Дневники: 1897–1909

236

Кэтрин Сьюард Хейн (1857–1927) – жена Эдварда Хейна (см. 14 августа 1905 г.).

237

Мэйв Макнамара – одна из шести дочерей Мии (см. 20 января 1897 г.) и Чарльза Макнамары. В феврале 1898 года она вышла замуж (см. 28 ноября 1897 г.).

238

Сэр Джордж Генри Сэвидж (1842–1921) – выдающийся английский врач, специализировавшийся на лечении психических болезней. В течение многих лет он был другом семьи Стивен и их медицинским консультантом, особенно по проблемам Вирджинии. «Спичечный коробок» – слуховой аппарат для Лесли Стивена.

239

Некий Фостер Блэйдс – аптекарь, работавший по адресу Глостер-роуд, 10.

240

Джордж Элиот (1819–1880) – псевдоним английской писательницы Мэри Энн Эванс.

241

Элизабет Барретт Браунинг (1806–1861) – известная английская поэтесса викторианской эпохи, о собаке которой ВВ напишет шуточную биографию «Флаш» (1933).

242

Адольф Гупиль (1806–1893) – французский арт-дилер, основатель одноименной художественно-торговой фирмы, которая специализировалась на продажах картин, гравюр и скульптур во многих странах Европы, в Нью-Йорке и в Австралии.

243

Чарльз Эдвард Холлоуэй (1838–1897) – английский художник и гравер.

244

Джанет Кэтрин Саймондс (1837–1913) – жена писателя Джона Эддингтона Саймондса; мать Шарлотты (Лотты) Лиф, Маргарет (Мадж Воган) и Кэтрин (позже Фурс).

245

Маргарет Массингберд, урожденная Лашингтон (1869–1906), – сестра Китти Макс и Сьюзен Лашингтон; жена Стивена Лэнгтона Массингберда.

246

Вероятно, имеется в виду Саутваркский собор, расположенный на южном берегу Темзы. В соборе есть гробница Лайонела Локьера (1600–1672) – знаменитого шарлатана.

247

Маргарет (Мадж) Воган (1869–1925) – третья дочь писателя Джона Эддингтона Саймондса. В 1898 году она вышла замуж за брата Марни, Уильяма Вайамара Вогана. Зеркало было подарком к свадьбе Стеллы и Джека, назначенной на 10 апреля.

248

Джордж Мередит (1828–1909) – ведущий английский писатель викторианской эпохи.

249

Вероятно, люди собрались возле Уголка ораторов в Гайд-парке – традиционном месте для воскресных дебатов и дискуссий, демонстраций права на свободу слова.

250

Эдвард Коли Берн-Джонс (1833–1898) – английский живописец и иллюстратор.

251

Эдвард Джон Пойнтер (1836–1919) – английский художник, президент Королевской Академии художеств с 1896 года и до самой смерти.

252

Генри Джеймс (1843–1916) – американский писатель, постоянно живший в Англии почти 40 лет и за год до смерти принявший британское подданство.

253

Хелен Мод Бирбом Три, урожденная Холт (1863–1937), – актриса, жена актера и режиссера Герберта Бирбома Три (1852–1917). Все перечисленные «знаменитости» собрались на чаепитии, устроенном Джеральдом Даквортом и Филом Берн-Джонсом в Новой галерее.

254

Эдвин (Том) Фишер (1883–1947) – английский банкир, двоюродный брат ВВ, младший ребенок Мэри и Герберта Уильяма Фишера.

255

Корделия («Бу») Фишер (1879–1970) – двоюродная сестра ВВ, предпоследний ребенок Мэри и Герберта Уильяма Фишера.

256

Она играла на фортепиано и давала домашние концерты для друзей.

257

Пока Тоби учился в Кембридже, Адриан, предположительно, занимал дневную детскую, а Вирджиния и Несса делили ночную детскую – обе комнаты находились на третьем этаже; на втором этаже были отдельные комнаты Джорджа, Джеральда и Стеллы, а на первом – спальня Лесли Стивена. Когда Стелла вышла замуж, Ванесса заняла ее комнату, а Вирджиния превратила дневную детскую в спальню-гостиную (см. ВВ «Моменты бытия»).

258

Леди Гарриет Эмили Каннингем (?–1918) – жена юриста и писателя, сэра Генри Стюарта Каннингема (см. 18 августа 1899 г.), брата леди Мэри Стивен.

259

Миссис Эдмунд Хиллз, урожденная Джульетта Спенсер-Белл (1866–1967), – невестка Джека, жена его старшего брата Эдмунда Герберта (1864–1922).

260

См. 10 марта 1897 г.

261

Роман (1874) английского художника и писателя Чарльза Олстона Коллинза.

262

Этель (1876–1959) и Элис (1877–1932) – дочери писательницы Люси Клиффорд (1846–1929) и знаменитого английского математика Уильяма Кингдона Клиффорда (1845–1879), друзей родителей ВВ.

263

Новелла (1859) Джордж Элиот.

264

Сборник рассказов (1884) Генри Джеймса.

265

Роман (1861) Джордж Элиот.

266

Джеймс Дайкс Кэмпбелл (1838–1895) – шотландский торговец и писатель.

267

Ежегодные университетские гонки на лодках между Оксфордом (темно-синие) и Кембриджем (светло-синие) проводятся на Темзе от Патни до Мортлейка в марте или апреле.

268

Роман (1866) Элизабет Гаскелл.

269

Романы английского писателя Энтони Хоупа (1863–1933).

270

«Longman & Strong i’ the Arm» – граверы, ювелиры, серебряных дел мастера.

271

Миссис МакАнелли, урожденная Алиса Мария Каролина де Бро (?–1919), – вдова поэта Родена Ноэля (см. 16 апреля 1897 г.).

272

Шарлотта Грин (1842–1929) – английская активистка женского движения, сестра Джона Эддингтона Саймондса, вдова философа Томаса Хилла Грина (1836–1882).

273

Некая мисс Эдвардс, связанная с работой Октавии Хилл в Саутварке.

274

Концертный зал, находившийся на углу Пикадилли 28 и Риджент-стрит, 73.

275

Фритьоф Ведель-Ярлсберг Нансен (1861–1930) – норвежский полярный исследователь, ученый; доктор зоологии, основатель физической океанографии, политический и общественный деятель, гуманист, филантроп, лауреат Нобелевской премии мира (1922).

276

Сэмюэл Тейлор Кольридж (1772–1834) – английский поэт-романтик, критик и философ.

277

Эдит Маргарет Бидл (1852–1944) – старшая дочь Джеймса Бидла (17 января 1897 г.).

278

Роман (1855) Элизабет Гаскелл.

279

Псевдоним английской писательницы Ады Эллен Бэли (1857–1903).

280

Флоренс Мэй (1845–1923) – английская пианистка и композитор. Она выступила в малом зале Квинс-холла, исполнив произведения Баха, Бетховена, Шуберта, Мендельсона, Шумана, Отто Голдшмита, Новака, Теодора Лешетицкого, Листа и Рубинштейна.

281

Сент-Олбанский собор – собор Церкви Англии в городе Сент-Олбанс (Хартфордшир). Вероятно, первая церковь на месте нынешнего собора была построена в VIII веке; сохранившееся здание сочетает в себе элементы нормандской архитектуры XI века, средневековую готику и характерные черты XIX века.

282

Достопочтенный Эдвард Карр Глин (1843–1928) – викарий Кенсингтона с 1878 года.

283

Чарльз Дэннис Фишер (1877–1916) – двоюродный брат ВВ, шестой сын Мэри и Герберта Уильяма Фишера, погибший в Первую мировую войну.

284

Карликовая обезьянка.

285

Вероятно, Мадлен Септимия Шоу-Лефевр (1835–1915) – директриса Сомервиль-колледжа Оксфорда в 1879–1889 гг.

286

Некая Эллен Бауэр – художница-пейзажистка, выставлявшаяся в 1888–1893 гг. в Королевской Академии, Национальной галерее и Новом обществе акварелистов.

287

Некая Д. Вивиан, выставлявшаяся в Королевском обществе британских художников.

288

Некая М.И. Дэвис, выставившая одну картину с цветами в Королевском обществе британских художников в 1893 году.

289

Сэмюэл Пипс (1633–1703) – английский чиновник морского ведомства, автор знаменитого дневника о жизни лондонцев периода Реставрации Стюартов.

290

Джордж Томас Майкл О’Брайен (1844–1906) – колониальный администратор.

291

Возможно, Ноэль Клеман-Жанен (1862–1947) – французский писатель и художественный критик, художник-любитель.

292

Гай Юлий Цезарь (100–44 до н.э.) – древнеримский государственный и политический деятель, полководец, писатель.

293

Вайолет Дикинсон (1865–1948), родом из Сомерсета, как и Дакворты, была подругой Стеллы, а затем в течение многих лет являлась самой близкой подругой ВВ. Она не одобрила, когда в 1911 году Вирджиния поселилась со своими друзьями из «Блумсбери» в доме на Брансвик-сквер, 38, и с того момента их отношения стали более формальными.

294

Шейла Макнамара (1877–1938) – четвертая дочь Марии (Мии) и Чарльза Макнамары, двоюродная сестра Стеллы.

295

Вероятно, Роберт Браунинг (1812–1889) – английский поэт и драматург.

296

Чайные комнаты, находившиеся в Лондоне на Нью-Бонд-стрит, 63.

297

Флоренс Хелен Холланд, урожденная Дакворт (1869–1953), – двоюродная сестра Стеллы, вышедшая в 1895 году замуж за Бернарда Генри Холланда (1856–1926).

298

Некая Джесси Аллен, жившая в Южном Кенсингтоне по адресу Итон-террас, 74.

299

«Charbonnel et Walker» – знаменитая кондитерская фирма в Лондоне.

300

Эдит Холман Хант (1846–1931) – вторая жена Уильяма Холмана Ханта.

301

Элизабет Лок – жена английского солдата и колониального администратора Генри Броэма Лока (1827–1900), 1-го барона Лока.

302

Поэма (1797) Сэмюэла Кольриджа.

303

Платье из роскошного шелка с корсажем.

304

Розамунда Эмили Стивен (1868–1951) – одна из младших дочерей Мэри и Джеймса Фицджеймса Стивена, двоюродная сестра ВВ; миссионерка. Герберт, Гарри Лашингтон и Кэтрин – ее старшие братья и сестры.

305

Антония («Додо») Мэри Бут (1873–1952) – старшая дочь близких друзей родителей ВВ, Чарльза и Мэри Бут. В 1899 году она вышла замуж за сэра Малкольма Мартина Макнатена.

306

Нора Поллок (1884–1969) – дочь преподобного Чарльза Поллока (1852–1910).

307

Вирджиния, графиня Сомерс, урожденная Пэттл (1827–1910), – двоюродная бабушка ВВ.

308

Элизабет Глегхорн Гаскелл (1810–1865) – английская писательница.

309

Вероятно, имеется в виду здание вокзала на одноименной станции метро.

310

Возможно, Роуз Питман (1868–1947) – английский иллюстратор, племянница сэра Айзека Питмана, известного изобретателя системы стенографии.

311

Вероятно, с целью посещения могилы Джулии Стивен.

312

Томас Бабингтон Маколей (1800–1859) – английский государственный деятель, историк, поэт и прозаик викторианской эпохи. Имеется в виду его «История Англии» в пяти томах.

313

Термин, преимущественно использующийся в частных школах Соединенного Королевства, означает форму, класс или группу учеников в школе. Учащиеся формируются в группы в зависимости от возраста и достижений и остаются в одной группе в течение нескольких лет, а иногда и на протяжении всей учебы. В викторианскую эпоху «ступенью» называли скамью, на которой сидели ученики во время уроков. В небольших школах все учащиеся сидели в одном помещении, но на разных скамьях.

314

Прибрежный город и порт в Западном Сассексе.

315

Чарльз Лэм (1775–1834) – поэт, публицист и литературный критик, один из крупнейших мастеров жанра эссе в английской литературе. Речь идет о его книге «Очерки Элии».

316

Эммелин Мэри Фишер (1868–1941) – двоюродная сестра ВВ; четвертый ребенок Мэри и Герберта Уильяма Фишера; жена Реджинальда Оуэна Морриса с 1915 года.

317

Герви Фишер (1873–1921) – двоюродный брат ВВ; седьмой ребенок Мэри и Герберта Уильяма Фишера. С детства Герви страдал от туберкулеза позвоночника и последующего психического расстройства, но благодаря огромному героизму, как своему, так и своей семьи, он преодолел инвалидность настолько, что смог вести активную интеллектуальную жизнь. После смерти матери в 1916 году за ним ухаживала его сестра Аделина Фишер.

318

Вероятно, речь о романе Аделины Фишер и Ральфа Вогана-Уильямса.

319

Роден Беркли Райотсли Ноэль (1843–1894) – поэт и критик. В 1895 году его вдова Алиса (см. 22 марта 1897 г.) вышла замуж за преподобного Дэвида МакАнелли (?–1897).

320

Игра в ба́бки (в ко́зны) – старинная народная игра, которой обязаны своим происхождением современные игральные кости.

321

Возможно, Реджинальд Траскотт Бакстер (1871–1939) – современник Джорджа и Джеральда Даквортов в Кембридже; в 1897 году он работал солиситором в Льюисе.

322

День памяти премьер-министра Бенджамина Дизраэли, умершего 19 апреля 1881 года.

323

Амелия Элизабет Дайер (1836–1896) – английская серийная убийца, считающаяся самой массовой детоубийцей в истории. Миссис Дайер была осуждена и казнена через повешение за совершение одного убийства, однако считается, что она ответственна за убийства множества других детей. На Западном пирсе, ныне разрушенном, в Брайтоне находился своего рода «игровой автомат», где за пенни можно было «казнить» миссис Дайер.

324

Бывшее поместье, деревня и гражданский приход в Западном Сассексе.

325

Стелла и Джек проводили медовый месяц в Италии.

326

Город в Восточном Сассексе.

327

Имеется в виду поместье Хорспулс в деревне Брукторп в графстве Глостершир.

328

Доктор Линн (1831–1899) – псевдоним популярного в викторианскую эпоху фокусника.

329

«Южноафриканские менестрели» – вероятно, оркестр, который играл на набережной каждый день в 11:30. Под «шотландской семьей» Вирджиния, вероятно, имеет в виду семью Майер – альпийских певцов, игравших на гитарах, цитрах, ксилофонах и скрипках.

330

См. 21 февраля 1897 г. Чарльз Морпет обручился с Китти Лашингтон (впоследствии Макс), когда ему еще не было двадцати. Леди Карлайл одобрила помолвку, но Китти разорвала ее, и в 1893 году Чарльз сделал предложение Роде Анкаре.

331

Мария Джексон, урожденная Пэттл (1818–1892), – бабушка ВВ, умершая 2 апреля в доме по адресу Гайд-парк-гейт, 22, и похороненная в Брайтоне, где она жила в последние годы.

332

Роман (1857) английского писателя Энтони Троллопа (1815–1882).

333

Фрэнсис Гертруда Элис Ноэль (1864–1941) – дочь миссис МакАнелли от ее первого брака с Роденом Ноэлем.

334

Конрад ле Диспенсер Роден Ноэль (1869–1942) – англиканский священник, сын миссис МакАнелли от ее первого брака с Роденом Ноэлем.

335

Принц Георг Вильям Фредерик Чарльз, герцог Кембриджский (1819–1904) – английский военачальник, участник Крымской войны, двоюродный брат королевы Виктории.

336

Оливер Кромвель (1599–1658) – английский государственный, политический и военный деятель, полководец, руководитель Английской революции. В XVII веке войска Кромвеля подвергли замок Арандел бомбардировке и впоследствии заняли его.

337

Матильда, или Мод (1102–1167), – королева Англии в 1141 году, дочь и наследница короля Генриха I; она была осаждена в замке Арандел в 1139 году.

338

Английская еженедельная газета, выпускавшаяся в 1869–1932 гг.

339

Соломой застилали городские улицы, чтобы заглушить шум от телег и карет возле домов, в которых находились тяжело больные люди.

340

Вероятно, Джейн де ла Тур Кэрролл (около 1836–1907) – художница и скульптор.

341

Сэр Уильям Генри Бродбент, 1-й баронет (1835–1907) – выдающийся английский невролог, специалист в области кардиологии; врач королевы Виктории и принца Уэльского.

342

Блез Паскаль (1623–1662) – французский математик, механик, физик, литератор, философ и теолог. Лесли Стивен читал лекцию Этическому обществу Западного Лондона.

343

Патрик Макнамара (1886–1957) – младший сын Марии (Мии) и Чарльза Макнамары.

344

Уильям Годвин (1756–1836) – английский журналист, политический философ и романист, драматург, один из основателей либеральной политической философии и анархизма; отец Мэри Шелли. Его роман «Приключения Калеба Уильямса» вышел в 1794 году.

345

Английская газета, издававшаяся в 1872–1930 гг. и объединенная с «Daily News».

346

Ежедневная газета в Великобритании, выходящая в печать с 1785 года. См. «Times» от 5 мая: «Благотворительная ярмарка на улице Жан Гужон… сгорела за несколько минут. Число погибших и пострадавших оценивается в 200 человек… Причина – неисправность электропроводки». В газете «Pall Mall Gazette» сообщалось, что «от лампы кинематографа [рядом с ярмаркой] вспыхнуло все помещение». Феминистское издание «Severine» сообщало, что французские аристократы избивали женщин, которые оказывались у них на пути, и оставили их гореть в огне.

347

Фотоаппарат американской фирмы «Kodak», основанной в 1881 году.

348

Жозеф Луи, граф де Люппе (1837–1912) – французский политик. На самом деле в пожаре погибла его жена, а не мать; ее опознали по обручальному кольцу.

349

Первая греко-турецкая война (1897), или Тридцатидневная война, – военный конфликт между Грецией и Османской империей.

350

София Шарлотта Августа (1847–1897) – герцогиня Баварская, позднее герцогиня Алансонская и Орлеанская, погибшая во время пожара на благотворительном базаре. Ее тело нашли не сразу, но позже опознали по обручальному браслету с надписью и золотым часам.

351

С целью сбора информации для книги Чарльза Бута «Жизнь и труд лондонцев».

352

Поэма (1853) Мэтью Арнольда.

353

Два предложения в квадратных скобках были исключены Вирджинией из текста.

354

Джентльменский клуб на Сент-Джеймс-стрит.

355

22 июня – день бриллиантового юбилея королевы Виктории.

356

Возможно, Беатриса Ада Пиксли, урожденная Хигсон, которая в 1891 году вышла замуж за Джеймса А. Пиксли (1863–1911), выпускника Кембриджа.

357

Эдит Анна Дакворт (1866–1953) – дочь Рассела Дакворта и племянница Герберта Дакворта, отца Джорджа и Джеральда.

358

Ресторан и кондитерская на Кенсингтон-Хай-стрит, 48.

359

Ванесса, как и Стелла, родилась 30 мая.

360

«Похвалив исследователя Арктики за смелость, он [Лесли Стивен] заметил, что его научные достижения – картографирование совершенно бесполезного региона – на самом деле были поводом для демонстрации мужественности» (из книги Ноэля Аннана «Лесли Стивен: безбожный викторианец»).

361

Вероятно, французский друг Джорджа Дакворта.

362

Некий мистер Генри Хоббс. См. ВВ «Моменты бытия», глава «Зарисовка прошлого»: «Пожалуй, у каждого шестого дома на Гайд-парк-гейт была собственная карета или арендованная у Хоббса, чья конюшня с прокатом располагалась в центре огромного двора».

363

Вильгельм III, принц Оранский (1650–1702) – король Англии c 1689 года.

364

Переехав в доме 24 по Гайд-парк-гейт, Стелла не могла больше контролировать режим, установленный Сетоном для Вирджинии, поэтому расспрашивала ее во время их дневной прогулки по парку.

365

Театр на Стрэнде, существовавший в 1887–1923 гг.

366

Музыкальная комедия (1896) Бэзила Худа (1864–1917).

367

Джулия Мэри О’Брайен, урожденная Маршалл (?–1907), – сестра Джеймса Маршалла, погибшего во время восхождения на Монблан-де-Курмайёр (Альпы). Она подружилась с Лесли Стивеном во время поездки в Швейцарию на могилу брата; она «боготворила» Лесли, который тогда только потерял свою первую жену, и друзья надеялись, что они поженятся.

368

Единственное упоминание «Братца Мадди» можно найти в семейной газете «Hyde Park Gate News» от 31 октября 1892 года, в заметке о дне рождения Адриана (вероятно, написанной Ванессой): «Молодожены мистер и миссис Дэвис [Артур и Сильвия Ллевелин Дэвис] пришли в конце чаепития, и “Братец Мадди” подарил мистеру Адриану Стивену красивую маленькую коробку шоколадных конфет. Вечер вскоре подошел к концу, как и день рождения виновника торжества, Адриана Стивена». Таким образом, «Братцем Мадди» может быть Артур Дэвис (см. 1 марта 1897 г.).

369

Самый известный роман (1850) Натаниэля Готорна.

370

Деревня на Темзе, примерно в 8,5 милях к северо-западу от города Рединг.

371

Сэр Александр Конди Стивен (1850–1908) – английский дипломат и переводчик с русского и персидского языков; не родственник Лесли Стивена.

372

Пригород Рединга в графстве Беркшир.

373

Дети выдающегося юриста сэра Джорджа Генри Льюиса (1833–1911): Элис (дочь от первого брака); Джордж, Гертруда и Кэтрин (дети от второго брака).

374

Вероятно, бывшие друзья Джеральда по Итону.

375

Церковь Богоматери и Святой Екатерины Сиенской – римско-католическая церковь, расположенная в лондонском районе Боу.

376

Мэри Рассел Митфорд (1787–1855) – писательница, известная своими детскими произведениями, романтическими поэмами, пьесами и очерками о провинциальной жизни Англии. Речь о ее книге (1852) «Воспоминания о литературной жизни» в трех томах.

377

Натаниэль Готорн (1804–1864) – американский писатель и литератор.

378

Некий Джордж Коутс – высококвалифицированный врач-хирург.

379

Английский журнал сатиры и юмора, издававшийся в 1841–1992 и 1996–2002 гг.