Читать книгу СЛОВО О БОЖЕСТВЕННОЙ ПЕСНЕ (Ярослав Анатольевич Климанов) онлайн бесплатно на Bookz
СЛОВО О БОЖЕСТВЕННОЙ ПЕСНЕ
СЛОВО О БОЖЕСТВЕННОЙ ПЕСНЕ
Оценить:

3

Полная версия:

СЛОВО О БОЖЕСТВЕННОЙ ПЕСНЕ

СЛОВО О БОЖЕСТВЕННОЙ ПЕСНЕ

поэтический пересказ «Бхагавад-гиты»

2026

Об авторе

Климанов Ярослав Анатольевич родился в 1969 году в Нижнем Тагиле. Выпускник художественно-графического факультета Нижнетагильского государственного педагогического института (1994 год) и философского факультета Уральского федерального университета (секция религиоведения, 2025 год). Автор поэтических изложений некоторых классических произведений Востока. Лауреат премии за доброту в искусстве «На благо мира».

Содержание

Отзывы об этой книге

Предисловие от автора поэтического текста

Наиболее часто употребляемые имена и термины

Посвящение

Прославление «Бхагавад-гиты»

Глава 1 Йога отчаяния Арджуны

Глава 2 Йога различения материи и духа

Глава 3 Йога действия

Глава 4 Йога знания об отречении в деятельности

Глава 5 Йога отречения от результатов действий

Глава 6 Йога самообуздания

Глава 7 Йога знания и мудрости

Глава 8 Йога постижения неизменного Брахмана

Глава 9 Йога царственного знания и царственной тайны

Глава 10 Йога постижения божественных явлений

Глава 11 Йога видения вселенской формы

Глава 12 Йога служения в преданности

Глава 13 Йога различения поля и знающего поле

Глава 14 Йога различения трёх гун природы

Глава 15 Йога неомрачённого Духа

Глава 16 Йога различения божественной

и сумрачной природы

Глава 17 Йога различения трёх видов веры

Глава 18 Йога освобождения

Послесловие от автора

Об изданиях «Бхагавад-гиты» в России

О поэтическом изложении

О контексте

О многозначности

Аллегория или реальность?

О неизменности текста

О страхе, сакрализации и пути

О суде над «Бхагавад-гитой»

О восприятии и критике «Бхагавад-гиты»

О концептуальности

Бог остаётся тайной

Заключение

Литература и интернет-ресурсы

Об авторе

О книгах автора

ОТЗЫВЫ

«Бхагавад-гита» – это духовное сердце «Махабхараты», величайшего эпоса всех времён и народов. По своему охвату, масштабу, сложности сюжетных линий, многообразию философско-религиозных концептов и нравственной силе – это самые значительные произведения во всём мире. Существуют десятки переводов «Махабхараты» и сотни – «Бхагавад-гиты», и, несомненно, каждый из них раскрывает разные уровни и слои этого многоярусного произведения... Удивительно, что сегодня, в век креатива, глобализации и технологий, мы не можем придумать ничего более вечного, чем то, что было создано тысячи лет назад. Даже самые яркие блокбастеры современности, такие как «Звёздные войны», «Аватар», сделаны с опорой на концепты этой бессмертной классики. Поэтический перевод «Бхагавад-гиты», несомненно, привлечёт внимание читающих...

Алексей Станиславович Тимощук, доктор философских наук,

профессор кафедры философии и религиоведения

Владимирского государственного университета.


***

Прекрасный поэтический перевод, сочетающий в себе удивительную верность оригиналу, точную передачу смысла с традицией русской поэзии в переложении классических текстов. У книги в таком переводе появляется некоторая целостность, она читается как поэма в традиционном смысле.

Герман Умаралиевич Садулаев, писатель, публицист,

финалист премий «Русский Букер» и «Большая книга»,

лауреат премии «Ясная Поляна».


***

Поэтическое изложение «Бхагавад-гиты», на которое отважился Ярослав Климанов, – образец подлинного вдохновения. Полагаю, что только талантливый поэт, в чьём творчестве перекликаются древняя мудрость Индии и русские лирические напевы, способен взяться за столь ответственное дело и довести его до успешной реализации. Желаю читателям по-настоящему увлечься философской и нравственной мудростью «Бхагавад-гиты», выбрав проводником по пути сокровенного знания поэтическое дарование Ярослава Климанова.

Сергей Игоревич Иваненко,

доктор философских наук, религиовед.


***

«Мост между вечной мудростью и современным читателем»

Поэтическое изложение «Бхагавад-гиты», созданное Ярославом Климановым, – редкий пример того, как сложнейший философский трактат обретает форму, доступную и приятную для восприятия. Ознакомившись с книгой, я был поражён тем, как автору удалось сохранить глубину и точность смыслов при переводе на язык поэзии. Особенно ценно, что текст не просто пересказывает сюжет, а передает саму атмосферу диалога между Кришной и Арджуной. Даже сложные концепции звучат живо и понятно. Видно, что за этими строками стоит более 20 лет изучения материала и искреннее желание поделиться знанием. Давно занимаясь переводами санскритских текстов, несущих в себе послание о сути Вед и о славе Всевышнего Хари, я рад отметить, что стихотворный пересказ Ярослава имеет несомненные преимущества над изложением того же материала в прозе. Книга прекрасно оформлена, а наличие подробных комментариев помогает разобраться в терминах. Это издание станет отличным проводником в мир индийской философии как для искушенного читателя, так и для того, кто только начинает свой духовный поиск. Рекомендую всем, кто ценит мудрость в красивой форме.

Гададхара Пандит дас (Дьяков Д. В.),

автор ряда переводов с санскрита литературных

памятников теистической традиции Вайшнавизма.

Предисловие от автора поэтического текста

В начале 1990-х, когда в нашей стране остро ощущался кризис базовых смыслов, я, как и многие мои соотечественники, искал ответы на жизненно важные вопросы. Тогда мне, молодому студенту-художнику, было интересно, какое мировоззрение может поддерживать человека и общество долгое время. По сути, это был поиск вечных ценностей. Я читал всё, на что хватало времени и сил. В то время я познакомился и с «Бхагавад-гитой», которая стала одной из наиболее значимых книг в моей жизни. Постоянно обращаюсь к ней уже более 35 лет.

В начале я не знал, что «Бхагавад-гита» является частью эпической поэмы «Махабхарата», написанной на санскрите и описывающей конфликт внутри некой правящей династии. Однако постепенно я знакомился с контекстом, и мне казалось, что содержание поэмы похоже на историческое повествование с элементами фантастики и индийской мифологии. Такое понимание широко распространено, однако не полно. Некоторые известные личности, включая признанных учителей йоги, считали, что «Махабхарата» как многослойное произведение содержит аллегорическое описание внутреннего конфликта, происходящего в каждом человеке, а различные герои повествования и даже поле, на котором они встречаются для битвы, – это символы, аллегории, которые даны читателю как подсказки на жизненном пути.

Ключевую роль для понимания «Бхагавад-гиты» играет интерпретация образов двух главных героев, беседа которых и составляет содержание книги. Кто такой Шри Кришна? Кто такой Арджуна? Есть разные трактовки. Однако устойчивое понимание многих почитателей «Бхагавад-гиты» сводится к тому, что Кришна – это божественная личность, а Арджуна – человек, ищущий ответы на важнейшие вопросы жизни. Религиозные школы Индии учат, что в диалоге двух этих личностей раскрываются пять тем: живое существо, Бог, природа, время и деятельность. В этих пяти темах – суть жизни, всё её многообразие. Однако зачастую человек не осознаёт связи этих явлений с самим собой, своими успехами и неудачами, особенно трудно бывает обнаружить связь мира видимого с миром невидимым (к которому часто относят и Бога). Санскритское слово «йога» переводится обычно как «связь» и именно с этого слова начинается каждая глава в санскритском тексте «Гиты». Как всё связано со всем? Это интересно. Качество и характер связей влияет на качество всей жизни. Если выразить суть книги упрощённо, 18 глав «Бхагавад-гиты» рассказывают о йоге (или связи с Богом) и о трёх её видах. Карма-йога ведёт человека к Богу с уровня деятельности (тела), джнана-йога – с уровня знаний (психики), а бхакти-йога направляет к божественной любви человеческий дух. 700 стихов «Бхагавад-гиты» – это обобщение всего знания о йоге в сжатой форме.

У меня не было собственной идеи создавать поэтический пересказ этого трактата. Более того, когда знакомые йоги, зная о моих творческих способностях, попросили меня осуществить такой проект, я поначалу отказался, понимая сложность задач и трезво оценивая свои возможности. Однако со временем я всё-таки взялся за создание поэтического пересказа «Бхагавад-гиты». Эта работа в совокупности длилась больше 20 лет. Как переводчик и поэтический стилист я старался строго следовать за оригинальным текстом и традицией, к которой принадлежал, ничего не придумывая и не добавляя от себя лично (хотя любой переводчик неизбежно интерпретирует содержание, поскольку выбирает те слова и смыслы, которые ему ближе). Многозначность санскрита позволяет трактовать стихи «Гиты» множеством способов. Поэтический текст прошёл несколько этапов редактирования. В начале своей работы я использовал два-три прозаических перевода и несложную вспомогательную литературу, а в завершении значительно расширил круг материалов, проясняющих смыслы произведения, стал больше обращаться к трудам академических учёных и рассматривать различные точки зрения на «Гиту».

«Бхагавад-гита» – не простое Писание. Она предлагает читателю ответы на многие вопросы, описывает многомерную вселенную, однако, как известно, процесс познания порой расширяет сферу непознанного. Чем больше изучаешь, тем больше вопросов. «Гита» подобна драгоценности, на которую многочисленные знатоки смотрят с разных точек зрения. Среди индуистских религиозно-философских школ есть большие партии интерпретаторов этой книги мудрости. Их последователи нередко не соглашаются друг с другом, однако все они находят в «Гите» подтверждение своим взглядам и концепциям. Отношение к «Бхагавад-гите» среди последователей разных религий неоднородно. В Индии, где «Гита» входит в десятку наиболее популярных произведений, она не является общепризнанным Писанием из-за наличия межрелигиозных противоречий. Среди учёных и исследователей нет единого мнения о времени создания, авторе (или авторах) этой поэмы, о том, где и каким образом она возникла. Читателю придётся самому прояснять возникающие при изучении книги вопросы, а для этого знакомиться с точками зрения разных школ толкования «Бхагавад-гиты». Следование какой-либо традиции вряд ли разрешит все противоречия, однако может многое прояснить, особенно в начале знакомства с книгой.

Я выражаю своё почтение всем, через кого раскрывались для меня смыслы «Бхагавад-гиты». Благодарю моих близких и друзей за помощь и поддержку в создании этой книги. Желаю каждому, кто знакомится с этим произведением, здравомыслия, неспешности, равновесия между теорией и практикой, духом, психикой и телом, а также глубокого уважения ко всем, особенно к тем, кто придерживается иных взглядов. Пусть у читателя прояснится видение жизни в её целостности и многообразии. Надеюсь, что мой поэтический пересказ послужит гармонии, эволюции сознания, миру и процветанию. Да будет так.

Ярослав Климанов. 2026 год.

НАИБОЛЕЕ ЧАСТО УПОТРЕБЛЯЕМЫЕ

ИМЕНА И ТЕРМИНЫ

Если слово встречается неоднократно, то при повторном употреблении приводится ссылка на номер стиха, где ему уже дано толкование.

Арджуна – третий из братьев Пандавов, сын царицы Кунти и царя небес Индры. Ученик наставника Дроны. Жизнь Арджуны подробно описана во многих источниках. Его имя часто трактуется как «белый», «прозрачный», «серебристый». Положение Арджуны отождествляется с положением живых существ, в особенности тех, кто ищет ответов на жизненные вопросы в диалоге с Богом.

Бхагаван. Почти каждая глава «Бхагавад-гиты» начинается со слов «шри бхагаван увача», что переводят обычно как «благословенный Бог сказал» или «Верховный Господь сказал». Однако санскрит многоначен. Слово «бхагаван» состоит из двух корней. Значения корня «бхага» в санскрите: божество класса Адитьев, наделитель, доля, блаженство, имущество, достояние, благо, воплощение счастья, владыка богатства и сокровищ, распределитель даров и удачи между людьми. Кроме того, слово «бхага» может указывать на того, кто приносит эротическое счастье женщине в замужестве и счастье материнства, на того, кто участвует в свадебной церемонии. Слово «бхага» в целом стало синонимом богатства, славы и красоты. Значения слова «ван» в санскрите: любящий, любить, атака, нападение, лес, вода, покой, жертвенник, растение, из которого изготавливают священный напиток сому, древо, древесина, плод, фрукт. Попытаемся соединить одно множество с другим. Возникает большое поле вариантов, которое можно свести к какому-то одному значению. Однако при таком упрощении часть смыслового поля неизбежно утрачивается. Это лишь один из примеров многозначности. Неудивительно, что «Бхагавад-гита» переведена разными способами.

Бхáрата (потомок Бхараты, лучший среди Бхарат и т.п.) – обычно в тексте «Бхагавад-гиты» обращение к Арджуне в связи с его великим предком, царём Бхаратой (см. 1.24.). Может быть обращением к любому из потомков Бхараты.

Веды – знание, существующее во Вселенной, также Писания, в которых изложено это знание. Среди последователей ведической традиции принято, что Веды – боговдохновенные тексты, записанные Вьясой и другими мудрецами. Мнения о датировке и подлинности этих текстов разнятся.

Вишну – букв. «Всепроникающий». Верховный Бог; проявления Всевышнего на планетах духовного мира, а также проявления, отвечающие за сотворение и поддержание материальных вселенных (пуруша-аватары). Считается, что в материальном мире Вишну олицетворяет силу благости.

Гýна (букв. «верёвка») – вообще «качество» или «свойство», в контексте «Бхагавад-гиты» качество материальной природы, обусловливающее живое существо. Саттва-гуна (качество благости), раджо-гуна (качество страсти), тамо-гуна (качество невежества). Категория философии санкхьи. Под гунами подразумевают три основные начала материальной природы, воспринимаемые в иллюзии отделённости от Бога и создающие различные режимы деятельности (например, созидание, поддержание, разрушение). Гуны определяют характер мышления и поступков живого существа. Подробно о гунах в четырнадцатой главе.

Дэвы (боги) – управляющие силы Вселенной, порой неточно именуемые полубогами, уполномоченные помощники Всевышнего в этом мире.

Дхананджáя – обращение к Арджуне. Букв. «завоеватель богатств».

Дух – частица Бога; неумирающее, вечное живое существо. Почти везде в первых версиях этого поэтического изложения «Бхагавад-гиты» вместо слова «дух» (в качестве аналога санскритских терминов «атма», джива» и т.д.) использовалось слово «душа». При этом оно употреблялось в одном конкретном смысле. В словаре С.И. Ожегова и Н.Ю. Шведовой это значение в словарной статье упомянуто третьим, а именно: «Сверхъестественное, нематериальное бессмертное начало в человеке, продолжающее жить после его смерти». В этой версии поэтического изложения слово «душа» почти везде заменено на «дух», чтобы не вносить путаницу. Ведь в русском языке есть устойчивые выражения «духовная жизнь», «духовный мир», «духовный рост», «сила духа». Нет устойчивых выражений «душевная жизнь», «душевный мир», «душевный рост» или «сила души». (Но есть – «душа в душу», «по душам» и т.п.) Кроме того, однокоренные слова «душевность», «душечка» обычно ассоциируются с эмоционально-чувственной сферой. Для многих носителей русского языка последовательность «дух, душа, тело» устойчива и отражает иерархию разных составляющих бытия – от вечного, непроявленного через тонкое к плотному.

Карма – деятельность ради собственного наслаждения её результатами, часто под этим словом понимают и последствия деятельности.

Кришна – божество в индуизме, восьмая аватара (воплощение) Вишну. В кришнаитских традициях он почитается как верховное и изначальное проявление Бога, источник всех аватар. Согласно священным текстам («Бхагавата-пуране», «Махабхарате»), Кришна низошёл на землю из духовного мира. Его миссия заключалась в восстановлении религиозных принципов. В традиции Он предстаёт в разных образах: игривый мальчик-пастушок с флейтой, возлюбленный пастýшек (Радхи и гопи), мудрый советник Арджуны в «Бхагавад-гите» и могущественный воин. В Ригведе упоминается персонаж по имени «Кришна», но его отождествление с поздним образом Кришны вызывает полемику. Большинство учёных считают, что классический образ Кришны формировался постепенно на основе местных культов и легенд. Предание гласит, что около IV тысячелетия до н. э. он родился в Матхуре (Индия), чтобы избавить мир от тирании царя Камсы. Его жизнь описана в «Махабхарате», «Харивамше» и Пуранах, которые полны иносказаний и аллегоричности. Таким образом, свобода выбора в трактовке имени остаётся, а Кришна является центральным персонажем священных текстов, символизирующим любовь, мудрость и игру Бога.

Кýнти – мать Арджуны, вдова царя Панду, тётка Шри Кришны.

Потомок Кýру – обычно в тексте «Бхагавад-гиты» обращение к Арджуне в связи с его великим предком, царём Куру (см.1.1.).

Санджая – ученик Вьясадевы (см.10.12-13.), получивший от него дар ясновидения. Санджая, будучи секретарём царя Дхритараштры (см.1.1.), пересказывает ему события, которые видит телепатически.

Сын Притхи (Партха) или сын Кýнти (Каунтéя) – обращение к Арджуне, связанное с именами его матери, царицы Кунти (она же Притха). Подобное обращение, как правило, не случайно и может подчёркивать, например, родство Арджуны с Кришной (Кунти была сестрой родного отца Кришны, то есть приходилась Ему тётей). Нюансы смыслов зависят от контекста.

ПОСВЯЩЕНИЕ


Желающим хранить в своих сердцах

песнь Кришны, призывающую к йоге.

Она давно звучит в людских устах,

нам говоря о духе и о Боге,

о времени, природе бренных тел,

о мире и о сути наших дел.


Поэзия способствует тому,

чтоб вкус посланья оценил читатель,

давая пищу чувствам и уму.

И всё ж пытливый истины искатель

задаст вопрос, предвосхитив ответ,

не покоряясь красотою слога:

«Вот буква – это Истина иль след

всё время ускользающего Бога?

К тому же, отдавая букве власть

над сердцем, что должны хранить от зла мы,

кто не рискует в заблужденье впасть?»

Искатели бывают столь упрямы...


Да, всё, что буквой нам передаётся, –

лишь изложенье, кто бы что ни пел.

Но волен Бог, и Богу удаётся

жить там, где Он блаженно захотел.

Поэтому, читатель, устремись

туда, куда ведёт повествованье.

Ведь Истине не свойственна корысть.

Она из сердца может дать нам знанье.

Хоть, говорят, Бог всюду проникает,

кто может с Ним повсюду говорить?

Читатель, пусть глаза твои читают,

чтоб разум смог весть Божью различить.

Бессмертный нектар «Бхагавад-гиты»

Прославление «Бхагавад-гиты»

На основе стихов, приписываемых

Шрипаде Шанкарачарье


1

О «Гита», Ты поведана была

Шри Кришной. Он – Верховный Повелитель.

Арджуне знанье духа Ты дала.

А Вьяса, Вед премудрый составитель,

Тебя в священный эпос записал,

который «Махабхаратой» назвал.

Все восемнадцать глав твои – дожди

бессмертного нектара. Ты спасаешь

весь мир от мук. Ты Кришну представляешь.

О мать, Ты вечно у меня в груди.


2

Прекрасный Вьясадев, на благо нам

непревзойдённый разум Твой сияет.

Глаза Твои подобны лепесткам

тех лотосов, что только расцветают.

Лампаду знаний Ты разжёг для нас

и маслом «Махабхараты» наполнил.

Тебя перед прочтеньем «Гиты» вспомню,

перед Тобой в почтении склонясь.


3-4

Я приношу почтительный поклон

Шри Кришне, Властелину мирозданья.

Он исполняет слуг Своих желанья.

Одной рукою вожжи держит Он,

другою наставлений жест являя,

нектар прекрасной «Гиты» извлекая

из множества Упанишад благих,

которые с коровами сравнятся

и вправе ожерельем Вед назваться.

Сын Нанды Махараджи доит их.

Арджуна – как телёнок, а нектар

прекрасной «Гиты» – молоко познанья.

Кто отдал Кришне всё своё сознанье,

вкушает с наслажденьем этот дар.


5

Я приношу почтительный поклон

стопам Шри Кришны, словно лотос, нежным.

Как Васудевы сын известен Он.

Для áсуров исходом неизбежным

Он был, когда в бою их убивал.

Для Деваки Он вечным счастьем стал.

Он – мирозданья Высший Повелитель

и всех живых существ святой Учитель.


6

На Курукшетре, как в реке большой,

где берегами Бхишма с Дроной стали,

был Джаядратх – водой, сыны Гандхáри

цвели тогда, как лотос голубой.

Там Крипа на теченье походил,

а Шалья был как грозный крокодил.

Викарна и могучий Ашватхам

акулам уподобились ретивым,

был Карна то приливом, то отливом,

водоворотом стал Дурьодхан сам.

А Кешава, Шри Кришна, был подобен

паромщику в реке опасной той.

Он, как всегда, прекрасен и беззлобен,

спас Пáндавов от участи плохой.


7

Речь Вьясадевы, сына Парашáры,

прекрасна, словно лотоса цветок.

Слова о Кришне – как река нектара.

Суть «Гиты» – аромат нектарных строк,

тычинки – всех частей её значенья.

А те, кто предан Богу, – рой шмелей,

что опьянён, всегда кружась над ней.

Пусть нам дарует все благословенья

тот лотос «Махабхараты», сводящий

на нет всё зло эпохи настоящей.


8

Я приношу почтительный поклон

Шри Кришне. Муж Богини процветанья,

всё счастье – Он, и всё блаженство – Он.

Из милости Своей и состраданья

Он может хоть кого благословить.

Тогда немые смогут говорить

стихами, хромоногие в пути

легко сумеют горы перейти.


9

Я приношу почтительный поклон

Всевышнему, которого извечно

все боги мира славят бесконечно

в молитвах дивных. Почитаем Он

и знатоками Сама-веды. Слава,

которую поют Ему вослед

Упанишады, дополненья Вед, –

Его заслуга и святое право!

Все йоги, те, что в трансе пребывают

и видят Кришну в глубине сердец,

Его всё время также прославляют.

Ни áсуры, ни боги, ни мудрец

границ не знают вечной славе той.

О Кришна, я склоняюсь пред Тобой!

Глава первая

Йога отчаяния Арджуны

(Арджуна-вишадха-йога)


1.1. Царь Дхритарáштра вопрошал: «Санджáя,

что стали делать сыновья мои

и Пáнду сыновья, войны желая,

когда собрали армии свои

на поле дхармы Куру для сраженья?»

1.2. Санджая молвил: «Осмотрев ряды

войск Пáндавов и взвесив положенье,

царь Дурьодхáна, страха скрыв следы,

к ачáрье Дроне с речью обратился:

bannerbanner