
Полная версия:
Жемчужина и дракон

Жемчужина и дракон
Пролог
- Хартфелл-холл, Северные Земли,
VII век от Рождества Пресвятого Никодимуса -
Сквозь плотный рой снежинок в крохотное решётчатое оконце под самым потолком пробивался бледный утренний свет. На шероховатом камне темницы появилась новая засечка, и костяная ложка, с жалобным звоном ударившись о противоположную стену, упала на устланный соломой пол.
Кто-то чихнул в углу и забормотал простуженным голосом:
– Проклинаю тот день, когда пошёл снег! Проклинаю тот час, когда меня нагнали служители дьявола! Проклинаю тот миг, когда появился...
Тут тяжёлые двери темницы со скрежетом распахнулись. В проёме, залитом рыжим пламенем факелов, появился статный мужчина. Длинные светлые волосы ниспадали ему на плечи поверх тартановой накидки, окутывавшей тело до самых колен. На груди поблёскивала золотая булавка в виде меча с выгравированным на клинке драконом. Шерстяные гольфы подчёркивали мускулистые икры, а ноги согревали добротные кожаные башмаки на толстой подошве.
Но пленница ничего этого не увидела. Прикрывая глаза скованными серебряными браслетами руками, она щурилась от резкого света.
А вот господин в дорогой накидке успел неплохо рассмотреть выбившиеся из широкой косы светлые пряди, платье из добротной ткани голубого цвета, правда, уже изрядно поношенное и выпачканное грязью, тонкие щиколотки и истоптанные туфли, которые едва ли теперь напоминали обувь знатной леди.
– Снимите с неё наручники, – велел он.
– Но, сир Нейтлонд, эта женщина обвиняется в колдовстве, – робко возразил кто-то из свиты, теснившейся за его широкой спиной.
– Снимите, – нетерпеливо повторил сир Нейтлонд. – Немедленно. Отведите её в восточное крыло. Пусть жена Линдера отмоет её, отогреет и переоденет. Я желаю отобедать в компании этой леди.
Девушка зашипела от боли, когда двое мужчин в коричневых монашеских рясах отстегнули наручники и довольно грубо поставили её на ноги.
Израненными руками она оправила подол платья. Ткань едва заметно дрогнула, словно от невидимого ветерка, и грязь осела, открывая первоначальный голубой цвет.
– Прошу обращаться с этой молодой леди как с моей гостьей, — произнёс сир Нейтлонд, не сводя с неё горящего взгляда. – Вы в Хартфелл-холле, миледи. Перед вами Нейтлонд Мертон Хартфелл, милостью пресвятых богов – глава клана Хартфеллов. Позвольте узнать ваше имя?
Девушка медленно подняла глаза. Синие, словно два горных озера под зимним небом, они на мгновение вспыхнули зелёным огнём.
Монахи ахнули, углядев в этом очередное подтверждение принадлежности пленницы к запрещенному инквизицией ведьмовскому ковену, но сир Нейтлонд одним небрежным жестом велел им замолчать.
– Леди Маргарита Эглинтон, сир, – ответила девушка с ярко выраженным южным акцентом. – И, ежели вы обещаете не причинять мне вреда, я буду счастлива воспользоваться вашим гостеприимством.
– Обещаю. Ни я, ни мои люди не учиним вам зла, пока вы находитесь в Северных Землях, принадлежащих драконам.
Маргарита несколько мгновений смотрела на него, словно взвешивая услышанное.
– Что ж, сир Нейтлонд, пусть ваше слово станет вашей клятвой, нерушимой, как Северные горы. – Опустив взгляд, она заметила золотого дракона на булавке и в этот миг крохотные драгоценные камни, символизирующие драконьи глаза, озарились мерцающим светом. И добавила: – И клятвой вечной, как ваш славный драконий род.
– Да будет так, – кивнул сир Нейтлонд и подал гостье руку.
За его спиной потрескивали факелы, а где-то далеко, за толстыми стенами Хартфелл-холла, глухо завывал зимний ветер.
Глава 1, в которой я просыпаюсь не одна и мой кот тут совершенно ни при чём
- Уорден-мэнор, Мейдфорд, 1966 год -
По мраморному подоконнику хлестал дождь, и его грохот настойчиво пробирался сквозь пелену сна. Я недовольно застонала, пытаясь натянуть одеяло на голову и перевернуться на другой бок. Сон, правда, мне снился не самый жизнерадостный, но мне хотелось его досмотреть – всё ли сложится у Маргариты с Нейтлондом? Но звук только усиливался. Такое впечатление, будто целое семейство дятлов дружно вознамерились его разбить! Ещё и одеяло не поддавалось, словно кто-то тяжёлый навалился сверху. Решено: перестану кормить Джарвиса по требованию, будет есть по расписанию, как все нормальные коты.
По обнажённому плечу прошёлся прохладный ветерок, и я спросонья послала обратный магический поток – пусть не зазнаётся! Хлопнула оконная рама и со скрипом вернулась обратно. Но сон окончательно пропал, когда рядом кто-то вздохнул и заворочался. Прижался тёплым боком к спине.
– Джарвис, ты? – позвала я.
Тот не ответил привычным урчанием.
Да и бок этот по ощущениям вовсе не походил на кошачий.
Я поморгала, отчаянно желая, чтобы наваждение наконец-то отступило и незнакомая обстановка сменилась на привычную. Но куда там!
Сквозь распахнутую оконную створку проникали струи дождя и хмурый рассвет. Тяжёлые шторы, отодвинутые в стороны, намокли по краям. Обои незнакомые, в широкую белую и голубую полосы. Слева от окна высокий комод с потемневшими от времени ручками. Прямо напротив кровати – большой, но давно потухший камин, по обе стороны от него – кресла с высокими спинками. С одного небрежно свисали тёмно-синие джинсы, с другого – красное атласное платье. Под первым разливалась лужа. Мой Джарвис, конечно, тот ещё плут, но лужу напрудил явно не он. Это дождь хлещет как из ведра.
Я страшилась повернуть голову влево и обнаружить рядом с собой вовсе не чёрного мейн-куна. А мозг тем временем подбрасывал факты один другого страшнее: во-первых, это явно не моя комната. Во-вторых, я не помню, как здесь очутилась. В-третьих, из одежды на мне одно одеяло, если его, конечно, можно считать одеждой.
– Полагаю, нужно закрыть окно, но... м-м...
Это вполне человеческий голос. Мужской. Джарвис хоть и мужского пола, но говорить по-нашему пока не научился.
Я сглотнула и медленно повернула голову на звук. Никогда прежде не замечала, что при этом могут скрипеть шейные позвонки.
– Извини за неподобающий вид.
Прикрываясь ниже пояса подушкой, парень бочком пробрался к окну и щёлкнул шпингалетом.
Этот звук заставил меня очнуться, испуганно заморгать и спешно отвернуться. Боже мой, я… Нет, об этом даже думать недопустимо! Но факт: я пялилась на неодетого парня. Мама бы этого не одобрила. Но, несмотря на катастрофически неловкую ситуацию, я не могла не отметить, что он хорошо сложен и лицом недурен. И я понятия не имею, кто он такой и почему мы проснулись в одной постели. Я будто целый бутыль зелья забвения выпила!
Я натянула одеяло до самого подбородка и постаралась, чтобы мой голос прозвучал как можно строже:
– Это ничего не значит. Вздумаешь кому-то рассказать – проблем не оберёшься. У меня родственники в департаменте магии служат.
– Интересно, – нахмурился парень и стянул с кресла джинсы.
– Что именно? Не слышал разве, что в мире существует магия и ведомство, контролирующее её реализацию?
– Слышал, конечно, но я заметил одну странную закономерность: как только я знакомлюсь с девушкой, между нами становится какой-нибудь ковен и целый департамент магии. – Он кривовато улыбнулся, впрочем, это нисколько его не испортило.
– У тебя какие-то проблемы с магией? – растерялась я.
Парень мой вопрос проигнорировал.
– Я буду в малой гостиной. Это по коридору налево. Присоединяйся, когда будешь готова.
Он вышел, аккуратно закрыв за собой дверь. Вместе с подушкой и джинсами. А я осталась лихорадочно соображать, как же меня угораздило так вляпаться – меня, до мозга костей приличную и домашнюю девочку, которая прежде никогда не оставалась с глазу на глаз с представителем противоположного пола? Даже по лбу себя хлопнула – не помогло.
Но каков нахал! Опоил, воспользовался моей беспомощностью, а теперь смылся. И даже не представился! Не думала, что меня настолько легко обвести вокруг пальца, но, похоже, я дала себя опоить и провела ночь в чужом доме. Да не одна, а с незнакомцем. Я чувствовала, как моя гордость и себялюбие со звоном разбиваются вдребезги и разлетаются крошечными осколками на много миль вокруг.
Боги, что скажет моя мать, когда узнает, что я провела ночь не пойми с кем? А она точно узнает.
Уж лучше бы мне вовсе на свет не родиться…
Огромным усилием воли я заставила себя подняться и взять в руки платье. Оно село на мне неплохо и без простейших чар. Мягкие складки заструились по бёдрам, непозволительно глубокий вырез на груди хотелось прикрыть. Застегнуть брошкой. Зашить! Не припомню, чтобы в моём гардеробе имелось похожее, но ничего другого мне не оставили. Простое заклинание закрыло декольте, удлинило рукава и прикрыло колени, но я подозревала, что вчера зачем-то щеголяла в образе роковой соблазнительницы.
Туфли нашлись под кроватью, сумочка – на кресле, белая меховая шаль – на коврике у камина, бельё – под подушкой.
«Восьмое правило ведьм из сестринства Каппа-Альфа-Пи: никогда не оставляй своих вещей в незнакомом месте, тем более, если проснулась не одна», – вспомнилось мне.
Так-так… Рука замерла, застёгивая пряжку на обуви.
Но нет, увы. События вчерашнего вечера так и остались покрыты мраком забвения. Выходит, первая догадка оказалась верной: без зелья не обошлось.
Тогда, руководствуясь этим правилом, будто выплывшим из глубин подсознания, я хорошенько обыскала комнату – не забыла ли чего? Пошарила в постели и выудила длинную тёмную волосинку – её тоже с собой заберу, чтобы никому не пришло в голову навести на меня порчу.
Пятнышко крови с простыни удалила силой очищающей магии. Скрипнули зубы, но я тут же одёрнула себя – жалеть буду потом.
Так, а это что?
В складках одеяла притаилась цепочка. Мужская. Со сломанным замочком. Сплетенная из прочных звеньев чёрного серебра и белого золота, с кулоном в виде дракона, сложившего лапки на груди. В лапках он явно должен что-то держать, но этого чего-то как раз и не хватало. Несмотря на изъяны, украшение смотрелось дорого. Готова поспорить, оно заряжено магией и подарено кем-то из родни на удачу. Мне бы его не трогать, но… Я не удержалась и сунула себе в сумочку. Пусть будет моим трофеем и какой-никакой гарантией.
Я встряхнула одеяло и нечто, звякнув, упало на паркет, отрекошетило от носка туфли и покатилось под кровать.
– Заколка? – вслух подумала я и нырнула следом.
Что-то маленькое и кругленькое, похожее на бусинку или жемчужину, весело покатилось и застряло в щели между досками. И сколько я ни пыталась его достать, ничего у меня не получилось. Чуть ноготь не сломала. Да и магия не помогла.
Хозяевам дома следует тщательнее следить за состоянием своих полов!
Своей внешности я обычно уделяла немало времени – негоже ведьме выглядеть неряшливо, но в данной ситуации времени попросту не было. С помощью магии я наскоро привела себя в порядок и выскользнула за дверь. Очутилась в широком и скудно освещенном коридоре, где угадывались большие картины в массивных рамах и толстые дубовые панели на стенах. Из скрытых сумраком глубин дома слышались голоса. В воздухе витал приятный запах свежесваренного кофе.
Несмотря на то, что желудок мой отозвался голодным урчанием, я направилась в противоположную сторону и быстро отыскала холл. На вешалке для гостей сиротливо белело моё кашемировое пальто. Облачившись в него и стащив из подставки для зонтиков нечто похожее на средство от дождя, я толкнула тяжёлую резную дверь и, пока меня не хватились, выскочила из дома и зашлёпала по лужам. Дождь оглушительно барабанил по ткани зонта. Ноги в открытых туфлях моментально промокли и окоченели.
У высокой кованой ограды я оглянулась.
Дом был большой. Огромный. Настоящий дворец в георгианском стиле с высоким светлым фасадом и множеством окон. К парадному входу вела вымощенная красным кирпичом дорожка, по обе стороны которой буйно разрослись рододендроны и лавры, блестевшие от дождя. Над крышей с шестью каминными трубами повисла свинцовая туча.
Пару лет назад старая ведьма из Ковена Пылающего Сердца нагадала мне красивого мужа и счастливую семейную жизнь, чем привела в негодование мою мать, которая прочила мне карьеру в сфере магического образования. Сколько себя помню, я всегда боялась разочаровать родителей и прикладывала поистине нечеловеческие усилия, чтобы добиться их похвалы. Тем не менее, каждый раз перед сном, сама себя ругая за неприличные мысли, я представляла, как когда-нибудь встречу своего суженого, как мы станем общаться, находить всё новые и новые точки соприкосновения и радоваться схожести интересов, как близость душевную мы закрепим близостью тел, как мне сделают предложение, а я приму его. А теперь... Теперь мне и мечтать не о чем.
Ну уж нет, я этого так не оставлю. Никому не позволю безнаказанно разбивать свои мечты! Я проучу незнакомца, заманивающего девушек к себе в постель с помощью колдовских зелий, и его кулон мне в этом поможет.
Магия электрическими разрядами заструилась под кожей, с губ сорвалось заклинание, а следом за ним раздался оглушительный раскат грома и блеснула молния, словно скрепляя моё обещание невидимым договором.
Глава 2, в которой многое проясняется, но от этого только хуже
Дорога заняла немало времени. Особняк располагался за городом, и я понятия не имела, ходят ли здесь автобусы. Так и не встретив ни одного, я прошла пешком не меньше двух миль, не без зависти поглядывая на старинные дома за коваными заборами, где в тепле и уюте отдыхали довольные жизнью аристократы, пока владелица роллс-ройса не сжалилась надо мной и не подвезла до ближайшей станции метро. Видно, зелья мне подмешали ядрёного, так как я не сразу вспомнила, куда мне нужно ехать, и поначалу пыталась отыскать в хмуром туманном городе отчий дом, находившийся за сотни миль к югу.
В сумочке нашёлся новенький студенческий билет, гласивший о том, что некая Марджери Элмерс с 25 августа 1966 года от Рождества Пресвятого Никодимуса является студенткой первого курса Колледжа Святой Джоанны, расположенного по адресу: Лэнгхем-мьюз, 37, Квинстон. Там же обнаружились носовой платок, щётка для волос, косметичка, кошелёк, записная книжка, проездной билет на метро, ну и похищенный кулон, конечно. Так я вспомнила, что уже некоторое время живу вдали от родителей.
Женский студенческий городок находился на другом берегу Уивера, пришлось делать две пересадки и в итоге я вернулась в кампус в шестом часу вечера, голодная и едва не превратившаяся в ледышку.
– Марджери! Ну наконец-то! Я уже хотела бежать в полицию! Где ты пропадала? – с такими словами встретила меня высокая светловолосая девушка, с которой я делила комнату в кампусе.
Хотела бы я знать ответ на этот вопрос…
Чёрный мейн-кун спрыгнул с подоконника и, мурлыча, ткнулся лбом о мою замёрзшую ногу. Я наклонилась его погладить, но кот недовольно фыркнул, ретировался под кровать и засверкал оттуда зелёными глазищами.
– Ты кормила Джарвиса? – спросила я.
– Конечно, кормила! Уже трижды за сегодня, но он бы съел ещё столько же, – отозвалась моя соседка и добавила: – Ты совсем замёрзла. Прими горячую ванну, а я пока заварю чай. После всё мне расскажешь.
Как же её зовут, боже?..
Я сделала так, как велела соседка. Но если бы это привело меня в чувство!.. Увы. Сильных заклинаний на воскрешение памяти я не знала, обычные не помогли, а горячая вода согрела лишь тело, но не душу. И садилась я за стол со всепоглощающим чувством вины и тревоги перед неминуемыми неприятностями.
– Рассказывай, – потребовала соседка и поставила передо мной чашку с горячим чаем. – Трофей раздобыла?
– Трофей? – переспросила я и вспомнила о кулоне. – Раздобыла.
– Вот и здорово. Я тоже. Стащила у парня платок с вышитыми инициалами. Надеюсь, твои сёстры будут довольны.
Я осторожно хлебнула кипятку. Как бы выведать у неё побольше информации, чтобы при этом не выглядеть глупо?
– Значит, ты тоже не знаешь, как его зовут? – задала вопрос наобум.
– Ну мне же не замуж за него выходить! – отмахнулась блондинка. – Он представился, да я позабыла. На платке вышито «Д.К.», а значит, он не сын хозяина того шикарного особняка. При желании узнать можно, но стоит ли?
Я кивнула, мол, разделяю твою позицию. А для себя уяснила: во-первых, она была там же, где и я, но вернулась значительно раньше, а во-вторых, мои сёстры собирают какие-то трофеи. И, чёрт возьми, я до сих пор не понимаю, о чём вообще речь?!
– Когда ты ушла? – спросила я.
– Да почти сразу, – ответила она. – Опоила первого попавшегося парня, вытащила у него из кармана платок и была такова. Хотела тебя подождать, но ко мне пристали старшекурсники и я вызвала такси.
– Зачем это всё? – вырвалось у меня.
Её рука с чашкой чая застыла на полпути. Глаза медленно округлялись, рот приоткрылся.
– Ты что, Марджи?! Ничего не помнишь?
Я покосилась на влажный зонтик в углу – свидетеля моего позорного бегства из особняка – и кивнула.
Девушка вернула чашку на стол и всплеснула руками так громко, что задремавший было Джарвис проснулся и недовольно мяукнул.
– Ну надо же! – воскликнула она. – Ты, верно, сама выпила зелье, которое приготовила своей жертве? Стаканы перепутала, что ли?
– Я не помню! – сдалась я. – Ничего не помню! Зачем мы туда поехали? Для чего близняшкам трофеи? Расскажи толком!
– Бедняжка! – посочувствовала она. – Прости меня, Марджи. Не нужно было уезжать без тебя. Не съели бы они меня, в самом деле!..
– Больше так не делай, – пожурила я соседку. – Ладно. Рассказывай. Может, в процессе что-нибудь и вспомню.
– Если перепутала стаканы, не вспомнишь, – она покачала головой, – зелье забвения крепкое, настаивалось не одну неделю. Парень должен был навсегда позабыть и встречу с тобой, и твоё лицо. Я уже не говорю о том, что он свяжет потерю платка с тобой. Ты тоже платок стащила?
– Зачем я должна была его тащить?
Соседка закатила глаза.
– Тебе совсем память отшибло или частично? Трофей от парня – последнее испытание перед церемонией вступления в сестринство Каппа-Альфа-Пи. Я вроде как провела с парнем ночь, отсюда и трофей. Девственниц в сестринство не принимают, но на самом деле никто проверять не станет. Есть трофей – значит, всё в порядке. И я не буду Дарси Уилсон, если меня не примут в Каппу до следующего воскресенья!
Кажется, всё очень плохо. Так плохо, что хуже не бывает.
Но я хотя бы узнала имя девушки, с которой делю комнату в кампусе и вместе с которой ввязалась в эту авантюру.
– Погоди, Дарси. Кажется, я кое-что вспомнила…
Все родственницы по маминой линии принадлежали к Ковену Пылающего Сердца, так повелось ещё с незапамятных времён. Занимались целительством, гаданием на суженого и снятием порчи. Позже, когда женщинам стало доступно образование, мои предшественницы оканчивали школы для магически одарённых девочек и официально работали в сфере магических услуг. Платили налоги и взносы в профсоюз. Моя бабушка пошла ещё дальше и заняла хорошую должность при Грантемском департаменте магии. Мать же не только заменила её на этом посту, но и дослужилась до главы отдела магической науки и образования по Южному округу. Мои старшие сёстры – близняшки Летиция и Шарлотта – учились в аспирантуре при университете Святой Джеральдины и руководили сестринством Каппа-Альфа-Пи – крупнейшим в Соединённом Королевстве закрытым женским клубом. Кроме Каппы, существовали и другие сообщества типа Сигмы, Дзеты и других, но Каппа считалась обязательной для студенток-южанок, а значит, обязательной для меня и Дарси.
В этом году мы успешно сдали вступительные экзамены и поступили в колледж Святой Джоанны, выпускающий бакалавров магических искусств. Также прошли несколько испытаний в сестринство: испытание на наличие и силу магического дара, испытание выдержки, испытание страхом, испытание болью и, наконец, испытание женственностью, которое я вроде как прошла, но от этого ничуть не легче.
– Мы узнали, что в Мейдфорде должна состояться вечеринка в честь вступления в братство младшего сына лорда Уордена, – объясняла Дарси, – и раздобыли приглашения. Сама понимаешь, с какой целью.
– Чтобы добыть трофеи? – догадалась я.
– Естественно. И не абы от кого. Хорошенько подготовились к этому событию. Купили новые наряды, а в аптеке госпожи Штольцман – по бутылочке зелья забвения с тем, чтобы подмешать парням в напитки. По идее, я со своим заданием справилась на отлично. А вот ты, дорогая… – Дарси коснулась пальцами своей лебединой шеи.
– Что? – Я отзеркалила жест.
– У тебя там… следы.
– Следы?
– От поцелуев!
– Святые ёжики!..
Так вот почему в метро в мою сторону тыкали пальцами девочки-подростки и неодобрительно косились женщины постарше. Мужчины же либо укрывались от меня газетами, либо пытались познакомиться, но последних я отваживала с помощью чар иллюзии.
– Ты, похоже, позволила много больше, чем я, – продолжала подруга. – И как? Понравилось?
– Я же не помню!
– Ах да… А ощущения какие?
Я прислушалась к себе. Ощущений никаких, кроме мучительного стыда и предчувствия чего-то нехорошего.
– Во всяком случае, ничего не болит.
– Ну вы хотя бы нормально пообщались? Это тот самый парень, с которым ты танцевала?
– Дарси! Зачем ты постоянно напоминаешь мне об амнезии?
– Прости. Но утром вы наверняка успели поговорить. Кто он? Как его зовут?
– Не знаю. Я сбежала, как только выпроводила его из комнаты.
– Я думаю, ты просто перепутала стаканы. Такое иногда случается.
– Дьявол!.. Прости, Дарси.
– Ничего, бывает.
– И как мне восстановить память?
– Обратись к старшим сёстрам, они помогут. Не обязательно к родным, к кому-то из Каппы, кому ты доверяешь.
– Я никому не доверяю.
Дарси сочувственно вздохнула, но в следующий миг её глазки загорелись и она подалась вперёд.
– Ты, наверное, хочешь продолжить с ним общение?
– Конечно, нет! После того, что произошло!.. И вообще. Я украла у него кулон. Вот.
Я вынула из сумочки свой трофей. Дарси восхищенно охнула, увидев его, а потом долго разглядывала.
– Это очень ценная вещь, – вынесла вердикт она. – Твой парень явно из влиятельной и обеспеченной семьи. Может, даже из семьи Уорденов. Думаю, он будет тебя искать, чтобы вернуть кулон.
– Или пойдёт в полицию, – обреченно проговорила я.
– Не пойдёт, чтобы избежать огласки. Его-то за потерю кулона по голове не погладят. А вот тебя с таким трофеем, – Дарси выдержала красноречивую паузу, – ждёт в сестринстве блестящее будущее. Я бы несколько лет жизни отдала, лишь бы оказаться на твоём месте.
– Вот ещё! – фыркнула я. – Глупости это всё – испытания, братства, сестринства, клятвы на крови...
– Что ты такое говоришь, Марджи? – изумилась Дарси. – Каппа – важнейшая ступень в нашей карьере. Без неё нас не примут ни в университет, ни на одну нормальную должность в департаменте магии. Ты же не хочешь всю жизнь работать гувернанткой или, что того хуже, сидеть дома с оравой собственных детей?
– Не знаю, наверное, нет, – с сомнением протянула я и поправилась: – Конечно же, нет.
– Ну вот, – расцвела Дарси, – хорошо, что ты не растерялась и стащила-таки этот кулон. Он – твой билет в счастливое будущее!
Хотелось бы и мне так думать…
Глава 3, в которой волшба показывает вовсе не то, что я ожидала увидеть
Память восстанавливалась фрагментами, как недостающие пазлы в картине, но до полного восстановления было ещё далеко, а события прошедшей недели были покрыты таким плотным слоем тумана, что я понимала – без сильного колдовства не обойтись.
В любое другое время я бы получала удовольствие от занятий, но сегодня не могла толком сосредоточиться ни на одном и сидела, словно на горячих углях. Раз за разом переживала момент пробуждения и бегства, долгую дорогу в кампус и кипевшее в душе негодование, откровения Дарси и осознание того, что в своей беде по большому счёту виновата я одна. К обиде и жажде мести быстро присоединилось сожаление и желание исправить содеянное. Мне казалось, будто все уже знают о моём позоре, а девочки поглядывают на меня с любопытством и осуждением и распространяют грязные сплетни. Я ждала, что вот-вот откроется дверь, войдёт констебль в блестящей каске и наденет на меня наручники. Или, что того хуже, из Грантема приедет моя мать…

