Яромира. Украденная княжна

А затем она вспомнила, как норманны загнали ее на берег и она уже простилась с жизнью. Последним, что Яромира тогда увидела, стала сомкнувшаяся над ее головой водная гладь. Как ее спасли, кто, зачем – ничего из этого в ее памяти не отложилось. Может, и к лучшему.

Несколько минут она набиралась сил и храбрости, чтобы открыть глаза. Сквозь дрожащие веки и ресницы бил свет. Мелькали тени, то и дело загораживая солнце. Звучала грубая гортанная речь, резкая, словно удар меча, и такая же хлесткая. Язык норманнов. Она неплохо понимала его на слух, но сама могла сказать лишь пару фраз: как-то в особенно студеную зиму, когда они безвылазно сидели в тереме, отец от скуки взялся их учить.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

Узкая парусно-гребная ладья викингов с высоко поднятыми носом и кормой. На носу крепилась резная голова дракона (отсюда и название типа корабля), а по бортам располагались щиты (здесь и далее примечания редактора).

2

Военный вождь, высший представитель родовой знати у скандинавов в раннее Средневековье.

3

Слово «Гардарики» можно перевести как «Страна городов». С VIII–IX веков это имя применялось к северным славянским землям, включая цепь крепостей вдоль р. Волхов от Любши до Старой Ладоги.

4

Ярослав. Харальд произносит имя на своем языке, потому оно звучит иначе.

5

Новгород.

6

Ярослав говорит на своем языке, поэтому конунг стал князем.

7

Боевая дружина в Скандинавии эпохи викингов. Хирд подчинялся конунгу, ярлу или херсиру и представлял собой подобие семьи.

8

Август.

9

Не сохранила невинность для мужа.

10

Гулящая девка.

11

Свидетель.

12

Рюрик.

13

Древнескандинавское народное собрание (аналог веча).

14

Древнерусский город из скандинавской литературы, традиционно ассоциируемый с Новгородом.

15

Терем.

16

Скандинавское название Ладоги.

17

Воин, входящий в хирд.

18

Шелковая ткань.

19

Устаревшее название плотной ворсистой, часто узорчатой ткани из шелка и золотой или серебряной нити, напоминающей бархат.

20

В скандинавской мифологии богини судьбы. Урд символизировала прошлое; Верданди – настоящее; Скульд – будущее.

21

Княжна.