Прекрасный принц существует! Он итальянец и наемный убийца

– О, но разве вы не останетесь ненадолго? У меня может быть сотрясение мозга! – восклицает она, театрально прижимая тыльную сторону ладони ко лбу.

– Вы не ударялись головой.

– Может, и ударялась, но не помню. Знаете, в моем возрасте память…

– Мадам, перестаньте держать меня за идиота.

– О чем вы говорите, молодой человек?

– Вы знаете историю о мальчике, который кричал «Волки, волки!»? В тот день, когда с вами действительно что-то случится, никто не придет вам на помощь.

Лицо моей соседки внезапно ожесточается. Она достает пачку сигарет и зажигалку и прикуривает, глядя на меня с прищуром развратной рептилии.

– Да не прикидывайся, ты ж с меня глаз не сводил! – ворчит старуха, выпуская клубы дыма. – Вы, итальяшки, еще более озабоченные, чем французы.

Вот она и показала свое истинное обличье. Теперь все понятно.

– На самом деле, глаза мне придется вымыть. Желательно серной кислотой.

– Ты понятия не имеешь, что теряешь, красавчик! Я знаю такие грязные трюки, о которых ты даже не догадываешься, вмиг бы на меня подсел! – хвастается она, щелкая пальцами. – В шестьдесят девятом я участвовала в стольких оргиях, что сбилась со счета. Даже принимала ванны со спермой для увлажнения кожи.

Вал, отключи воображение. Пожалуйста, отключи!

– Предложение заманчивое, но… я пойду. Лесс, за мной!

Когда я уже вхожу к себе следом за псом, до меня доносится голос старухи:

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

Но если вы вдруг проболтаетесь об этом хоть одной живой душе, я возьму заказ на вашу голову (ит.)

2

Персонаж из французской серии комиксов об Астериксе, вымышленный галльский воин весьма тучного телосложения. Здесь и далее прим. ред., если не указано иное.

3

Американская певица и актриса, известна участием во многочисленных шоу в стиле бурлеск

4

Речь о машине-убийце из романа Стивена Кинга «Кристина»

5

Вечеринка (ит.)

6

Хорошо (ит.)

7

Хентай – эротический жанр аниме и манги

8

Красотка (ит.)

9

Тетушка Даниэль – главная героиня одноименной «черной комедии». Престарелая вдова полковника, с виду милая старушка, но на деле обожает портить жизнь окружающим всеми доступными способами

10

Норман Бейтс – главный злодей знаменитого триллера Альфреда Хичкока «Психо»

11

Да, может, глупо, но вот, что я скажу: / Какой денек! Дела все отложу… (англ.)

12

Ведь я счастлив. / Хлопай, если от счастья тебе голову снесло, / Ведь я счастлив. / Хлопай, если счастье – вот оно, и тебя пробрало, / Ведь я счастлив. / Хлопай, если понял наконец, каково же оно, / Ведь я счастлив. / Хлопай, если просто на душе тепло (англ.).

13

Придурок (ит.)

14

Да господи ты боже мой! (ит.)

15

И пусть порой случается фигня, / Ну давай, приятель, загрузи меня, / Только вот скажу, ты уж без обид, / Это все не прогонит мой довольный вид (англ.)

16

Твою мать (ит.)

17

Кигуруми – пижама-комбинезон, обычно в виде милых животных или мультяшных персонажей

18

Быстро ко мне (ит.)

19

Сукин сын (ит.)

20

Идиот (ит.)

21

Глупый (ит.)

22

Хорошо (ит.)

23

Традиционная французская песня, особую популярность приобрела в франкоговорящей Канаде – считается, что она имеет политический подтекст, так как местные жители исполняли ее в знак сопротивления британскому вторжению в Квебек

24

Секс-бомба, секс-бомба, ты – секс-бомба (англ.)

25

Австралийский актер, более всего известен ролью Тора в киновселенной Marvel

26

Западня (ит.)