Дневники: 1897–1909

16 июня, среда.

Дочитала 2-й том «Кромвеля» Карлайла. Несса пошла в студию. Я сидела со Стеллой. Вышла на Глостер-роуд и купила джем на завтрак Джорджу, а потом вернулась домой. После обеда я прошла часть пути по Квинс-гейт с Нессой – из-за ветра ей пришлось идти в студию пешком, – а потом купила корзину клубники в новом магазине фруктов «Aldouse» [?] для ужина с Джеком. Сегодня 2-й и последний день его экзаменов408 – бедняга!

После чая мы с Нессой и тетей Минной пошли в парк есть мороженое – невкусное. Несса вернулась рано, чтобы переодеться к этому благословенному званому ужину. Миссис Диксон и Мари [Перье] весь день трудились над платьем, и вот был сделан последний стежок, как раз когда она пришла переодеваться. Несса выглядела потрясающе, так что все эти примерки и подгонки в конце концов чего-то да стоили. Она спустилась вниз со «старшим ранглером»409. Ее первый званый ужин.

17 июня, четверг.

Утром мы зашли к Стелле и обсудили званый ужин. Он был очень долгим, довольно напряженным и скучным. Тем не менее «старший ранглер», мистер Коуэлл, вел себя прилично: не ел руками и ни разу не заговорил об Евклиде410, а что касается вида Нессы! Вот это да!!! Они вернулись около полуночи. Мы отправились с Эммой Воган, чтобы попытаться достать юбилейные медали для рабочих у Портера411, но не смогли. После обеда мы некоторое время провели со Стеллой и обсудили помолвку Аделины. Джек рассказал Стелле позавчера, но, сочтя это тайной, она не могла обсуждать с нами помолвку. Бедняга Ральф, по ее и, боюсь, нашему мнению, просто ребенок, но они с Аделиной сильно влюблены друг в друга, а еще есть шанс, что он гений. Во второй половине дня мы отправились на Глостер-роуд за маслом для Стеллы, а затем опять вернулись домой. После обеда сажали в саду цветы из Ист-Энда. У меня в спальне появилась новая красивая шкатулка. Начала 3-й том «Кромвеля».

18 июня, пятница.

Несса уехала в студию. Я немного посидела со Стеллой, а потом отправилась на Глостер-роуд, чтобы купить кое-что для сегодняшнего чаепития с Пегги. Домчавшись на лошадиной повозке на Глостер-роуд (лютая поездка), я отправилась на Квинс-гейт, встретила возвращавшуюся Нессу и пошла с ней домой. После обеда мы заглянули к Стелле, которая уже спускается по лестнице; потом я пошла домой, а Несса поехала на велосипеде в свою … студию. Белла и Пегги пришли около четырех, и мы начали пить чай в половине пятого. Белла очень нравственная и строгая. Пегги довольно озорная и забавная. Мы с ней играли в игры до шести. Потом они ушли, что стало облегчением. Письмо от мисс [Фрэнсис] Ноэль с приглашением нас завтра на чай и письмо от Доротеи412 (2-е), в котором она сообщает, что приедет сюда в среду и пробудет до пятницы или субботы.

19 июня, суббота.

Мы посидели со Стеллой некоторое время. Потом я пошла и немного поработала в саду. Несса сажала цветы в свои клумбы, а я читала, так что мы никуда не выходили. Около четырех мы отправились к дорогой Фанни [Фрэнсис Ноэль]. Это был нелегкий путь, но мы справились, хотя зеленый омнибус стоил три пенса вместо одного, как обычно. Мы пили чай с этим восхитительным созданием; вкусный пирог и необычный чайник (который не закипает). В разговоре она заливалась смехом, точь-в-точь как Мадж. Мы вернулись домой (мельком увидев старика Болдуина в холле). Бедная миссис Б., заметив нас, юркнула в кухню. По пути домой мы заблудились, но потом нашли дорогу. И все же подобные паломничества случаются редко!

20 июня, воскресенье.

Мы бездельничали все утро. Духота перед грозой. Джеральд уехал к Фиппсам [неизвестные] в Ньюбворф, а Джорджи обедал с Хамфри Уорд. Гарри Стивен пришел к нам на обед, что привело в замешательство весь домашний персонал, однако на ужин прислуге выделили баранью ногу, и все было улажено. Позже, около четырех, Джорджи вернулся домой и предложил нам пойти в Альберт-холл на концерт413. Мы согласились и встретили на выходе Сьюзен Лашингтон, которая, по ее словам, вместе с тысячами других людей только что кричала «Боже, храни королеву» и была преисполнена преданности. Мы пришли к исполнению «Старой сотни», ради которой пришлось встать и снять шляпы, а некоторые мужчины [?] и другие люди присоединились к пению. Захватывающее зрелище – такой толпы разодетых людей я никогда прежде не видела. Рано утром Гарри отправился на службу в Вестминстерское аббатство414 вместе с Эдит Дакворт.

21 июня, понедельник.

Адриана отпустили из школы. Несса уехала на урок живописи. Около одиннадцати мы с ней заглянули в дом 24 и увидели Стеллу. Утром у нее опять был небольшой приступ боли, так что мы почти сразу ушли. Я осталась дома на тот случай, если им [с мужем] что-нибудь понадобится; А. отправился в парк, чтобы посмотреть на разбитый лагерь415. После обеда пришел доктор Сетон, и мы с Нессой долго с ним разговаривали. Он говорит, что она скоро поправится, но в субботу они [с Джеком] уехать не смогут. Н. пошла на Хай-стрит, а мы с отцом и А. посидели в Садах, а потом вернулись домой. Тоби приехал примерно в 17:30. Мы поужинали в семь, а в восемь приехал омнибус, красный, следующий в Хаммерсмит. Мы поехали к Стэнли на Харли-стрит, а затем прогулялись с ними по улицам. Это было удивительное, похожее на сон зрелище: яркие, как днем, улицы, переполненные людьми. Сент-Джеймс-стрит, увешанная электрическими лампами и разными гирляндами. Домой мы вернулись примерно в 23:30. Это был бы счастливый и памятный день, если бы не Стелла…

22 июня, вторник (Бриллиантовый юбилей).

Сегодня великий день Бриллиантового юбилея; утром было очень пасмурно и в любой момент мог начаться ливень. Мы – Несса, Тоби и я – встали в 7:30, позавтракали после восьми и в 8:30 сели в карету. Мы добрались до больницы Святого Томаса в 9:30 и некоторое время наблюдали за солдатами и толпой. Людей не пустили на [Вестминстерский] мост, и нам не на что было смотреть, кроме как на ленивых волонтеров. Тогда мы прогулялись по больничному саду и поели мороженого, а потом снова стали ждать. Процессия должна была пройти в 13:30, но в 12:30 появился капитан Эймс416 и матросы, а за ними шел один полк за другим, все яркие и разноцветные. Гусары, кавалеристы, уланы и обычные солдаты, затем индийские принцы и, наконец, кареты с юными и взрослыми принцессами. Затем показались лошади кремовой масти417; все встали и замахали руками, затрясли карманными платками и затопали ногами; королева откинулась на спинку сиденья своей кареты, а принцессе Уэльской пришлось попросить ее поднять голову и поклониться. Тогда она улыбнулась и кивнула своей бедной усталой головой, и процессия двинулась дальше, но впереди было еще много чего, и все закончилось примерно в 14:30. Потом мы пообедали, а домой вернулись в 16:30. День Юбилея подходит к концу.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

Несмотря на то, что дневники этого тома написаны еще незамужней Вирджинией Стивен, для унификации аббревиатур принято решение называть ее Вирджинией Вулф, как в остальных томах дневников.

2

Леонард Вулф (1880–1969) – политический теоретик, писатель, издатель.

3

«J.M. Dent & Company», или «J.M. Dent & Sons», – издательство Джозефа Малаби Дента.

4

Квентин Клодиан Стивен Белл (1910–1996) – историк искусства и писатель; младший сын Ванессы, сестры ВВ. Далее цитируется его книга, см. КБ-I.

5

Здесь и далее суммы указаны в фунтах (£), шиллингах (ш) и пенсах (п).

6

Тридцать лет спустя Вирджиния Вулф (здесь и далее ВВ) разовьет эту идею: «Бессознательность, которая, по-видимому, означает, что подсознание спит, – это состояние, знакомое всем нам. У каждого из нас есть опыт бессознательного выполнения работы в повседневной жизни. Допустим, у вас был насыщенный день, и вы осматривали достопримечательности Лондона. Можете ли вы сразу по возвращении рассказать, что видели и что делали? Все это размыто и спутано, не правда ли? Но стоит только отдохнуть, отвлечься и заняться чем-то еще, как достопримечательности, звуки и фразы, которые были вам наиболее интересны, всплывают на поверхность, казалось бы, сами собой, и остаются в памяти, а то, что было неважным, кануло в небытие. Так и у писателей. После тяжелого рабочего дня, проделав долгий путь, увидев и почувствовав все, что только можно было, и сделав в своей голове бесчисленное количество самых разных заметок, писатель становится – если может – бессознательным. На самом деле его подсознание работает на пределе своих возможностей, тогда как разум дремлет. Затем, после паузы, завеса приподнимается и возникает объект – вещь, о которой хочется написать, упрощенная и цельная» (из эссе ВВ «Наклонная башня», 1940 г.).

7

Уолтер Джордж Хедлам (1866–1908) – английский ученый-антиковед и поэт. Известно, что ВВ флиртовала с ним после замужества Ванессы.

8

Джулиан Хьюард Белл (1908–1937) – английский поэт, сын Клайва и Ванессы Белл, погибший во время гражданской войны в Испании.

9

См. ВВ-П-I, № 471.

10

См. «Парджитеры» (ранняя версия романа «Годы») под редакцией Митчелла Александра Леаски: «В свои десять лет она, хотя и была сорванцом, уже начинала испытывать желание, которое было гораздо сильнее развито у ее сестер, получить одобрение противоположного пола. Когда отец назвал ее “маленьким грязным монстром” и указал на пятно на ее сарафане, она тотчас прикрыла его рукой; хотя, когда его заметила Милли, она ничуть не встревожилась и солгала…»

11

См. М.А. Леаска «Романы Вирджинии Вулф»: «В черновике романа “Годы”, датированном 5 августа 1934 года, Вирджиния написала сцену, в которой одна из молодых девушек Парджитер видит отца в переполненной комнате и думает: “… любовь отца и дочери. Спонтанная. Но все равно довольно подозрительная. Смешанного происхождения. Люблю ли я отца в сексуальном плане?”». В финальном варианте романа нет столь явных намеков на инцест между отцом и дочерью.

12

Семейная газета «Hyde Park Gate News», которую дети Стивен «выпускали» в 1891–1895 гг.

13

См. «Заметки о детстве Вирджинии».

14

См. «“Пойнц-холл”: ранние и поздние черновики “Между актов”» под ред. М.А. Леаски.

15

В романе «Волны» ВВ через Роду дает нам более четкое представление об этих испытаниях: «Но тут открывается дверь, входят люди; ко мне идут. Роняя косые улыбки, чтоб скрыть жестокость, скрыть равнодушие… Надо подать ему руку; надо ответить. Но что я отвечу? Я отброшена назад и стою, и горю в этом топорном, плохо пригнанном теле… В меня летят миллионы стрел. Разят злые ухмылки… Спрячьте, я кричу, защитите меня, я же самая младшая, самая неприкрытая». [4]

16

Цитата из стихотворения Уильяма Каупера «Смытый за борт» (в пер. Г. Кружкова).

17

См. ВВ-Д-III, 14 мая 1925 г.

18

Из черновиков романа «Годы».

19

См. КБ-II, Приложение 3, «Вирджиния Вулф и Джулиан Белл».

20

Ванесса Стивен (1879–1961) – художница и дизайнер, старшая сестра ВВ.

21

Адриан Лесли Стивен (1883–1948) – младший брат ВВ.

22

Джордж Герберт Дакворт (1868–1934) – единоутробный брат ВВ; выпускник Итона и Тринити-колледжа Кембриджа.

23

Артур Хейторн Стадд (1863–1919) – первоклассный игрок в крикет, художник и коллекционер произведений искусства. Будучи выпускником Итона и Кингс-колледжа, он изучал живопись в школе Слейд и в Париже, а позже увлекся творчеством Уистлера, три картины которого завещал Национальной галерее. Он жил по адресу Чейн-уок, 97, в Челси.

24

Джулиан Тоби Стивен (1880–1906) – брат Ванессы и ВВ.

25

Джеральд де л’Этан Дакворт (1870–1937) – единоутробный брат ВВ. В 1898 году после учебы в Кембридже он основал собственное издательство, а в 1915 году выпустил первый роман ВВ «По морю прочь».

26

Джон (Джек) Уоллер Хиллз (1867–1938) – выпускник Итона и Баллиол-колледжа Оксфорда, солиситор и политик-консерватор; возлюбленный Стеллы Дакворт.

27

Поощряемые своими родителями, а также Джеком Хиллзом, дети семьи Стивен в течение многих лет увлекались лепидоптерологией (изучением бабочек) и называли себя «охотниками за жуками». В конце дневника за 1897 год есть еще одно упоминание их Общества.

28

Стелла Дакворт (1869–1897) – единоутробная сестра ВВ; дочь Джулии Стивен от первого брака.

29

Вероятно, речь идет о лекциях президента их Общества; книга не сохранилась.

30

Телеграфный отдел Главпочтамта находился в огромном здании в квартале Сент-Мартинс-ле-Гранд; там было 500 установок, которые обслуживало много людей. Здание можно было посетить только по просьбе банкира или другого влиятельного человека. Г.К. Хиггс работал секретарем, а К.Ф. Айвс (далее в тексте) – в отделе главного бухгалтера.

31

Заведение, вероятно, находившее по адресу Полтри-стрит, 3.

32

Теодор Ллевелин Дэвис (1870–1905) – один из шести братьев известной английской активистки Маргарет Ллевелин Дэвис, которая была подругой ВВ. Отец Теодора был когда-то учителем Лесли Стивена, а их семьи близко дружили.

33

Королевский театр «Друри-Лейн» – старейший из непрерывно действующих театров Великобритании. Пантомима «Аладдин» исполнялась неким Оскаром Барреттом.

34

Условные знаки (O, O+, Ø и др.) внизу некоторых записей за 1897 год, скорее всего, относятся к менструальному циклу ВВ. Сопоставление с дневником Стеллы Дакворт (см. Приложение 3) показало, что O+ обозначает первый день менструации; другие символы, вероятно, отмечают последующие дни или нерегулярность цикла (см. статью Ванессы Кёртис «The Ciphers in A Passionate Apprentice» в вестнике «Virginia Woolf Bulletin», № 17).

35

Барон Фредерик Лейтон (1830–1896) – английский живописец, яркий представитель викторианского академизма; президент Королевской Академии художеств в 1878–1896 гг.

36

Книга (1888) Джанет Энн Росс.

37

Уильям Вайамар Воган (1865–1938) – двоюродный брат ВВ по материнской линии, сын Аделины (1837–1881) и Генри Хелфорда Вогана (1811–1885).

38

Согласно закону собаки должны были ходить в намордниках из-за вспышки бешенства.

39

Энн Изабелла Теккерей Ричи (1837–1919) – старшая из двух дочерей Уильяма Теккерея (младшая была первой женой Лесли Стивена). В 1877 году Энн вышла замуж за своего троюродного брата, сэра Ричмонда Ричи (1854–1912), который был на 17 лет моложе ее; у них родилось двое детей, Хестер и Уильям. Леди Ричи была писательницей и послужила прообразом миссис Хилбери в романе ВВ «День и ночь».

40

Сэр Лесли Стивен (1832–1904) – историк, писатель, критик, отец ВВ.

41

Там похоронена Джулия Стивен, мать ВВ.

42

Джозеф Мэллорд Уильям Тёрнер (1775–1851) – английский живописец.

43

Мэри Кэтрин, урожденная Белл (1848–1929), и Эдвард Стэнли (1839–1925), 4-й барон Стэнли из Олдершоу, юрист.

44

Возможно, «Жизнь Пьеро: пьеса без слов», шедшая в театре принца Уэльского.

45

Вероятно, Мэри Шарлотта Мэйр Симпсон (1825–1907) – дочь экономиста Нассау Уильяма Сениора и автор книги (1898) «Множество воспоминаний о разных людях», в которой она с любовью писала о первой жене Лесли Стивена, Минни Теккерей. Отрывок из этой книги цитируется в «Мавзолейной книге» Лесли Стивена.

46

Эдмунд («Джо») Монтегю Принцеп Фишер (1872–1918) – архитектор, двоюродный брат ВВ по материнской линии, сын Мэри (1841–1916) и Герберта Уильяма Фишера (1825–1903). Коттеджи Стеллы, вероятно, находились на улице Лиссон-гроув в районе Марилебон; ВВ напишет об этой благотворительной деятельности в 56-й главе «Парджитеров».

47

Джеймс Энтони Фруд (1818–1894) – английский историк, писатель, биограф и редактор. Он был литературным душеприказчиком Карлайла и написал его двухтомную биографию.

48

Мэри Луиза Фишер (1841–1916) – сестра матери ВВ.

49

Герберт Уильям Фишер (1826–1903) – историк, муж Мэри. Он работал гувернером, а в 1860–1870 гг. был личным секретарем принца Уэльского.

50

«John Butt & Son» – магазин фруктов, находившийся на Кенсингтон-Хай-стрит.

51

Ирландский терьер, купленный в августе 1892 года Джеральдом Даквортом и увековеченный в эссе ВВ «О верном друге», опубликованном в «Guardian» от 18 января 1905 года.

52

Хилари Лашингтон Холман Хант (1879–1949) – сын художника-прерафаэлита Уильяма Холмана Ханта. Хилари и его сестра Глэдис, как и дети семьи Стивен, проводили летние каникулы в Сент-Айвсе (Корнуолл).

53

Первый в мире аквариум, основанный в 1853 году, был частью Зоосада в Риджентс-парке.

54

Имеется в виду Политехнический Христианский Институт молодежи, с 1882 года занимавший здание между Кавендиш-сквер и Риджент-стрит, ныне ставший Вестминстерским университетом. Аниматограф – старое название кинематографа, или просто кино.

55

Популярная сеть чайных комнат компании «Aerated Bread Company» (A.B.C).

56

Томас Карлайл (1795–1881) – писатель, публицист, историк и философ шотландского происхождения. Лесли Стивен был близко знаком с Карлайлом.

57

Концертный зал в Южном Кенсингтоне. В концертную программу 10 января вошли «Адажио» Густава Адольфа Меркеля и «Любовное приветствие» Эдуарда Элгара.

58

Юстас Хиллз (1868–1934) – барристер, младший брат Джека Хиллза.

59

Герберт Альберт Лоуренс Фишер (1865–1940) – двоюродный брат ВВ, историк, педагог и либеральный политик; старший сын Мэри и Герберта Уильяма Фишера.

60

Традиционный джентльменский клуб в Лондоне, основанный в 1868 году и находившийся в то время по адресу Пикадилли 107.

61

Печатники и издатели дневников.

62

C 1896 года Ванесса посещала художественную школу Артура Коупа в Южном Кенсингтоне; ее занятия еженедельно проходили по понедельникам, средам и пятницам.

63

Имеются в виду сады на территории Королевского госпиталя в Челси, основанного Чарльзом II для размещения старых и нетрудоспособных солдат. Гранитный обелиск работы Чарльза Кокерелла был воздвигнут в 1853 году «В память о 25 офицерах, унтер-офицерах и рядовых 24-го полка, павших в Сражении при Чиллианвале [Пенджаб, Индия] 13 января 1849 года».

64

Основанный в 1856 году и ныне называющийся Музеем науки, он хранил коллекцию моделей машин и аппаратов для научных исследований и образовательных целей.

65

Генри Элфорд Лаксмур (1841–1926) – старший помощник директора Итонского колледжа в 1864–1904 гг. и наставник Джорджа Дакворта.

66

Кларенс Перси Риверс Грейвс (1871–1937) – сокурсник Джорджа и Джеральда в Итоне.

67

Пьеса по роману Стэнли Веймана шла в театре «Haymarket» в Вестминстере.

68

Лора Мейкпис Стивен (1870–1945) – дочь Лесли Стивена и Гарриет Мариан Теккерей. Большую часть своей жизни она провела в заведении для душевнобольных.

69

Хулоки – приматы из подсемейства Гиббоновые, обитающие в Юго-Восточной Азии.

70

Роланд Воган-Уильямс – двоюродный брат Ральфа Вогана-Уильямса, собиравшегося жениться на Аделине Фишер (см. 2 февраля 1897 г.).

71

«Hyam & Co Ltd» – портной магазин на Оксфорд-стрит, 134–140.

72

Кенсингтонский работный дом – место, где бедняки получали пищу и кров в обмен на тяжелый труд, – находился на Марлос-роуд.

73

Легкая четырехместная повозка со складным верхом.

74

Артур Робертс (1852–1933) – английский комик, артист мюзик-холла и актер. «Белое шелковое платье» – малоизвестный мюзикл, в котором он пел.

75

Вероятно, Джеймс Уотт Блэк (1840–1918) – известный в то время врач.

76

Элиза (1879–?) и Констанс Виктория (1883–?) – дочери Джона Хоуби, торговца книгами и канцтоварами, державшего магазин на Чапел-стрит, 35.

77

Возможно, речь о Джоне Генри Миддлтоне (1846–1896), археологе и директоре музея, и его жене Белле (1868–1948).

78

Музыкальная комедия Айвена Кэрилла шла в театре герцога Йоркского.

79

Известная марка крема для обуви.

80

Анжела Мэри Кей-Шаттлворт (1872–1967) – дочь сэра 1-го барона Шаттлворта.

81

Маргарет (Марни) Воган (1862–1929) – двоюродная сестра ВВ по материнской линии, дочь Аделины (1837–1881) и Генри Хелфорда Вогана (1811–1885). Она занималась благотворительностью в пользу лондонских бедняков и жила на Янг-стрит.

82

«История Генри Эсмонда» – роман (1852) Уильяма Теккерея.

83

Водоем в Кенсингтонских садах.

84

Генерал-майор Джеймс Пэттл Бидл (?–1902) – дальний родственник Джулии Стивен и отец Джеймса Принцепа Бидла (см. 28 февраля 1897 г.).

85

Эмма («Жаба») Воган (1874–1960) – двоюродная сестра ВВ по материнской линии, дочь Аделины (1837–1881) и Генри Хелфорда Вогана; сестра Марни.

86

Филипп Берн-Джонс (1861–1926) – английский художник.

87

Фирма «Liberty & Co» специализировалась на восточных тканях и предметах интерьера.

88

Джордж Фредерик Уоттс (1817–1904) – художник и скульптор викторианской эпохи. Более двадцати лет он жил в Литтл-Холланд-хаусе в Кенсингтоне с Сарой, урожденной Пэттл (1816–1887), и Генри Тоби Принцепом (1793–1878), тетей и дядей Джулии Стивен. Выставка в Новой галерее на Риджент-стрит была приурочена к 80-летию Уоттса.

89

Комедия-фарс в трех действиях некоего Р.Э. Карсона шла в Театре комедии.

90

Сильвия Мильман (1878–1957), а также ее сестры Ида, Энид и Мод, внучки декана собора Святого Павла, с самого детства были друзьями Стивенов. Сильвия училась живописи вместе с Ванессой.

91

Сара Эмили Дакворт (1828–1918), «тетя Минна», была богатой сестрой Герберта Дакворта, первого мужа Джулии Стивен, и поэтому не являлась настоящей тетей детей Стивен. Она занималась акварелью и жила в доме по адресу Гайд-парк-гейт, 9.