вас с Маб отведу к хорошей знакомой, она приютит и поможет найти работу.
Сзади долго не раздавалось ни звука. Наконец Лора сухо ответила:
– Спасибо.
Их повозка тряслась на ухабах, подбираясь всё ближе к стенам города. У распахнутых ворот возвышалась неброская деревянная колокольня. Другая, точно такая же, с трудом проглядывала в серой дымке примерно в тысяче футов, тоже на краю городской стены.
– А что за мертвецы, от которых защищают эти колокола? – нахмурилась от боли в висках и сомнений Вивьен. – Прямо настоящие мертвецы? Встают из могил и мешают горожанам? – Она улыбнулась своей шутке, но Дзив в ответ не смеялся.
– Досмотр, – лениво переваливаясь с ноги на ногу, на середину дороги вышел мужчина в тёмно-синей шерстяной форме. Видимо, стражник. – Все выходим.
Вив с тревогой оглянулась на Дзива, но тот вёл себя спокойно, первым вылез из повозки, помог спуститься женщинам.
– Показываем вещи, – велел стражник.
Лора вывалила все свои небогатые пожитки из мешка. Дзив, заранее спрятавший всё оружие в домике по дороге к столице, достал стопку документов. Вив показала пустые карманы накидки.
– Пресветлая Сестра, вы это, зачем? Вам-то мы доверяем, – неловко закашлялся стражник.
Стражник даже не заглянул ей в лицо. Монашеский наряд сделал её невидимой.
– Поверить не могу, – поражённо пробормотала Вив и уже собралась вернуться в повозку, когда Дзив задержался у стены, где висели листовки.
– Это… констебль, – он обратился к стражнику, – это то, что я думаю?
Его синее лицо вдруг побледнело, между бровей пролегла глубокая складка.
Мужчина, только что проводивший их досмотр, даже не взглянул на то, что так заинтересовало Дзива.
– Давно не был в городе?
– Почти месяц.
– Тогда тебе крупно повезло, – цокнул тот языком. – В Малом Ардри устроили настоящее кровавое месиво. Погибло столько ваших, что в какой-то момент устали считать.
– Это же…
– Ага, ваше чудовище из легенд, – он округлил глаза, снова цокнув. – Кто мог подумать, что это не сказки? Вот мы все вечно кричим: пусть Рогатый тебя заберёт. Вот он и забрал, – осклабился мужчина. – Самый настоящий Кернунн…
Среди десятка желтоватых листов с напечатанными дешевой, размазавшейся краской портретами преступников, один выделялся. На нём не было лица, только силуэт мужчины с рогами оленя.
– Это же…
– Король, – с восторгом прошептала Маб.
– Тише! – Лора дёрнула её за руку. – Что ты такое говоришь?
– Констебль, – окликнул стражника Дзив, – а его же поймали?
– Ага! – хохотнул он. – Раз десять. К нам в отделение только за эту неделю привели уже двух Рогатых. Но ни один не признаётся. Давайте езжайте. Не задерживайте мне очередь.
Они пересекли несколько улиц, вдохнули запахи реки, фабричного дыма, кожи и теста, оглохли от гомона голосов и грохота телег, но Вив всё никак не могла отделаться от липкого ощущения, что оставили на ней слова стражника.
– Как вы думаете, это правда он? Настоящий Кернунн?
– Настоящие боги давно спят, – равнодушно ответил Дзив, но в его голосе всё равно слышалось напряжение. – Остались только Хранители, да и они… сами видели, банхиарна.
– Тогда кто это?
– Кто угодно. Мало ли сумасшедших?
Как назло, куда бы они ни направились в городе, повсюду висели листовки с чёрным силуэтом.
«Кернунн здесь!» – кричали они заглавными буквами. – «Данийское чудовище убивает горожан».
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Примечания
1
Здесь и далее перевод Леонида Андрусона.
2
Песнь Амергина, Т.Роллестон
Вы ознакомились с фрагментом книги.
Для бесплатного чтения открыта только часть текста.
Приобретайте полный текст книги у нашего партнера:
Полная версия книги
Всего 10 форматов

