скачать книгу бесплатно
– Тебе что, плохо? Ты весь вспотел.
– Нет, все хорошо.
– Я хочу заказать торт, чтоб отпраздновать день рождения Рунки, – сказала Рахела.
Амин удивленно посмотрел на нее. Рахела опустила глаза:
– Я, ты и Нишанатх-бабу.
– Хорошо.
– Я была несправедлива к Рунки, – тихо проговорила Рахела.
Амин не ответил. Рахела продолжала:
– Мы ее воспитывали по своему образу и подобию. Не разрешали ей в походы ходить, с мальчиками встречаться.
– Оставь это все.
– Живя в Америке, пытались воспитать бенгалку – ну скажи, что это такое?
Амин молчал.
– Вчера ночью я видела Рунки во сне. Будто я с ней приехала навестить тетю. А тетя и говорит: «Рахела, твоя девочка разговаривает на чистом бенгальском, а ты говорила, что она не знает языка»… Ты помнишь тетю?
– Нет.
– На нашу свадьбу она подарила тебе перстень с жемчужиной, перстень оказался тебе велик, тетя это увидела и разрыдалась.
– Вспомнил. Такая крупная полная дама, не так ли?
– Да. Как же она любила меня! Слышала, сейчас ей нелегко приходится. Живет вместе с сыновьями. А те за ней не ухаживают, совсем не следят, о ее здоровье не заботятся. Я хочу послать ей денег.
– Хорошо.
– Крупную сумму. Тетя, конечно же, очень обрадуется.
– Да, обрадуется.
– Я думаю послать ей пятьсот долларов.
– Я сделаю банковский перевод, – сказал Амин.
У Рахелы потекли слезы.
– Почему плачешь?
– Что? Я не плачу, – ответила Рахела и тут же тихо добавила. – Я тебе кое о чем не рассказала. Месяц назад приезжала Рунки.
Амин внимательно посмотрел на жену. Рахела продолжала:
– У Рунки будет ребенок.
– Это она тебе сказала?
– Да.
– Том еще с ней?
– Да.
– Зачем Рунки приезжала?
– Хотела для своего ребенка два имени: одно мужское, другое женское.
Амин долго молчал, потом проговорил:
– Если будет девочка, пусть ее будут звать Беаса.
– Беаса?
– Да, так называется речка в Пенджабе…
– Тебе плохо? Ты очень вспотел.
– Да, мне плохо, – устало проговорил Амин.
– Не надо выводить машину. Пойди ляг. И позвони Нишанатху, пусть он вечером приезжает поужинать.
Амин пошел в свою комнату. Ему было совсем плохо. В таком возрасте уже нельзя снег разгребать. Слишком тяжелая работа. Организм слабый и уже не такой выносливый, как раньше. Если Амину пройти обследование, наверняка выяснится, что у него сахарный диабет.
Прежде чем позвонить Нишанатху, Амин зачем-то закрыл дверь. Нишанатх был дома.
– Нишанатх-бабу, это Амин.
– Да, я узнал. Вам что, плохо? Вы так устало говорите.
– Нет, все хорошо. Я вам позвонил по очень важному делу.
– Слушаю вас.
– Вы ведь знаете, что я дом и все состояние завещал дочери. Вы свидетелем были.
– Да, знаю.
– Нишанатх-бабу, мы с женой ссорились по разным поводам.
– Амин, в таком возрасте не стоит об этом вспоминать.
Амин помолчал немного и сказал:
– Нишанатх-бабу, я очень несправедливо поступил с Рахелой. Если я сегодня умру, она будет обречена на нищенское существование.
– Амин, вам очень плохо?
– Да. Приезжайте, пожалуйста, я хочу составить новое завещание.
– Я сейчас же приеду. И привезу все бумаги.
– Нишанатх-бабу.
– Слушаю.
– Сегодня день рождения Рунки.
– Я знаю. Еще утром вспомнил.
Амин тихо спросил:
– Еще хочу вас спросить, что вы думаете об этом мальчике, Анисе?
– Он очень хороший человек, надежный.
Амин позвонил Анису. Тот очень удивился: Амин никогда раньше ему не звонил.
– Анис, узнаете меня? Это Амин.
– Я вас узнал. Что случилось?
– Ты найдешь мою девочку?
Анис удивленно спросил:
– Вам что, плохо?
– Да.
– Что случилось?
– Я не знаю. Только, кажется, пришел мой час. Найди мою дочь. Пожалуйста!
– Я сейчас же приеду.
Амин открыл дверь и увидел Рахелу. У нее был такой испуганный вид.
– Что с тобой? – спросила она.
– Рахела, я умираю, – ответил Амин.
Рахела взяла Амина под руки и усадила в кресло.
– Я очень несправедливо поступил с тобой, Рахела.
Рахела быстро расстегнула воротник рубашки мужа. Ее руки дрожали. Что делать – она не знала. По телу Амина струился пот.
– Рахела, не сердись. Очень несправедливо поступил.
– Мама! Мамочка! – закричала Рахела, словно зовя на помощь свою давно умершую мать.
XV
Мелисса Гилберт получила деньги своей матери. Такой суммы она и представить себе не могла. Когда позвонил адвокат и спросил, какую новость – хорошую или плохую – она хочет услышать сначала, Мелисса ни о чем не догадывалась.
– Хорошую, – ответила она.
– У вас все в порядке с сердцем? Вы можете упасть в обморок.
Но когда она услышала, что случилось, у нее даже не изменилось настроение.
– У меня умерла мать. Я еду во Флориду, – сказала она хозяйке квартиры. – За комнату заплачу вам, когда вернусь.
Денег на самолет не было и пришлось ехать на автобусе компании «Грэй Хаунд», который уходил в четыре ночи и шел до Флориды тридцать три часа. Тяжело выдержать такую длинную поездку. Мелиссу не покидала мысль, что адвокат, возможно, ошибся. А вдруг мать завещала все деньги онкологическому институту или какому-нибудь детскому дому, чтобы сделать себе имя? Что, если этот молоденький адвокат еще не видел всех документов?
В Фарго был однажды такой случай. Умер миллионер. Обрадованные дети захватили все имущество. И уже начали, было, увольнять рабочих на заводе, когда пришло письмо от адвоката: «Настоящим уведомляю, что господин Сорасен-младший все свое состояние пожертвовал голодающим детям Эфиопии. Таким образом…»
Кто знает, не случится ли и сейчас что-нибудь подобное. Если так, то у Мелиссы не останется денег даже на обратную дорогу. Хотя возвращаться, конечно, не к спеху. Для нее все города одинаковы.
В автобусе Мелисса узнала, что ей досталось тринадцатое место. Дурной знак. Если бы она заметила раньше, то поменяла бы билет. Конечно, мать ей ничего не оставила. Да и с чего бы это вдруг? Разве Мелисса хоть раз побеспокоилась о ней? Когда Мелисса узнала о смерти матери, у нее даже не испортилось настроение. Бог ее за это накажет. Только она приедет, как адвокат скажет: «Мисс, я ошибся. Ваша мать все свое состояние завещала американскому заповеднику диких животных».
Но ничего подобного не случилось.
Вот оно, написанное рукой Дороти Гилберт завещание, и адвокат говорит со сладкой улыбочкой:
– Вы, конечно, не можете себе представить, что владеете такими деньгами?
– Нет, не могу.
– Я еще не получил всех подсчетов, но от тех, что уже приходят, у меня голова идет кругом.
Адвокат был очень молод. Он пригласил Мелиссу пообедать.
– Вы только не подумайте, что я пытаюсь с вами заигрывать, – улыбнулся он. – Я женат и люблю свою жену. Я вас пригласил, чтобы вам не пришлось есть в одиночестве.
– Спасибо.
– Что вы будете делать с этими деньгами?
– Я еще не решила. Вообще-то, я хочу подарить одному человеку бьюик-скайларк.
