Золотце

Успех или провал учителя, как мне кажется, в значительной степени объясняются его удачливостью. Коллега Глоссоп, к примеру, обладал большинством качеств, необходимых хорошему педагогу, а вот с удачей у него было слабовато. Заручившись авторитетом мистера Эбни, он вполне был способен поддерживать порядок на занятиях. Но в дни, когда директор отсутствовал, а Глоссопу приходилось его замещать, классная комната превращалась в площадку молодняка в зоопарке.

Мне же, напротив, повезло. По какой-то непостижимой причине мальчики согласились принять меня. Довольно рано и незаслуженно я насладился самым грандиозным триумфом в жизни начинающего педагога – зрелищем того, как один мальчик бьет другого по голове за то, что тот продолжал баловаться даже после моей просьбы перестать. Вряд ли найдется в мировой истории вождь, который пережил столь же острое наслаждение, осознав, что народ за него горой. Отдаленно схожее чувство, вероятно, испытывают ораторы на политических митингах, когда слушатели требуют выдворить из аудитории какого-нибудь задиру. Но это все равно не то. С мальчиками так трудно поладить, если они сами не решат пойти вам навстречу.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

«Так путник, чей пустынный путь – Ведет в опасный мрак, – Раз обернется и потом Спешит, ускорив шаг, – Назад не глядя, чтоб не знать, – Далек иль близок враг». Сэмюэль Кольридж, «Сказание о Старом Мореходе» (1797), (пер. В. Левик) – Здесь и далее примеч. переводчика.

2

«Богатей, да побыстрей, или Метод Уоллингфорда» – новелла американского писателя и сценариста Дж. Р. Честера, название стало крылатым обозначением людей, которые в погоне за наживой не брезгуют никакими средствами.

3

Латинское изречение «В здоровом теле – здоровый дух».

4

Бенджамин Джоуитт (1817–1893) – английский филолог-классик, богослов и педагог, переводчик Платона и Фукидида.

5

Цитата из «Жизни Цезаря» Плутарха, крылатой фразой стала благодаря трагедии Шекспира «Юлий Цезарь». В пьесе призрак Цезаря обещает Бруту встречу у Филипп – в окрестностях города, где в 42 г. до н. э. войска триумвиров разбили республиканцев. В переносном значении – скрытая угроза, обещание возмездия. Таким образом, мистер Эбни, желая блеснуть эрудицией, обличает собственное невежество.