Судьба, которую мы творим сами

Крис обменялся несколькими фразами о ней со своими приятелями, и те также не преминули отпустить по поводу Джулии серию замечаний. Далёких от приличий замечаний. А Д’Анджело, выждав какое-то время, не спеша направился в сторону девушки, намереваясь как минимум перекинуться с ней несколькими фразами, а как максимум – познакомиться гораздо ближе.

Сама Терминатрикс не отслеживала действий никого из байкеров – она сосредоточилась в тот момент на витрине с игрушками, а точнее, на модели робота. Пятидесятисантиметровая фигурка, изготовленная пополам из металла и пластмассы, была выполнена в довольно сдержанной цветовой гамме, что обычно не характерно для подобных изделий. Но самое главное, что привлекло Т-Х, – это яркий слоган на упаковке, который сообщал, что это не просто игрушка, а «практически настоящий друг и товарищ для вашего ребёнка». Благодаря внедрённым технологиям искусственного интеллекта робот мог запоминать слова и фразы и не просто повторять их, словно попугай, но и самостоятельно строить логические цепочки, подбирать нужные реплики применительно к конкретной ситуации. Короче говоря, он мог самообучаться и социализироваться.

Джулия подумала, что это может быть интересно. Они с Томом протестируют умения этой игрушки и при необходимости, чуть-чуть усовершенствовав техническую составляющую, даже смогут отдавать ей определённые практические команды. Т-Х уже протянула руку, собираясь взять одного робота, когда рядом возник Крис со своими коварными намерениями.

– Эй, красотка, а ты не слишком взрослая для подобной ерунды?

Он приблизился почти вплотную, но девушка не отстранилась. Самоуверенный тип воспринял это и то, что её не возмутило столь фамильярное обращение, как хороший знак.

Джулия тем временем убрала назад руку и обернулась к мужчине.

– Я собиралась купить в подарок племяннику. У него скоро день рождения, – тут же на ходу придумала она.

– Ах, вот оно что. Тогда прошу прощения за мой поспешный вывод! Кстати, я Крис.

Спустя несколько секунд, ушедших у её ЦП на анализ ситуации и подбор подходящей модели поведения, Терминатрикс ответила:

– Элиза. Элиза Ларсен.

Это имя она использовала, когда по каким-либо причинам не хотела сообщать своё основное: Джулия Кэмпбелл. В первый раз Т-Х так назвалась, знакомясь с главой наркокартеля Раулем Герреро, которого вместе с братом впоследствии подставила и фактически передала в руки полиции. С этим Крисом девушка-робот также не планировала устанавливать доверительные отношения, так что будет лучше, если он не сможет в будущем идентифицировать её как Джулию.

– М-м… что-то скандинавское?

– Да, верно… Так чем могу быть полезна?

– Я просто хотел познакомиться. Увидел, как ты смотришь в сторону меня и моих парней. – Крис обернулся и кивнул на группу молодчиков, которые тоже подошли ближе и, навострив уши, старались не пропустить деталей разговора. – А когда такая женщина так на тебя смотрит, это просто не может оставить равнодушным…

– Разве я смотрела как-то по-особенному?

– Заинтересованно, я бы сказал.

– Ты преувеличиваешь. Вы громко разговаривали, и я невольно обратила внимание – вот и всё. Уверена, ваша компания привлекла внимание многих вокруг.

Лицо Т-Х было абсолютно бесстрастно, поэтому байкер никак не мог понять, говорит ли она правду или же, испугавшись, теперь идёт на попятную. Но он всё-таки решил не отступать так просто.

– Как бы там ни было, не похоже, что наше общество тебе не приятно, Элиза. Ты ведь даже согласилась представиться в ответ. Так почему бы нам не продолжить знакомство? Знаешь, мы ведь не такие уж плохие ребята и умеем вести себя с дамами как джентльмены…

Крис, конечно, лукавил. Остальные парни стали ухмыляться и захихикали, услышав эти слова. Они постепенно подходили всё ближе, окружая девушку полукольцом. Терминатрикс оглянулась, услышав смех байкеров, и внимательно оглядела всю компанию.

Ситуация становилась проблемной. Эти люди, похоже не собирались просто так отступать, даже несмотря на обилие вокруг свидетелей. Конечно, в других условиях Джулия без труда могла бы избавиться от навязчивого внимания, и молодчикам пришлось бы весьма несладко. Но именно из-за наличия многочисленных очевидцев Терминатрикс не могла действовать привычными методами. Ей оставалось положиться только на силу убеждения.

– Я думаю, вам стоит вернуться к своим делам, и мы просто разойдётся, как будто бы ничего не было.

– Вот как! Значит, леди отказывается водить знакомство с такими, как мы? Наверно, мы для тебя недостаточно хороши…

– Мне пора идти. – Т-Х отвернулась и направилась в сторону выхода, но Крис нагнал её и схватил за руку.

Охранник, видевший эту сцену, уже было дернулся, чтобы прийти даме на помощь, но его опередил только что вошедший гигант. Скалой он навис над Д’Анджело, своим внушительным видом заставив остальных байкеров притормозить на почтительном расстоянии.

– Есть проблемы? – поинтересовался Т-850.

Терминатрикс посмотрела на него, но не ответила. Даже радиосообщением. Зато закусивший уже удила Крис поспешил огрызнуться:

– Отвали, парень! Не лезь не в своё дело!

Правда, руку девушки он всё же отпустил. Ситуация стала привлекать всё больше ненужного внимания. Но даже не это стало главным фактором: когда Крис бросил взгляд на подошедшего, то буквально изменился в лице. Он застыл как вкопанный и, казалось, не знал, что предпринять дальше.

Проанализировав поведение этого субъекта, Терминатор сделал вывод, что непосредственной угрозы он в данный момент не представляет. Поэтому лучшим вариантом станет просто уйти.

– Иди в машину, – сказал он своей подруге. И та в кои-то веки не стала спорить, а просто молча подчинилась.

Напоследок смерив байкеров своим проницательным взглядом, андроид также последовал за Т-Х. На этом, конфликт можно было считать исчерпанным, если бы не прямо-таки удивительно неудачное для терминаторов стечение обстоятельств.

– Чёрт побери, это лицо!.. – пробормотал Крис, глядя в спину удаляющемуся здоровяку. А спустя каких-то десять секунд рванул вслед за ним.

Остальные парни, побросав ящики с пенным напитком, поспешили присоединиться к своему вожаку.

Выскочив на улицу, Д’Анджело подумал было прямо сейчас преградить дорогу этому типу и сразу покончить с делом, которое он давно мечтал сделать…

Это произошло девять лет назад, в одном захолустном калифорнийском баре. Они с парнями как обычно тусовались, катали шары и попивали пиво. И тут прямо посреди игры внутрь входит этот чудик. Абсолютно голый! Оглядел всех и подходит такой к Бобу Пантелли. «Мне нужны твои одежда, обувь и мотоцикл», – говорит. А Боб решил его проучить за наглость и воткнул кончик зажжённой сигары ему в грудь. Но этот урод словно не почувствовал ничего – наверно, под наркотой был – и сломал Пантелли руку. Он, Крис, хотел его остановить, взял кий и врезал торчку по затылку, но затем сам вылетел через окно прямо на крышу машины. Это стоило ему сломанной руки, ноги, многочисленных ссадин и порезов и нескольких недель, проведённых на больничной койке.

Впрочем, Д’Анджело сравнительно легко отделался – Боб помимо раздробленных пальцев получил ещё и сильные ожоги, а также лишился всё-таки своей одежды, ботинок, верного «харлея» и пистолета. Ещё одному парню, что был с ними – Крис сейчас уже не помнил его имени, – этот нарик воткнул в плечо его же нож. В довершение всего, у хозяина бара, как позже узнал мужчина, он забрал дробовик и солнцезащитные очки.

Короче говоря, начудил этот тип тогда прилично. А байкеры – не те люди, которые готовы оставить подобное поведение безнаказанным. Пантелли был его другом, и Крис, выйдя из больницы, в приступе праведного гнева поклялся разыскать и наказать этого урода, чего бы это не стоило.

Впрочем, со временем пыл мстителя поутих, а история позабылась. Боба Пантелли прикончили пару лет спустя в драке с одной враждебной группировкой. И вроде бы уже ничто не связывало Криса данной в те далёкие дни клятвой… И вот тебе раз!

Эта история с недотрогой Элизой прямо воспламенила его. И надо же было такому случиться, чтобы эта девчонка оказалась подружкой того самого нахала! Нет, всё-таки есть на свете справедливость. Сама судьба свела их, пускай даже спустя столько лет. Теперь осталось только не упустить свой шанс и свершить суд!

Крис смотрел вслед удаляющейся парочке и представлял, как он берёт свой дробовик и всаживает один за другим заряды в этого говнюка, превращая его в кровавое месиво. Впрочем, можно было сделать и по-другому: всем скопом избить его до полусмерти, а потом на глазах у истекающего кровью ещё и позабавиться с его хорошенькой подружкой.

Однако, пораскинув мозгами, Д’Анджело понял, что будет верхом глупости и абсурда пытаться привести в исполнение свои планы здесь и сейчас, на глазах у десятков свидетелей и под прицелом камер видеонаблюдения. Это всё равно, что сделать за окружного прокурора его работу и самого себя засадить за решётку на остаток жизни – такое в планы Криса точно не входило. Нет, конечно же, нет! Они с парнями сделают это позднее, где-нибудь в тихом, укромном месте. А сейчас нужно проследить за тем, куда отправляются эти двое.

– Эй, мужик, что случилось? – спросил один из мотоциклистов, когда вся компания нагнала своего вожака.

– Да ладно, отстань от них, Крис! – послышался призыв одного из его приятелей, самого трусоватого среди них. Ему хватило ума оценить габариты незнакомца и его мускулы и понять, что в возможной драке с ним даже несмотря на численное превосходство можно получить хороших тумаков.

– Закрой форточку! – бросил в ответ Д’Анджело, но после всё же объяснил: – Это тот самый тип, про которого я вам рассказывал: тот, что стянул у Боба Пантелли его шмотки и мотоцикл. Я его узнал. Нужно проучить эту суку, но аккуратно, без свидетелей!

Послышались одобрительные возгласы. Парни утвердительно закивали головами. И лишь тот, самый осторожный, робко поинтересовался:

– А как же планы на вечер? Мы же хотели посидеть, попить пивка!

Крис обернулся и свирепо посмотрел на недоумка, отчего тот даже отпрянул.

– Планы поменялись! – отрезал он и затем, обращаясь уже ко всем, добавил: – Вперёд, парни, по коням!

В этот момент двое терминаторов как раз выруливали на своём «крайслере» с парковки. Между ними царило молчание. Каждый, казалось, ушёл в свои мысли. Наконец, когда машина оказалась на трассе, Т-850 всё же поинтересовался: «Что там произошло?»

«Я слишком много смотрела по сторонам», – отделалась короткой фразой Джулия.

«Почему ты не позвала меня на помощь?»

«Она мне была не нужна – я и сама бы справилась».

«Я проанализировал ситуацию, и мой ЦП свидетельствует об обратном», – бесстрастно, как всегда, просигнализировал Терминатор, но Т-Х заподозрила в его сообщении упрёк.

Она ничего не ответила. Ей нечего было возразить. Да, она тоже отчасти виновата в случившемся. Всё время повторяя, что они с Т-850 не должны привлекать на этом этапе своего вхождения в человеческое общество излишнего внимания, девушка-робот сама повела себя неразумно, совершила ошибку. Сверхмощный искусственный интеллект позволял ей обладать неким аналогом самолюбия, и сейчас оно было порядком задето.

Т-Х даже задумалась над тем, что, может быть, Т-850 прав, и у них обоих совсем иное предназначение. Терминаторы ведь созданы для убийства, для войны – там их место. Что если все её стремления стать человеком, хотя бы в моральном плане, изначально ошибочны, и свою природу не переделать? Возможно, стоит оставить попытки начать другую, мирную жизнь среди людей и вернуться в Центр Исследования Кибернетических Систем, дать себя изучить, пойти на сотрудничество, выполнять приказы…

Но нет, она ещё не готова смириться с поражением! Прошло ещё слишком мало времени. Она будет пробовать снова и снова! Всё равно, с ним или без него.

Глава 8. Дом с подвалом

Лос-Анджелес, Калифорния

26 июля 2004 года, понедельник, 16:40

– Постой, куда ты поехала? Вот же он! – Джон через опущенное стекло указал пальцем на ближайший дом, который они только что оставили позади.

Они уже несколько минут кружили по улочкам района Гардина, по обеим сторонам которых располагались невысокие строения частного сектора.

– Да нет же! Разве ты не помнишь, тот был в два этажа, а этот одноэтажный! – возразила Кейт, лишь на мгновение обернувшись в ту сторону, куда он указывал, а потом сразу же устремила взгляд опять на дорогу. Девушка находилась за рулём и не хотела попасть в аварию.

– Да? Вот, чёрт! Ну, может быть… – поморщил лоб парень.

– Не может быть, а точно! Как ты мог забыть? – весело упрекнула своего нового возлюбленного Кэтрин. – Эх, девичья память, Коннор!

– Да ладно тебе! После всего, что произошло с тех пор, я даже многих более поздних событий уже не могу как следует вспомнить… – с появившейся в голосе досадой произнёс молодой человек. – Всё перемешалось: места, лица, имена. Только вечный страх и вечное бегство: от полиции, от машин, от надвигающегося мрачного будущего…

Кейт поспешила вернуть разговор в позитивное русло:

– Всё в порядке. Я просто пошутила, Джон! – Она взяла его ладонь в свою и заботливо слегка сжала. – Мы исправили будущее, и теперь пришла пора подумать о настоящем.

Коннор улыбнулся, а девушка продолжила говорить:

– Я вот сама не помню, там был гараж или нет?

– Да, гараж был – вот эту деталь, как ни странно, я запомнил очень чётко. И, кажется, стены были выкрашены в белый цвет…

– Нет, в бежевый, – снова возразила Кейт.

– А ещё там был бассейн!.. – мечтательно протянул парень.

– О, да! – поддержала девушка. – Но мы тогда так и не смогли там поплескаться – явились родители Майка и всех разогнали, помнишь? Оказалось, он вообще не сообщил им, что устраивает вечеринку!

Оба они рассмеялись, припоминая, как здорово и беззаботно когда-то проводили время.

– Так, мне кажется, что дом стоял рядом с перекрёстком… второй или третий… да вот же он! – воскликнула Кейт.

Она припарковала свою фирменную «Тойоту-Тундру» с логотипом ветклиники напротив двухэтажного строения, выкрашенного, как правильно заметила Кейт, в бежевый цвет. Тут имелся и гараж, судя по размеру двери, сразу для двух автомашин. Однако и сам дом, и участок хоть и выглядели прилично, но в то же время ощущалась атмосфера некоторого запустения. Видно было, что хозяева не слишком-то за ними ухаживают и, вероятно, вообще редко здесь бывают: газон давно не поливали, и трава выгорела на солнце, а на широкой дорожке, ведущей к входной двери, было довольно грязно.

– Помнится, раньше здесь было приятнее находиться. Похоже, что Крипке не особо заботятся о впечатлении, которое производит их жилище, – поделился первым впечатлением Джон.

– Ага, – вторила ему Кейт. – Ну что, всё ещё хочешь зайти?

– Пошли. – Коннор открыл дверь и полез на улицу.

– Честно говоря, я до сих пор считаю, что не очень-то вежливо вот так заявиться и спросить: «Эй, Майк, помнишь нас? Мы когда-то дружили в школе. Не покажешь ли нам свой подвал? Видишь ли, мы когда-то там целовались, и вот, хотим предаться ностальгии…»

– Да брось, Кейт! Майк, насколько я помню, был парнем без заморочек и любил поболтать. Да и не похоже, чтобы сюда часто захаживали гости…

Джон осёкся, бросив взгляд чуть правее. Кейт проследила за ним. Там, воткнутый в землю, стоял рекламный щит «Продаётся» с логотипом риэлтерской фирмы, номерами телефонов и стоимостью.

– Вот так дела! – Джон даже присвистнул.

– Выходит, Крипке уже и не живут здесь, – сказала Кейт. – Ну что, поехали тогда?

– Нет, подожди, знаешь, что я подумал? Нам ведь всё равно нужно жильё… – Коннор вопросительно посмотрел на подругу. Та моментально поняла его мысль.

Вообще, Кэтрин думала о съёмной квартире или доме. Утром девушка даже успела присмотреть несколько хороших вариантов не столь далеко от клиники «Эмери». Но в то же время, своё жильё – это совсем другое. Далеко не все в этом городе, да и вообще в Америке могут себе его позволить и всю жизнь выплачивают ссуды за приобретённую недвижимость.

Единственное, что смущало Кейт, так это цена: 65 тысяч – это весьма дёшево за собственный дом в Лос-Анджелесе. Слишком дёшево. Подозрительно дёшево.

– Даже не знаю, Джон… мне кажется, тут не без подвоха. За такую цену там наверняка минимум тысяч пятнадцать-двадцать в ремонт придётся вложить! Ещё неизвестно, что там внутри…

– Так давай посмотрим! Позвоним продавцу – вот номер телефона на этом щите… Подумай, Кейт, ведь этот дом для нас обоих не просто жильё – какие с ним связаны воспоминания! А ремонт, если он нужен, я уверен, мы сделаем отличный. Не забывай, деньги ведь есть!

Да, деньги у Джона и Кейт были: в салоне машины лежала сумка с сотней тысяч долларов наличными – подарком, который им нежданно-негаданно оставили двое терминаторов всего полтора часа назад. Точного происхождения этих средств молодые люди не знали, хотя и догадывались, что вряд ли получены они честным путём. Тем не менее отказываться от этой суммы ни Коннор, ни Брустер не спешили – слишком уже велик был соблазн их потратить на текущие нужды: то же жильё, автомобиль для Джона, чтобы ездить на работу, разные мелочи…

Кэтрин хмыкнула, довольная находчивостью Коннора, ещё вчера бродяги, в столь важном для них обоих вопросе. Слова возлюбленного заставили девушку задуматься. И она решила, что ничего плохого, если они просто посмотрят, не будет. А отказаться всегда есть время.

– О’кей, почему бы и нет.

Кейт набрала номер риэлтерской конторы, и на том конце человек с итальянским акцентом, узнав, по какому поводу звонок, с большим энтузиазмом откликнулся на просьбу показать данный дом. Он сообщил, что как раз заканчивает другую сделку неподалёку и, если мисс Брустер соизволит подождать, прибудет в течение максимум пятнадцати минут.

Пока они с Коннором дожидались риэлтера, парень предусмотрительно забрал из машины сумку с ценным содержимым, а его подруга вспомнила, что нужно позвонить отцу и сообщить, что Джон согласен работать у него. Они договорились, что Брустер будет ждать парня у себя послезавтра утром, а до этого как раз успеет инициировать его оформление в ИКС.

– Ну что, поздравляю, мистер Коннор! Вы теперь большой человек – будете работать на правительство США, заниматься всякими высокотехнологичным штучками! А я всего лишь простой ассистент ветеринара – даже не знаю, достойна ли я такого бойфренда… – в шутку сказала Кэтрин и сделала вид, что размышляет.

– Кейт, ну что за глупости! Большой человек! Да кем бы я был без твоего отца? Без тебя? Это мне стоит задуматься, достоин ли я такой девушки, как ты!

– Достоин-достоин, – ответила она. – Я люблю тебя.

– Я тебя тоже люблю.

Молодые люди подались друг навстречу другу, чтобы поцеловаться, но тут как раз прибыл агент по продаже недвижимости. Мистер Лучано, как он представился, оказался презентабельным и довольно симпатичным мужчиной лет около сорока, с нарождающимся брюшком, прикрытым застегнутым на верхнюю пуговицу недешёвым пиджаком кремового цвета. Его чёрные волосы были сильно напомажены бриолином, а весь образ риэлтера показался Джону, привыкшему к совершенно другой публике, каким-то неестественным и даже отталкивающим. Однако парень никак не выдал своего отношения.

Сам же Лучано буквально источал добродушие и готовность всячески услужить своим потенциальным клиентам. С присущей итальянцам некоторой эмоциональностью мужчина кратко обрисовал все достоинства предлагаемого к продаже дома и пригласил молодых людей незамедлительно пройти внутрь.

– Прошу вас обратить внимание, мистер Коннор, мисс Брустер, что владелец готов оставить большую часть мебели за те же деньги, – заметил он, распахивая перед гостями дверь и пропуская их вперёд.

– Но правильно ли я понимаю, что даже если она нам не нужна, цену снижать тоже никто не собирается? – Кэтрин тут же поймала Лучано на небольшой хитрости. В отличие от Коннора она как городская жительница всё же больше соображала в таких делах.

– Э… ну, в общем, да, – вынужден был признать итальянец.

– Ладно, мистер Лучано, позвольте, мы осмотримся.

– Да-да, конечно, прошу вас.

Риэлтер на какое-то время примолк, и парень с девушкой смогли как следует оглядеть окружающую их обстановку. Конечно, наивно было полагать, что они найдут здесь те же самые предметы, что наполняли дом девять лет назад, когда эти двое пришли на ту самую вечеринку. Мебель в помещениях по большей части была другой, как и отделка стен. Однако всё было на своих местах и подобрано со вкусом.

Бродя по комнатам первого и второго этажей, Джон и Кейт пытались восстановить в памяти картины прошлого. Где-то им это удавалось, а где-то нет. Но каждый раз воспоминания вызывали у возлюбленных улыбки и старательно сдерживаемый при постороннем человеке смех. Лучано же, слыша их перешёптывания и смешки, стал подозревать, что его просто водят за нос и покупать эти двое на самом деле ничего не собираются. Он был занятым человеком и слишком дорожил своим временем, чтобы долго оставаться безучастным.

– Всё в порядке? Мне что-нибудь пояснить вам? – Нормы приличия не позволяли ему, однако, проявлять невежливость в обращении.

– Просим прощения, – Джон тут же поспешил успокоить агента по недвижимости. – Просто этот дом имеет для нас обоих определённую ценность. Здесь мы хорошо проводили время в гостях у приятеля, когда учились в школе…

– А-а-а, – протянул Лучано и изобразил улыбку, впрочем, несколько натянутую.

Но Кейт, видя, что риэлтер недоволен их поведением, задала ему вопрос:

– Помнится, здесь был подвал. Вы не могли бы нам его показать?

– Да, всё верно, мисс Брустер. Эта часть дома по-прежнему существует. Прошу за мной.

Итальянец первым спустился по лестнице вниз, включил свет, и взорам всех троих предстал довольно просторный подземный этаж, который выглядел, однако, неуютно из-за почти полного отсутствия мебели, какого-либо декора и тусклого освещения. Если бы не свет из небольших окошек на уровне земли, то здесь вообще было бы мрачно.

По полу были раскиданы различные коробки, а также строительные материалы – по всей видимости, хозяин собирался сделать здесь ремонт, но по какой-то причине забросил эту идею.

– Понимаю, выглядит не очень презентабельно, – пробормотал риэлтер с оттенком смущения в голосе. – Но посмотрите на это шире: здесь можно устроить практически что угодно: домашний кинотеатр, например, или м-м-м… мастерскую, или…

– У прошлых хозяев тут был бар и зона отдыха с креслами и мягкими диванчиками, – сказал Коннор.

– Ну вот, вы и сами предложили отличное решение! – подхватил Лучано. – Сможете собирать всех друзей и родных сразу!

– Кажется, он стоял вот здесь. – Кейт посмотрела на стену слева от лестницы.

– Да, а вот там мы с тобой… – Джон повернул голову в противоположную сторону, где сейчас был самый тёмный угол. Он не договорил и посмотрел на Кейт с ухмылкой.

Девушка тоже улыбнулась и смущённо отвела глаза. Оба вспомнили, конечно же, о своих первых неумелых подростковых поцелуях – попытках казаться взрослыми. Вместе с тем в головах обоих мелькнули и другие мысли: купи они сейчас этот дом и придай этому подвалу былой уют, одними поцелуями дело наверняка не ограничится.

Но фантазии молодых людей не суждено было разыграться как следует из-за последовавшего тут же вопроса Лучано:

– Что вы имеете ввиду?

– Нет, ничего, – поспешила ответить Кэтрин.

– Так как, будете покупать?

– Нам надо подумать, – ответ Джона остудил вспыхнувшую было надежду агента по недвижимости. – Давайте ещё посмотрим задний двор.

Там обнаружился тот самый бассейн, о котором пара вспоминала по дороге сюда, и хозяйственная постройка для хранения различного садового инструмента. В заботливых руках и при желании из этого места могло бы получиться уютное семейное гнёздышко.

– Мистер Лучано, так почему же всё-таки так дёшево? Шестьдесят пять тысяч долларов за такой дом, да ещё и с мебелью – это всё равно, что бесплатно, – Кэтрин приберегла самый щекотливый вопрос напоследок.

– Так ведь… – замялся агент по недвижимости, – это же не вся стоимость…

– Вот оно что! – воскликнула Кейт. – Так я и знала, что всё не так просто!

– Кажется, в объявлении об этом не было сказано… – с подозрением заметил Коннор.

– Нет-нет, там есть информация. Просто она указана ниже и более мелким шрифтом…

– Должно быть, таким мелким, что мы даже и не заметили, – с иронией сказала Кейт.

– А какова же полная цена в таком случае? – спросил Джон.

– Ну… 65 тысяч – это только треть стоимости, – Лучано явно было не по себе от обсуждения этих моментов. – И её согласно пожеланию владельца нужно внести сразу.

– Боже, 195 тысяч! Джон, тут без ипотеки не обойтись!.. – Кейт была неприятно удивлена.