Принц Скорби

Я достала стеклянный медицинский термометр из тонкого футляра в сумке. Это был дорогой инструмент, привезенный из Европы; на уход за человеком, который так щедро жертвовал больнице, не жалели средств.

– Постарайтесь держать его под языком. Это займет около пяти минут. Не открывайте рот и не разговаривайте, пожалуйста.

Он без возражений принял термометр, и, пока держал его между сухих губ, я подняла запястье, чтобы измерить пульс. Рука казалась невесомой, а кожа – прохладной. Как и у моей мамы перед смертью, вены этого человека были настолько ярко-синими, что под тонкой кожей выглядели нарисованными.

Но стоило мне приложить два пальца к его запястью, как по телу пробежало то самое неприятное чувство, что одолевало в склепе, когда я нашла юношу.

Потрясенная, я отдернула руку от хозяина Восса.

Его взгляд, настороженный и цепкий, скользнул по моему лицу. Его это забавляло? Но в этом не было ничего смешного. Что бы он там ни думал, ему удалось удержать термометр между губами.

– Простите, пальцы холодные. – Я попробовала снова. Неприятное ощущение вернулось. Слушать его пульс было трудно, поскольку мой собственный почти заглушал все остальные звуки. Но я все же справилась и занесла результаты в миниатюрный блокнот, прикрепленный к шатленке. Через пять минут я вынула градусник.

– Фу, – сказал он, облизывая губы. – Стеклу с ртутью не место во рту человека.

– Да, ощущение непривычное, – подтвердила я, подняв прибор и прищурившись, чтобы разглядеть крохотные цифры и определить температуру. – Похоже, у вас небольшая температура, что вполне нормально для вашего состояния. Волноваться не о чем. Однако мне хотелось бы внимательнее послушать ваше сердце, а также дыхание.

– Как вам угодно, – пробормотал он.

Стетоскоп лежал в другом маленьком футляре внутри моей сумки. Когда я достала его, хозяин заговорил:

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

Шатленка – старинный женский аксессуар-украшение в виде цепочки с зажимом, который крепился на пояс. На кольцо или цепочку могли прикреплять самые разные предметы: игольницу, ключи, швейные принадлежности и т. п. – Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное.

2

Флоренс Найтингейл – «дама с лампой». В 1860 году открыла первую в мире школу подготовки сестер милосердия. Написала книгу «Записки об уходе», ставшую основой для обучения медсестер.

3

Кладдахское кольцо – традиционное ирландское украшение, которое преподносили в знак любви или дружбы.

4

Ирландское устойчивое выражение. Фраза с окончанием – a hanam означает «Пусть она покоится с миром».

5

Кетгут – рассасывающийся хирургический шовный материал, который изготавливают из очищенной соединительной ткани животных.

6

Ландо – легкая четырехместная повозка со складывающейся крышей.

7

Швестер (от нем. schwester) – медсестра, сестра милосердия.

8

Речь о поместье Линдхерст, построенном в 1838 году архитектором А. Дж. Дэвисом. Считается одним из лучших образцов готического возрождения в Америке. Сменил нескольких владельцев, включая мэра Нью-Йорка Уильяма Полдинга, железнодорожного магната Джорджа Мерритта и финансиста Джея Гоулда.

9

Матери, матери, матери… (лат.).

10

Фишю (от фр. fichu) – тонкий платок из легкой ткани, прикрывавший шею и декольте.

11

Портманто – чемодан для одежды с двумя отделениями. Используется для удобного хранения одежды в путешествиях.

12

Сумка Гладстона (от англ. Gladstone bag) – компактный саквояж с жестким каркасом и двумя отделениями.

13

Спасибо, спасибо (нем.).

14

Патрун – землевладелец с правами на большие участки земли.

15

Менажерия – зал или специальное строение для показа экзотических птиц и животных.

16

Скорее всего, речь о старой голландской церкви Слипи-Холлоу – старейшей сохранившейся церкви в штате Нью-Йорк и национальном историческом памятнике США. В колониальный период это действительно была единственная голландская реформатская церковь на значительном участке долины Гудзона к северу от Нью-Йорка.

17

Ле́дник – специальное помещение для хранения мяса.