скачать книгу бесплатно
“Linear o quê?”
“Linear B,” Spiros disse.
“Espera um pouco,” Karina disse. “Linear B nunca foi uma linguagem falada. Era uma forma antiga do grego escrito.”
“Você quer dizer,” Kawalski disse, “que elas não estão falando grego moderno?”
“Sim,” Spiros disse. “Você se lembra, no ensino médio, de ler Os Contos de Cantuária e certas partes estarem escritas em inglês medieval?”
“Sim,” Alexander disse.
“Se alguém falasse com você nesse inglês antigo, você teria dificuldade em entender, mas algumas palavras são as mesmas que usamos hoje. É isso que eu estou escutando, algumas palavras em grego que eu compreendo, mas muitas são grego antigo.”
A mulher com o cabelo castanho tocou o braço de Spiros e fez uma pergunta.
Spiros pareceu surpreso, e então balançou a cabeça. “Não.”
“O que ela disse?” Alexander perguntou.
“Ela perguntou se nós somos romanos.”
Capítulo Seis
“Busque a Apache,” Kawalski disse. “Ela pode falar 'nativo americano' com elas.”
“Sabe de uma coisa, Kawalski?” Alexander disse.
“Tá legal, já sei. Cale a boca.”
“Ocasionalmente, Kawalski,” Alexander disse, “você tem uma faísca de inteligência.” Ele falou em seu microfone, “Soldado Autumn Eaglemoon, ao centro.”
Autumn correu para onde estavam Alexander e os demais, parados observando as duas mulheres. “Se elas não entendem inglês, Sargento, com toda certeza não vão entender Apache.” Ela estava ouvindo a conversa em seu comunicador.
“Não,” Alexander disse. “Mas na festa de aniversário do Kawalski, quando tocou ‘Born This Way,’ você se levantou e cantou a música em linguagem de sinais.”
“Sim, mas a essa hora eu já estava dois-terços bêbada.” Ela olhou para as duas mulheres. “Eu não posso falar em língua de sinais com essas pessoas.” Olhou de volta para Alexander. “A menos que você tenha uma garrafa de aguardente escondida na sua mochila.”
“Apenas tente, Eaglemoon. Se não funcionar, tentaremos outra coisa.”
“Tudo bem, você é o chefe.” Ela entregou seu rifle para Alexander e largou sua mochila no chão. “Já que você não tem álcool, vou ter que improvisar. Agora, deixe me ver.” Ela fez um movimento com a mão, indicando todos em seu pelotão. “Nós,” Ela juntou suas mãos na forma de um pássaro e as flutuou pelo ar, “voamos alto no céu.” Ela ergueu as mãos acima de sua cabeça e as colocou em forma de paraquedas, depois as desceu. “Nós pulamos de nosso avião e flutuamos até o chão.”
As duas mulheres assistiam atentamente aos movimentos de Autumn. A morena pareceu perplexa, mas a loira foi em direção a Autumn. Ela tocou seu braço, disse algumas palavras, e apontou para um corvo voando no céu. Então repetiu os sinais de Autumn e terminou com um olhar de dúvida, como se estivesse perguntando se estava correto.
“Sim,” Autumn respondeu. “E agora,” ela ergueu seus braços e estendeu as mãos, palmas para cima, enquanto encolhia os ombros e olhava para os lados, como se estivesse procurando por algo, “nós estamos perdidos.”
A loira encarou Autumn por um segundo, então esticou a mão ao redor para incluir todos no pelotão. “Nov evtamos perdidov?” Ela disse e repetiu o sinal de Autumn para estar perdido.
Autumn fez que sim.
A loira balançou a cabeça, chegou até Autumn, e colocou um braço ao redor de seus ombros. Ela falou algumas palavras e foi para trás, mantendo sua mão no braço de Autumn. Apontou todos os soldados de Alexander, e depois todos do seu povo enquanto falava algumas palavras.
Autumn interpretou o que acreditava que a mulher estava dizendo, “Seu pelotão e o meu povo…”
Ela fez um movimento de juntar em direção ao pelotão.
“Não, espera,” Autumn disse. “Ela quis dizer que o seu povo está se reunindo com o nosso povo…”
A mulher falou e apontou para seu olho, e depois para o pelotão.
Ela e Autumn trocaram mais sinais, mas Autumn não estava falando; apenas observando e respondendo com suas mãos.
Depois de um momento, Autumn segurou a mão da mulher. “Autumn,” ela disse, levando a mão da mulher até o seu peito.
“Autumn?” a loira perguntou.
“Sim.”
“Autumn.” Ela colocou sua mão em seu próprio peito. “Tin Tin Ban Sunia.”
“Tin Tin Ban Sunia. É um nome bonito.”
Tin Tin Ban Sunia levou Autumn até a outra mulher. “Liada,” ela disse enquanto juntava as mãos das duas mulheres. “Autumn,” ela disse para Liada.
“Liada,” Autumn disse. “É um prazer conhecê-la.”
As três mulheres andaram em direção aos cavalos, para longe do pelotão.
Liada sorriu. “Autumn.” Ela disse mais algumas palavras.
Autumn tocou a bochecha de Tin Tin. “Isso não é uma tatuagem.”
“O que é?” Kawalski perguntou no comunicador.
“Está cicatrizado, parece muito com uma marca.”
“Ela foi marcada?” Kawalski perguntou. “Como uma vaca?”
“Sim, e pela aparência da cicatriz, foi feita há muito tempo atrás. É tipo uma forquilha, com uma cobra enrolada ao redor do eixo. E também tem uma flecha atravessando o eixo.”
Tin Tin sorriu e virou o rosto de Liada para o lado.
“Liada tem uma igual,” Autumn disse. “As duas foram marcadas quando crianças.”
Tin Tin falou com Liada usando linguagem de sinais para ajudar Autumn. Ela apontou para o pelotão e tocou o ombro de Autumn. Liada apontou para Alexander. As três olharam para ele. Elas estavam a uns trinta metros de distância. Conforme Alexander se contorceu sob o olhar delas e passou o rifle de Autumn para sua outra mão, Kawalski riu.
“Para com isso, Kawalski,” Alexander disse.
“Ok, Sargento.” Kawalski sorriu.
“Ele é Alexander,” Autumn disse para Liada.
“Alder…” Liada disse. “Alexder?”
“É, esse é difícil. Apenas o chame de ‘Sargento.’” Ela sorriu. “Sargento.”
“Sargento?” Liada perguntou.
“Sim, o nome dele é ‘Sargento.’”
Tin Tin e Liada conversaram entre si por um momento, repetindo a palavra “Sargento” diversas vezes.
Liada bateu no capacete de Autumn com as costas dos dedos e levantou os ombros.
“Ah, isso aqui?” Ela destravou o cinto e tirou o capacete, soltando seu longo cabelo. Ela o entregou para Liada. “Capacete.”
“Capacete?” Liada pegou e o olhou por completo.
Tin Tin se aproximou para tocar no cabelo de Autumn. Ela sorriu e disse algo enquanto passava os dedos pelos fios pretos até a altura da cintura.
“Obrigada,” Autumn disse, “mas deve estar uma bagunça.”
Ela pegou uma escova num bolso interno de sua jaqueta, colocou o cabelo sobre seu ombro, e começou a escová-lo. Tin Tin Ban Sunia ficou fascinada com a escova de cabelo. Ela disse algo para Liada.
“Ai, Deus,” Kawalski disse no comunicador. “E lá vamos nós. Primeiro cabelo, depois elas vão falar sobre maquiagem. E depois disso, serão as roupas.”
Liada encarou o capacete, inclinando sua cabeça para o lado e levantando uma sobrancelha.
“Eu acho que a Liada está nos ouvindo,” Karina disse.
Autumn jogou seu cabelo para trás novamente e estendeu sua escova para Tin Tin, que sorriu e tentou escovar seu cabelo, mas ele estava muito emaranhado.
“Aqui,” Autumn disse, “deixe eu te mostrar.” Ela trouxe o cabelo de Tin Tin para a frente e começou a escovar pelas pontas . O cabelo dela era quase tão longo quanto o de Autumn. “Sabe de uma coisa? Algumas mulheres matariam por um cabelo naturalmente enrolado.”
Autumn e Tin Tin continuaram conversando e usando sinais enquanto Autumn escovava o cabelo de Tin Tin, mas o pelotão já não as ouvia mais.
“Eu acho que você perdeu o controle dessa vez, Sargento,” Kawalski disse.
Alexander concordou.
Tin Tin apontou para o pelotão e fez uma pergunta. Autumn ergueu seu braço direito e apontou para o sudeste. Ela fez um movimento de subida e descida com a mão, como algo muito distante depois das colinas. Então entregou a escova para Tin Tin para liberar as mãos e perguntou em sinais, “O que é esse lugar?”
Tin Tin falou, mas o pelotão não conseguiu ouvir o que ela dizia. Autumn tocou a manga da túnica de Tin Tin, sentindo o material. Tin Tin perguntou sobre o zíper na jaqueta de Autumn.
“O que foi que eu disse?” Kawalski falou. “Já estamos nas roupas. O batom não deve estar muito longe.”
“Kawalski,” Karina disse, “você nem sabe o que é importante na vida, não é?”
“Bem, aparentemente é cabelo, roupas, e maquiagem. Parece que a Apache esqueceu sobre ‘Onde estamos?’, ‘Quem são vocês?’, e ‘Qual é a de todos aqueles elefantes?’”
Liada levou o capacete em direção ao seu ouvido, obviamente curiosa. Ela olhou para Autumn, levantando as sobrancelhas.
“Claro, pode colocar.” Autumn fez um movimento em direção à cabeça de Liada.
“Ei, Sargento,” Lojab disse. “Está vendo aquilo?”
“Vai ser interessante,” Alexander respondeu.
“Ela consegue nos ouvir?” Sparks perguntou.
“Claro, se o comunicador da Apache estiver ligado.”
“Oi, docinho,” Lojab disse.
Quando metade do pelotão começou a falar ao mesmo tempo, Liada soltou uma exclamação e arrancou o capacete. Ela olhou dentro, depois em volta do capacete, e por fim o estendeu para Tin Tin, dizendo alguma coisa para ela. Tin Tin olhou dentro do capacete, mas balançou a cabeça.
Autumn se inclinou para perto do microfone. “Se vocês forem falar com as senhoritas, façam um de cada vez. Se não vão deixá-las assustadas.” Ela sinalizou para Tin Tin colocar o capacete enquanto ela colocava seu cabelo para trás.
Tin Tin entregou a escova para Liada, e depois colocou cuidadosamente o capacete, inclinando sua cabeça para o lado e escutando. Ela arregalou os olhos.
“Sargento?”
“Sargento?” Liada perguntou enquanto começava a escovar seu cabelo como ela havia visto Autumn fazer para Tin Tin.
Tin Tin deu um tapa na lateral do capacete, acima do ouvido direito. Ela disse algo para Liada, então as duas olharam para Alexander, que sorriu e deu um tapa na lateral do seu capacete também. Autumn apontou para o pequeno microfone embutido no forro do capacete e fez um movimento de falar com a sua mão.
Tin Tin falou no microfone. “Tin Tin Ban Sunia.”
“Sargento,” Alexander disse.
Tin Tin sorriu. “Liada,” ela falou e apontou para sua amiga.
“Liada,” o sargento disse.
“Autumn,” Tin Tin disse.
“Sim, Autumn Eaglemoon.”
“Sim,” Tin Tin repetiu. “Autumn Eagle Mon.” Ela sorriu para Autumn.
“Ei, Sargento,” Lojab disse. “Eu vi ela primeiro. Deixa eu falar com ela.”
Tin Tin olhou ao redor procurando de onde vinha a nova voz. Alexander apontou para Lojab.
“Lojab,” ele disse em seu microfone.
“Lojab,” Tin Tin disse.
“Oi, Tin Tin.” Lojab acenou.
