Сначала убей меня

Всё, мы вырвались. Победа. Победа! Томмазо с Лоренцо точно гордились бы мной.

— Прилично водишь, — хмыкает Тайрон, позволив себе немного отпустить контроль. Он откидывает голову на подголовник и закрывает глаза, но демонстративно держит свой Зиг Зауэр на бедре.

— Приму за комплимент.

— Если тебе это подходит как комплимент.

— Хамить обязательно? — не то чтобы меня это задевает, однако когда ты пробежал грёбаный марафон с подстреленным плечом, при этом поддерживая тушу здорового мужика, нет сил на выдумки язвительных ответов.

— Необязательно, — соглашается Тайрон, и уголок его губ дёргается: — Но так весело.

— У тебя явные проблемы с весельем.

— Сказала та… которая засосала парня… в отключке. Не думал, что… у тебя всё так грустно, — говорит он тихо и с паузами на вдохи.

— Ты вроде бы умираешь, — напоминаю я, уже пожалев, что имела глупость ответить на его некомплимент.

— Мне полегчало. Порадуйся… за меня.

Пресвятая Мария, это невыносимо.

Только что бы ни говорил придурок, я вижу, что ему хреново, и прибавляю газ.

Дорога до дома доктора Сартори, по ощущениям, тянется вечность. Город за окном мелькает огнями и неоновыми разводами.

Тайрон затих. Он так и сидит с закрытыми глазами. Грудь тяжело вздымается. Его лицо в свете приборной панели кажется мраморно-серым. Правая рука прижата к левому боку, сквозь пальцы продолжает сочиться тёмная густая кровь.

Воображение рисует, как его сердце бьётся всё медленнее, собираясь встать в любую секунду. И между его неровным сердечным ритмом трепыхается моя надежда на его связи.

Этот образ заставляет выжать газ. Я разгоняю «Мустанг» до максимальной для города скорости и остаток маршрута преодолеваю за рекордные пятнадцать минут.

Торможу в глухом тупике у неприметной железной двери под вывеской «Врач общей практики Алонзо Сартори». Кабинет дока пристроен к его двухэтажному дому, свет в окнах не горит.

— Прибыли, малыш, — я отстёгиваю ремень безопасности и поворачиваюсь к Тайрону.

Он не реагирует. Пальцы на Зиг Зауэре расслаблены. Окровавленная ладонь, которой он зажимал рану, безвольно лежит на бедре. С уголка рта на подбородок стекает струйка крови.

Твою мать…

Визуалы (1)

Примечания

1

Солдат - самый младший член клана, которого "ввели" в него, поскольку он доказал свою полезность.

2

Уровень (англ.)

3

Руководящая должность в иерархии мафии. Советник

4

"Заместитель" дона, второй человек в клане, который назначается самим доном.

5

Сукин ты сын (ит.)

6

Морская Империя Каррера (ит.)

7

Это дословный перевод machine gun (англ.), что означает "пулемёт". Это не имя главной героини, а её никнейм.

8

Капореджиме, капо, или капитан - глава "команды", или "боевой группы" (состоящей из "солдат"), который несёт ответственность за криминальную деятельность в определённом районе города.

9

Ты идиотка (ит.)

10

Мой дорогой брат (ит.)

11

В элитных вузах страны, таких как Гарвард, Стэнфорд, Йель, Беркли, Массачусетсткий технологический, проходили массовые акции в поддержку Палестины.

1

Особый уровень (англ.)

2

Одна из самых известных бабочек Северной Америки

3

Указано в футах. Примерно 175см

4

Пошёл на хуй (ит.)

5

Психологическое манипулирование людьми с целью совершения ими определённых действий или разглашения конфиденциальной информации (в контексте информационной безопасности)

6

Ублюдок (ит.)

7

Ежегодный праздник, который отмечается в США во второе воскресенье мая

1

Какого хуя (ит.)

1

Не все колёса на месте (ит.)

2

Ублюдок (ит.)

3

Движение "Ультрас", или просто Ультрас - это организованные группы болельщиков, которые систематически поддерживают спортивные команды, преимущественно футбольные клубы.