Сначала убей меня

Зачерпнув в ладони воды, я подхожу к нему.

— Твоя очередь.

Он вскидывает голову. Взгляд мутный, но рука уверенно наставляет на меня пистолет.

— Отойди.

— Тайрон. Ты в крови, ботинки в дерьме. Из-за тебя нас задержат сразу, как мы выйдем на набережную.

— Я сказал…

— Я слышала, что ты сказал. Но ты либо принимаешь помощь, либо мы сдохнем.

Он смотрит на меня устало и зло. Я не знаю, что именно убеждает его довериться – мои слова или стрёкот вертолёта где-то в порту, но он опускает пистолет.

Встаю перед ним на колени и плескаю водой в лицо. Тайрон вздрагивает, отплёвывается, а я отрываю подклад от своей куртки и осторожно вытираю кровь с его щеки, спускаюсь на шею. От моих касаний его кадык дёргается. Тайрон смотрит в сторону, стиснув челюсть.

— Руки, — командую я.

Он морщится. Не то усмешка, не то гримаса боли.

— Не бери на себя много.

Упёртый сукин сын. За нами погоня, а он строит из себя терминатора.

— Знаешь, если бы у меня были другие варианты свалить, я бы просто дала тебе подохнуть. Но у меня их нет. Поэтому мы доберёмся до твоей тачки! — Тайрон втыкает в меня злобный взгляд, и я невозмутимо повторяю: — Руки.

Мгновение он медлит, но всё же протягивает ладони, и я с усердием вытираю их. Бежевый подклад становится коричневым от крови и грязи. На ощупь ладони Тайрона кажутся неестественно гладкими – ни завитков, ни линий. Тугая натянутая кожа с блестящими участками. Как ожог. Скорее всего, химический. Я знаю, что так делают, слышала. Это чертовски больно – кожа слезает слоями и заживает неделями.

— Какой план? — спрашиваю я, вставая. Чтобы усыпить бдительность противника, нужно дать ему ощущение контроля. — Тебе необходима медицинская помощь.

— Поедем в Нью-Гэмпшир. — Тайрон тоже встаёт, держась за опору моста. — В Манчестер. Там разберусь.

— Ты даже до Портленда не протянешь, — саркастически замечаю я.

Мы идём быстрым шагом по каменистому пляжу в сторону набережной, стараясь держаться тени.

— Ты спросила про план – я ответил. Но я не сказал, что поеду в Манчестер с пулей.

Эм… не поняла. Я поворачиваюсь на него, пытаясь разобраться. Что он задумал? Тайрон щёлкает языком.

— Не прикидывайся идиоткой. Ты местная. Отвезёшь меня к своему врачу.

Стоп. Что? Какого…

Примечания

1

Солдат - самый младший член клана, которого "ввели" в него, поскольку он доказал свою полезность.

2

Уровень (англ.)

3

Руководящая должность в иерархии мафии. Советник

4

"Заместитель" дона, второй человек в клане, который назначается самим доном.

5

Сукин ты сын (ит.)

6

Морская Империя Каррера (ит.)

7

Это дословный перевод machine gun (англ.), что означает "пулемёт". Это не имя главной героини, а её никнейм.

8

Капореджиме, капо, или капитан - глава "команды", или "боевой группы" (состоящей из "солдат"), который несёт ответственность за криминальную деятельность в определённом районе города.

9

Ты идиотка (ит.)

10

Мой дорогой брат (ит.)

11

В элитных вузах страны, таких как Гарвард, Стэнфорд, Йель, Беркли, Массачусетсткий технологический, проходили массовые акции в поддержку Палестины.

1

Особый уровень (англ.)

2

Одна из самых известных бабочек Северной Америки

3

Указано в футах. Примерно 175см

4

Пошёл на хуй (ит.)

5

Психологическое манипулирование людьми с целью совершения ими определённых действий или разглашения конфиденциальной информации (в контексте информационной безопасности)

6

Ублюдок (ит.)

7

Ежегодный праздник, который отмечается в США во второе воскресенье мая

1

Какого хуя (ит.)