Читать книгу Дневники: 1915–1919 (Вирджиния Вулф) онлайн бесплатно на Bookz (10-ая страница книги)
Дневники: 1915–1919
Дневники: 1915–1919
Оценить:

3

Полная версия:

Дневники: 1915–1919


23 января, среда.


Вижу, вчера я забыла о дневнике, но ничего не произошло. Л. уехал на заседание, Барбару оставили управлять станком, а я одна пошла гулять вдоль реки к Марбл-хилл439. Придется взять назад свои слова об адской поре года. Нам являются проблески рая. Было так тепло, что окно на лестничной площадке оставили открытым; я сидела у реки, смотрела, как спускают лодку, и чуть ли не ждала почек на ивах. Река очень высокая, быстрая и желтая – признак разливов выше по течению. Говорят, шел сильный дождь; полагаю, это правда, но цивилизованность лондонской жизни такова, что я, право, не знаю – камины, электрический свет, подземное метро и зонтики – разве тут заметишь погоду? Однако перед сном мы выглядываем наружу и видим луну, четко очерченную, словно отполированную, почти полную – часов до девяти, – а затем, будто Господь во сне повернулся на другой бок и нажал кнопку, опускается облачный занавес, мы зеваем и крепко засыпаем. Вчера вечером, напоив Б. чаем – а это портит главную прелесть дня, хотя бедняжка безупречно себя ведет; будь она еще и одаренной, ее, несомненно, все бы возненавидели, – мы рано поужинали и провели собрание Гильдии. Выступал мистер Адамс [не идентифицирован]. Уровень, конечно, невысок. Даже когда такие люди знают свой предмет, как знал его Адамс, они не умеют объяснить его необразованным. Сомневаюсь, что больше трех человек в комнате понимали: он говорит о кооперативах и политике. Он начал с середины. Читал голые фразы из резолюций Конгресса. Едва выговаривал такие слова, как «автономный», но, полагаю, никто их не понимал. Как обычно, говорили только Л. и я, да еще миссис Лэнгстон; как обычно, одна из женщин нарушила молчание, лишь когда разговор приблизился к еде. Она хотела бы открыть пекарню. Хлеб им всем доставался только под конец дня; какое-то время они говорили разом, рассказывая, как дурно обращаются с ними и с их соседями. До странности флегматичны эти женщины по большей части; сидят, с пассивным удовольствием наблюдая, словно множество бледно-серых морских анемонов440, прилипших к скалам. И все же дети, домашняя работа – оправданий более чем достаточно, если дать себе труд подумать.

Раз уж речь зашла о морских анемонах, вспомню: мы ведем переговоры с Д.Г. Лоуренсом441 о его доме в Зенноре442. Сейчас все это кажется очень далеким и маловероятным, но достаточно соблазнительным, чтобы я по нескольку раз в день думала о том море и тех утесах.

Сегодня, в среду, Б. не пришла, и мы печатали сами. Большую часть сделал Л.; я же совершила две небольшие вылазки в Ричмонд: одну – выяснить, как правильно пишется Mynah443; другую – купить новую аккумуляторную батарейку за шиллинг и три пенса. Две предыдущие уже сдохли, а долгожитель Л. до сих пор работает и горит, как искра звезды. Думаю, разумно держать свой фонарик наготове на случай налета, хотя трое ричмондских торговцев твердо уверены, что больше налетов никогда не будет. В витринах булочных теперь почти ничего нет, кроме тарелочек с пресным печеньем, ломтей простого кекса444 и маленьких булочек без изюма. Если увидишь изюминку, она непременно служит приманкой: других внутри нет. Эта перемена подкралась незаметно. Неужели еще в прошлом году нам дозволялись пирожные с глазурью? Немыслимо!


24 января, четверг.


Последний день, когда мне 35. С трепетом пишешь числа, которые последуют дальше: все они уже тронуты тенью сорока. Еще один весенний день; утром обхожусь без камина. Единственный недостаток – утрата огня и чувства, будто сидишь в уютной пещере, пока снаружи сыро и темно. Снаружи все бледно-серое. Я отправилась в Лондонскую библиотеку за пригоршней рассказов о сверхъестественном; встретила сэра Генри Ньюболта445, стройного седоголового хорька, но мы не знакомы. Потом исходила Чаринг-Кросс-роуд вдоль и поперек в поисках писем Китса, но их нигде не было. Отправилась в Клуб, где застала Литтона в одиночестве; разговаривать нам особенно не хотелось, и мы сидели рядом, читая газеты. Пришла Фредегонда, но, немного посмеявшись над ее телефонным сообщением, я ушла. Она, Аликс и Кэррингтон, собравшись вместе, решили, что я их критикую; терпеть этого не пожелали, позвонили мне и потребовали опровержения, которое я соглашусь дать, лишь если они изложат свои жалобы в письменной форме. Боюсь, этого они не сделают. Они говорят, что я их угнетаю, и объяснение может быть только одно: я садистка. Вот и червь впервые повернулся. Барбара, однако, пропускает всю критику мимо ушей. Сегодня Л. отпечатал в типографии четыре страницы и только в шесть вечера вернулся с неудовлетворительным результатом – печатник оказался некомпетентен.


25 января, пятница.


День рождения. Сегодня утром Л. вложил мне в руку прекрасный нож с рукояткой из коровьего рога. Нелли связала мне красные носки, которые завязываются у щиколотки и потому как нельзя лучше отвечают моему утреннему состоянию. Еще одно событие удерживало меня в лежачем положении. Пришла Барбара; вместе мы разобрали четыре страницы, а Л. отпечатал в типографии другие четыре – в целом прекрасный рабочий день. При таком темпе рассказ КМ будет закончен через пять недель. Мы подумываем отпечатать на своем станке и выпустить маленький сборник гравюр на дереве – либо после этого рассказа, либо одновременно с ним. Сегодняшний ужин стал крупной жертвой долгу: никогда еще мы не были так готовы провести вечер вдвоем, с книгами и ощущением, будто на этой неделе уже сказано более чем достаточно, однако довольно рано, еще до 19:30, явились Клара [Вулф] и Уитэмы [Сильвия и Джон], которых мы пригласили в надежде, что они нивелируют друг друга без особых потерь. Нарочито литературный облик Уитэма – верный показатель его ума. Он именно таков, каким, по мнению рабочего-самоучки, должен быть гений, и вместе с тем так непритязателен и прост, что скорее забавляет, нежели отталкивает. Его страсть к писательству – страсть дилетанта или, вернее, человека, изучившего писательство по учебнику. Увидев новый роман Кэннана446, он сказал: «Ах да, Кэннан… Он ведь очень слаб в построении, правда?» И так обо всем остальном. Он сообщил, что его книги имеют свойство «кричать», а затем, спросив о судьбе моей прозы – вопрос чести в профессиональных кругах, – с огромным воодушевлением перечислил все свои романы: готовые, полуготовые и те, которым недостает лишь «формулировки» – к этому процессу он приступает в самом конце. Начинает Джон с синопсиса, на который уходит три месяца, но всей истории я не слушала. Скоро они удалятся в Девоншир, где сразу после окончания войны (хотя даже война не помешала ему прибавить к списку новую книгу) он собирается усердно работать: писать все утро, а остальное время читать и гулять. Таким образом, в следующие пять лет или около того можно ожидать примерно двадцати книг Уитэма. Рассказав нам все это, он перешел к спиритизму. Их домовладелец – толстый бледный солиситор447

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

Лили, простодушная девушка из Сассекса, у которой был внебрачный ребенок, служила у Вулфов горничной в Эшем-хаусе в 1914 году, а затем перешла к миссис Халлетт. Она вернулась к Вулфам, когда те переехали в Хогарт-хаус в марте 1915 года, но через несколько недель, после того как ее застали с солдатом на кухне, ушла сама, выразив раскаяние. См. ЛВ-III.

2

Хелен Марджери Уотерлоу (1883–1973) – вторая жена сэра Сидни Уотерлоу. Они снимали дом Вулфов (Эшем-хаус) с октября 1914 по июль 1915 г.

3

Ричмондское отделение сети магазинов Кооперативного общества.

4

Судно «Formidable» было потоплено в Ла-Манше торпедой немецкой подводной лодки ранним утром нового года; погибло около шестисот человек.

5

Домовладелица, у которой Вулфы снимали меблированные комнаты по адресу Грин, 17, в Ричмонде с октября 1914 по март 1915 г.

6

Здесь и далее Л. или ЛВ – Леонард Вулф (1880–1969), английский политический мыслитель, писатель и издатель, муж Вирджинии Вулф (В. или ВВ).

7

«Народные сказки Цейлона» – обширный сборник сказок, собранных и переведенных Генри Паркером, английским инженером, работавшим на колониальном Цейлоне. Рецензия ЛВ была опубликована 7 января 1915 года в Литературном приложении к «Times» (здесь и далее ЛПТ), британском еженедельном литературно-критическом издании.

8

Неизвестное художественное произведение.

9

«Гай Мэннеринг, или Астролог» – исторический роман Вальтера Скотта.

10

Темза остается приливной от устья до Теддингтонского шлюза, расположенного выше по течению от Ричмонда; совпадение сизигийных приливов с ливнями может вызвать наводнение.

11

София Фаррелл (1861–1942) – кухарка, служившая у Стивенов и родственных им семей с 1880-х.

12

Дом 22 по Гайд-парк-гейт в Кенсингтоне – место рождения ВВ и семейный дом Стивенов до смерти сэра Лесли Стивена в 1904 году.

13

Квинс-холл – концертный зал в центре Лондона, построенный в 1893 году и разрушенный в 1941-м в результате немецкой бомбардировки. Упомянутый ВВ концерт открылся, по традиции, государственным гимном; затем под управлением сэра Генри Вуда прозвучали гимн «О Боже, сила наша» и произведения Баха, Генделя, Бетховена и Вагнера.

14

Флора Вулф (1886–1975) – младшая из трех сестер ЛВ.

15

Дункан Грант (1885–1978) – шотландский художник, член группы «Блумсбери». Он был единственным ребенком майора Бартла Гранта; его теткой была леди Стрэйчи, и большую часть детства и юности Дункан провел в семье Стрэйчи. Когда ВВ и ее брат Адриан жили на Фицрой-сквер, Дункан стал их соседом, а в 1911 году – жильцом их дома на Брансвик-сквер. Хотя Дункан был гомосексуален, накануне Первой мировой войны он сблизился с сестрой ВВ Ванессой, которая родила от него дочь Анжелику. Дункан и Ванесса оставались близкими спутниками до ее смерти в 1961 году. В письме Дункану ВВ сожалела, что его не было на этом концерте (см. ВВ-П-II, № 717).

16

Ежедневная газета в Великобритании, выходящая в печать с 1785 года.

17

Саксон Арнольд Сидни-Тёрнер (1880–1962) – член группы «Блумсбери», госслужащий, друг ВВ и ЛВ. Подробнее см. 14 октября 1917 г.

18

Сидни Филипп Перигал Уотерлоу (1878–1944) – выпускник Итона и Тринити-колледжа Кембриджа. В 1900 году он поступил на дипломатическую службу и работал в Вашингтоне. В 1905 году Сидни ушел в отставку, но с началом войны был временно принят на работу в Министерство иностранных дел, где служил дипломатом. ВВ познакомилась с ним через Клайва, вероятно, в 1910 году. В 1911 году после распада своего первого брака Сидни безуспешно сделал предложение ВВ.

19

Филипп Сидни Вулф (1889–1965) – младший из пяти братьев ЛВ. Вместе с ближайшим по возрасту братом Сесилом он служил в Королевском гусарском полку. Филипп был ранен, а Сесил убит одним и тем же снарядом во время сражения при Камбре в ноябре 1917 года. Филипп мечтал стать художником, но после войны стал управляющим в поместье Джеймса де Ротшильда.

20

Ванесса Белл (1879–1961) – художница и дизайнер, старшая сестра ВВ и наиболее важный (после ЛВ) человек в ее жизни. В 1907 году она вышла замуж за Клайва Белла и родила ему двоих детей. Еще до начала Первой мировой войны Ванесса ушла от мужа и жила с Дунканом Грантом и его любовником Дэвидом Гарнеттом, поддерживая дружеские отношения с Клайвом. В 1918 году Ванесса родила от Дункана дочь Анжелику, ставшую впоследствии женой Дэвида.

21

Old Deer Park (букв. Старый олений парк) – открытая территория в Ричмонде. Большая часть парка в настоящее время сдается в аренду под спортивные площадки, особенно для регби и гольфа. Несмотря на название, олени в парке давно не водятся.

22

Бечевник – дорога вдоль берега реки или канала, по которой люди (бурлаки) или лошади тянули суда с помощью каната.

23

Утром 1 января 1915 года экспресс из Клактона врезался в пригородный поезд в Илфорде, графство Эссекс, и разрезал его надвое. Погибли десять человек, около тридцати получили ранения.

24

Кооперативная женская гильдия, основанная в 1883 году.

25

Джон Ллевелин Дэвис (1826–1916) – английский проповедник и богослов, противник бедности и неравенства, сторонник кооперативного и женского движений. Некоторое время он обучал отца ВВ, Лесли Стивена, до его поступления в Кембридж. Последние восемь лет жизни Дэвис прожил с дочерью Маргарет в Хампстеде.

26

Маргарет Кэролайн Ллевелин Дэвис (1861–1944) – генеральный секретарь Кооперативной женской гильдии в 1889–1921 гг.

27

Лилиан Харрис (1866–1949) – подруга и компаньонка Маргарет Ллевелин Дэвис, помощница секретаря Кооперативной женской гильдии в 1901–1921 гг.

28

Джанет Элизабет Кейс (1863–1937) – историк античности, преподавательница греческого языка и защитница прав женщин, пацифистка. С 1902 года Джанет в течение нескольких лет преподавала греческий язык ВВ и стала ее подругой. В некрологе для «Times» ВВ позже опишет Джанет как «благородную Афину, разрушившую традицию, согласно которой только мужчины могли играть в греческих пьесах».

29

Артур Клайв Хьюард Белл (1881–1964) – английский писатель, философ искусства, арт-критик, связанный с формализмом и группой «Блумсбери». В 1907 году он женился на Ванессе Стивен и, как зять, играл заметную роль в жизни ВВ, будучи в разное время то ухажером, то ее литературным доверенным лицом. В Тринити-колледже Кембриджа он близко дружил с братом ВВ, Тоби Стивеном.

30

Грэйс-инн – один из четырех лондонских судебных иннов, профессиональных объединений барристеров и судей Англии и Уэльса. Для получения права на адвокатскую практику барристер должен состоять в одном из них. В принадлежащих иннам зданиях иногда сдавали жилье частным лицам.

31

Гордон-сквер, 46, в Блумсбери, куда Стивены переехали после смерти отца в 1904 году. С 1907 года в доме по этому адресу проживали Ванесса и Клайв Белл.

32

Сестры Адила (1886–1962) и Джелли (1893–1966) Д’Араньи – британские скрипачки венгерского происхождения, внучатые племянницы известного австро-венгерского скрипача и композитора еврейского происхождения Йозефа Иоахима.

33

Жюль Мишле (1798–1874) – французский историк и публицист, представитель романтической историографии, автор глубоко субъективных трактатов об истории и обществе. Автор термина «Ренессанс». В декабре 1914 года ВВ попросила Клайва Белла одолжить ей первые два тома «Истории Франции» (см. ВВ-П-II, № 713).

34

Роман Ф. М. Достоевского «Идиот» в переводе Констанс Гарнетт, с дарственной надписью «В. от Л.», сейчас находится в библиотеке Университета штата Вашингтон, США.

35

Закон о переводных векселях 1882 года – парламентский акт Соединенного Королевства. Переводной вексель – письменное распоряжение одной стороны другой выплатить ей или третьей стороне указанную сумму по требованию либо в установленный срок.

36

Благотворительное учреждение для подкидышей и брошенных детей, основанное в Лондоне в 1739 году филантропом Томасом Корамом. Ему принадлежала значительная недвижимость в Блумсбери, в том числе дом 38 на Брансвик-сквер, где ВВ жила в 1911–1912 гг. Мистер Чабб, смотритель объектов Воспитательного дома, выступал также в качестве агента по недвижимости.

37

Магазин при художественно-дизайнерской мастерской «Omega», которую в 1913 году основал член группы «Блумсбери» Роджер Фрай, чтобы обеспечить молодых художников заработком.

38

Джон Бакен Спенс (1856–1929) – некогда главврач сумасшедшего дома в Коломбо (Цейлон).

39

Брат ВВ Адриан Стивен занимал комнаты первого этажа в доме по адресу Брансвик-сквер, 38, в 1911 году и вместе с Дунканом Грантом украсил гостиную изображениями обнаженных теннисистов в натуральную величину.

40

Евфимия Кейс – младшая сестра Джанет.

41

Томас Харди (1840–1928) – английский писатель и поэт поздней викторианской эпохи.

42

Сборник «Письма женщин-рабочих» был выпущен в 1915 году для Кооперативной женской гильдии в рамках ее кампании за национальную программу материнства и ухода за младенцами.

43

Джон Аткинсон Гобсон (1858–1940) – английский экономист, гуманист и публицист, сторонник Союза демократического контроля, женского избирательного права и Лиги Наций.

44

Агенты по недвижимости Ричмонда, действовавшие от имени владельца Хогарт-хауса, который Вулфы надеялись арендовать.

45

Алиса Изабелла Поллок (1876–1953) – единственная дочь выдающегося юриста сэра Фредерика Поллока, первая жена Сидни Уотерлоу. Их брак был аннулирован в 1912 году, и Алиса вышла замуж за Орландо Уильямса, клерка Палаты общин.

46

Устаревший термин для обозначения людей с умственной отсталостью средней степени.

47

«J. Lyons & Co» – сеть ресторанов, производитель продуктов питания и гостиничный конгломерат. В январе 1915 года компания предстала перед судом по обвинению в поставке недоброкачественной говядины воинским подразделениям, проходившим подготовку; 5 марта того же года ее признали виновной и оштрафовали на максимально допустимые £50.

48

Крупный пригородный город в западном Лондоне.

49

Уильям Вайамар Воган (1865–1938) – двоюродный брат ВВ по материнской линии, директор школы Рагби. В качестве президента Ассоциации современного языка он выступал на конференции образовательных ассоциаций, и в газете цитировали его речь.

50

Сэр Уолтер (Уолт) Ренджли Мейтланд Лэмб (1882–1968) – сокурсник ЛВ и Клайва Белла в Тринити-колледже Кембриджа, преподаватель классики, писатель и переводчик. В 1911 году Лэмб делал предложение ВВ. В 1913 году он стал секретарем президента Королевской Академии художеств. Он жил в Кью, недалеко от Вулфов в Ричмонде.

51

Георг V (1865–1936) – король Великобритании и Ирландии с 6 мая 1910 года.

52

Альфред Эдвард Хаусман (1859–1936) – один из самых популярных поэтов-эдвардианцев, профессор латыни в Кембридже в 1911–1936 гг.

53

Кью – район Лондона к северо-востоку от Ричмонда. Здесь находятся Королевские ботанические сады и дворец Кью; весь комплекс включен в Список всемирного наследия.

54

Королевская Академия художеств – наиболее влиятельная и авторитетная ассоциация художников Великобритании, основанная в 1768 году.

55

Виктория Великобританская (1868–1935) – член королевской семьи, дочь короля Эдуарда VII и Александры Датской, любимая сестра короля Георга V.

56

Фанни Берни (1752–1840) – английская писательница, чьи «Дневники и письма» рассказывают о домашней жизни королевских особ при дворе Георга III (1738–1820) и королевы Шарлотты (1744–1818), при которой она была второй хранительницей гардероба.

57

Марджори Стрэйчи (1882–1969) – учительница и писательница, младшая из пяти сестер Литтона.

58

Исторический роман (1817) Вальтера Скотта о национальном герое Шотландии Робе Рое.

59

Нерадивая горничная миссис Ле Грис.

60

Клиффорд Дайс Шарп (1883–1935) – первый редактор журнала «New Statesman» в 1913–1931 гг. О встрече см. ЛВ-III.

61

Английский политический и культурный журнал, издаваемый в Лондоне с 1913 года.

62

Статья ЛВ «Дипломатическая служба» вышла 16 января 1915 года.

63

Библиотека, располагавшаяся в районе Мэйфэйр по адресу Маунт-стрит, 96.

64

Сесил Натан Сидни Вулф (1887–1917) – четвертый из пяти братьев ЛВ. По окончании Тринити-колледжа Кембриджа он стал офицером Королевского гусарского полка в начале войны и был убит в битве при Камбре.

65

Адвокат, имеющий право выступать в высших судах.

66

Мэри Луиза Фишер (1841–1916) – сестра матери ВВ.

67

Герви Фишер (1873–1921) – седьмой из одиннадцати детей Мэри Фишер. Личность его девушки неизвестна, однако в 1912 году он женился на некой Августине Луизе Перре.

68

Циветы – общее название ряда хищных млекопитающих семейства виверровых, обитающих главным образом в Африке и Азии.

69

Джон Мейнард Кейнс, 1-й барон Кейнс (1883–1946) – английский экономист, основатель кейнсианского направления в экономической теории.

70

Омнибус – вид городского общественного транспорта, первоначально представлявший собой многоместную конную повозку. С появлением двигателя возник моторный омнибус – ранний автобус.

71

Зигфрид – герой германско-скандинавской мифологии и эпоса, герой «Песни о Нибелунгах». Одним из его подвигов была победа над драконом. Вероятно, ВВ имеет в виду оперу «Зигфрид», которую периодически ставили в театре Ковент-Гарден.

72

Адриан Лесли Стивен (1883–1948) – младший брат ВВ, с которым она после замужества Ванессы жила (не очень гармонично) по адресу Фицрой-сквер, 29. В Тринити-колледже Кембриджа (1902–1905) он изучал право и историю, но долго не находил призвания. В 1914 году Адриан женился на Карин Костелло, а в 1919-м они оба начали изучать медицину. Адриан был убежденным пацифистом и активно участвовал в работе организации «Братство против призыва». Когда во время Первой мировой войны, в 1916 году, была введена воинская повинность, Адриан, как и многие другие участники группы «Блумсбери», стал отказником по соображениям совести и вместе с женой был направлен на сельскохозяйственные работы. Позже Адриан и Карин заинтересовались работами Зигмунда Фрейда и стали одними из первых английских психоаналитиков.

73

Фабианское общество – британская социалистическая организация реформистского толка, связанная с Лейбористской партией. 14 января в новой штаб-квартире на Тотилл-стрит, 25, в Вестминстере Фабианский исследовательский отдел провел под председательством Бернарда Шоу заседание, на котором доктор Ф. Лоусон Додд выступил с докладом об организации медицинской профессии.

74

Изысканно оформленный кинотеатр, построенный в период расцвета кинематографа.

75

Энни Чарт, кухарка Вулфов в Эшем-хаусе, работала на Уотерлоу, пока они снимали этот дом. Энни и Лили вернулись на работу к Вулфам, когда те в марте переехали в Хогарт-хаус.

76

Сидни Джеймс Вебб (1859–1947) и его жена Беатриса (1858–1943) – социальные реформаторы, столпы Фабианского общества, основатели Лондонской школы экономики и «New Statesman».

bannerbanner