Братья Карамазовы. 3 том. 3 Книга

У. Шекспир

Ромео и Джульетта

Акт I I

Сцена 2

Джульетта

Как ты попал сюда? Скажи, зачем?

Ведь стены высоки и неприступны.

Смерть ждет тебя, когда хоть кто-нибудь

Тебя здесь встретит из моих родных.

В течении трех дней после бала Алексей Федорович, изводился томлением новой встречи с Машей, чтобы все у нее выяснить. Особенно причину ее странного поведения на королевском рауте. Но она так и не пришла к нему на квартиру и он, не зная, что и думать о ней, что предпринять, пошел к Поссе с одной лишь целью: все выяснить для себя.

— Алексей Федорович?! Но помилуйте, ведь еще только шесть утра! Почему вам не спиться в этот утренний час?! — открыл дверь, после довольно продолжительной паузы Поссе.

— А как можно спать?! Она уже третий день не приходит… и при том ее поведение на балу, — отвечал сходу Карамазов, пройдя в комнату.

— Ах, вот вы о чем. И что так сильно влюблены, что покой потеряли? Я прошу вас оставьте свои виды на Машу. Она не вашего поля ягода, и при том ее мамаша. Это графиня, а вы революционер! Ну скажите, есть у вас с ней, хоть какие бы то ни было общие точки соприкосновения, так сказать?

— Я не мамашу полюбил, а Машу.

— Но она ее дочь и любимая!

— И что?!

— А то, что графиня принимает в ее судьбе очень деятельное участие.

— Но Маша была у нас на собрании и вызвалась быть моей секретаршей.

— Это было пока ее мамаша не знала, а вот как узнала… вы же видели ее на балу, она очень, очень много у меня про вас спрашивала.

— И вы?!

— Я рекомендовал вас с лучшей стороны, но видимо это не помогло. Поймите меня правильно, социалистическая революция, о которой вы так мечтаете, и частный капитал вещи не совместимые!

— Я хочу ее видеть!

— Это невозможно.

— Как?!

— Графиня ее заперла и запретила ей покидать ее комнату.

— Вот это новость, но позвольте, это же произвол и притом Маша же не в тех летах, чтобы с ней так поступать.

— В том-то и дело года, у вас с ней разница не допустимая никакому здравому смыслу! Да! Времена уже не те, когда девочки выходили за мужчин в перезрелом возрасте, простите меня за откровенность.

— Но я ее не замуж зову, я лишь хочу ее видеть, и чтобы она пока рядом была.

— А, один раз и все?! Только попробовать? Эту вы цель преследуете?!

— Я об этом не думал и мысли не держал, да будет вам известно. Просто ее присутствие вдохновляет меня на революционные дела.

— Вот! О революции и надо вам думать. Мы уже завтра должны из Стокгольма отбыть. Я телефонограмму получил о собрании съезда. Потому собирайтесь в дорогу, а Машу, забудьте, я вам это настоятельно советую, как человек симпатизирующий вашей натуре.

— В связи с открывшимися новыми обстоятельствами, я бы хотел попрощаться с Машей. Думаю, мы едем без нее, а потому прошу сообщить адрес, где она сейчас пребывает.

— Извольте, — сказал Поссе и принялся писать на клочке бумаги, — вот, три окна, слева от угла, на третьем этаже их будут.

— Благодарю и прошу извинения, что в столь ранний час заставил вас бодрствовать, но чувства, чувства… вы же понимаете?! Они за временем не следят. Что же прощайте, и завтра, так же поутру будьте у меня. Я буду готов в дорогу с вами отправиться, раз дело зовет, — сказал Алексей Федорович и пошел к двери.

У. Шекспир

Ромео и Джульетта

Акт I I

Сцена 2

Ромео

Любовь! Она к расспросам понудила,

Совет дала, а я ей дал глаза.

Не кормчий я, но будь ты так далеко,

Как самый дальний берег океана, —

Я б за такой отважился добычей.

Алексей Федорович, вышел на улицу, утренние лучи солнца ослепили его, и он пошел по тротуару не разбирая пути, понимая, что для его визита к ней не пришло еще время. И он, так блуждая, зашел на остров Юргорден, где среди деревьев вслушивался в шум ветра, а когда стали открываться кафешки и питейные заведения, то он заходил в них и выпивая бокал вина, рюмку крепкого напитка или чашку кофе шел дальше.

Спустя три часа бесцельной прогулки, ему в голову пришла мысль сменить свой гардероб. Потратив еще два часа времени, Алексей Федорович, заходил в магазины одежды, приобретя черный плащ и черную шапку с широкими полями. И вот одевшись в новоприобретенную одеяние, он решил, что время пришло увидеть злую графиню и ее милейшую дочь. Посидев еще немного в ближайшей таверне и выпив горячительного, он пошел по указанному Поссе адресу.

Оранжевый четырехэтажный дом находился в узкой темной улочке. Уже зажгли фонари, когда он зашел в подъезд. Поднявшись на третий этаж, Алексей Федорович, позвонил в квартиру, ему открыла служанка, сказавшая, что постояльцы никого не принимают и просили не беспокоить их всех визитеров. Вот так, получив отказ Карамазов уже полупьяный вышел на улицу, нашел их окна и встал под ними. Потом ему пришла идея хоть как-то дать о себе знать, и он стал бросать в окно маленькие камешки. Окна были занавешены гардинами и ничего не менялось, и Алексей Федорович уже потерял надежду, как неожиданно занавеска дрогнула и в проеме окна появилось лицо Маши, и он по ее выражению прочитал:

У. Шекспир

Ромео и Джульетта

Акт I I

Сцена 2

Джульетта

Мое лицо под маской ночи скрыто,

Но все оно пылает от стыда

Да то, что ты подслушал нынче ночью.

Хотела б я приличья соблюсти,

От слов своих хотела б отказаться,

Хотела бы... но нет, прочь лицемерье!

Меня ты любишь? Знаю, скажешь: «Да».

Тебе я верю. Но, хоть и поклявшись,

Ты можешь обмануть: ведь сам Юпитер

Над клятвами любовников смеется.

О милый мой Ромео, если любишь —

Скажи мне честно. Если ж ты находишь,

Что слишком быстро победил меня, —

Нахмурюсь я, скажу капризно: «Нет»,

Чтоб ты молил. Иначе — ни за что!

Да, мой Монтекки, да, я безрассудна,

И ветреной меня ты вправе счесть.

Но верь мне, друг, — и буду я верней

Всех, кто себя вести хитро умеет.

И я могла б казаться равнодушной,

Когда б ты не застал меня врасплох

И не подслушал бы моих признаний.

Прости ж меня, прошу, и не считай

За легкомыслие порыв мой страстный,

Который ночи мрак тебе открыл.

УТВЕРЖДЕНИЕ НОВЕЙШЕГО ЗНАНИЯ

Глава 5

5.1 И взошла Ева в Святая Святых по все тем же четырем ступеням, как и в Соборе Святого Петра, к престолу Божьему в ожидании чудо Господня, но в ней зародились чувства несколько другие:

5.2 Все изображения Страшного Суда, которые ей приходилось видеть, казались сентиментальными, чуждыми всякого реализма сказками для детей; в недвижных, словно застывших этих картинах нельзя было ощутить ни духовного озарения, ни пространственной глубины.

5.3 В Страшном Суде она увидела магический эффект — плоскость стены как бы исчезнет, ее поглотит пространственная глубина.

5.4 И тут она, упав на колени и от внутреннего напряжения, охватившего ее, в сознании, неожиданно для нее самой, сверкнула молния, поразив ее и явив ей откровение:

5.5 «Посему Я поражал через пророков и бил их словами уст Моих, и суд Мой, как восходящий свет. Ибо Я милости хочу, а не жертвы, и Боговедения более, нежели всесожжений».

5.6. Вскинув голову, она увидела Господа Бога, созидающего вселенную. В ее уме пронеслись: «Прежде нежели все стало быть, был Суд, в коем определение было: Да будет жизнь!»

5.7. И тогда вечность не начала быть, как был Святой Дух. И вышел из Него Яхве, и все через Него, стало быть. И измерил силу свою Яхве, и разбил твердь Вселенскую. Так зажглись многие Солнца и появились галактики.

5.8 И была Земля, в одной из них. И, создал на ней Яхве твердь и воды, Время проходило и буйствовали горы, изливаясь лавой. И падали тела из космоса.

5.9 Так создана была атмосфера, и тогда по Слову Яхве. В нем соединились кислоты в цепочку одну, и так появился протеин. И упал он в воды Земли, и обрела бытие клетка. И она начала деление свое, и так зародилась жизнь.

5.10 По истечении времени, явился человек по имени Адам — венец всего творения Яхве. Творец от Творца. И узнал он Яхве, чего не знают животные. И понял он, что это хорошо.

5.11 И была воплощена женщина по имени Ева. И было им определено место в благословенном саду, где все было для них.

5.12 И призвала Ева Адама к разуму, чтобы он рассудил, что есть хорошо и что есть плохо. И проявилась тогда в них человеческая природа. И поняли они о грехе и о праведности, став уже не животными, а людьми.

5.13 И покинули благословенный сад они, избрав путь на осознании самостоятельности, где уже не все для них было.

5.14 Ева родила от сильных двух племен, сына Авеля и сына Каина. И призрел Яхве Авеля — охотника, а Каина — земледельца, Яхве не призрел.

5.15 И взревновал Каин, гордыня обуяла его по Яхве. И убил Каин Авеля. И произвел гнев Яхве на себя. И изгнал Яхве от лица Своего Каина в Аравийские пустыни. А сыны Авеля унаследовали земли Европы.

5.16 Много странствовали сыны Каина, и унаследовали земли Азии и Америки. И пришли они в Европу. И истребили сынов Авеля за гнев Яхве на них.

5.17 И был из сынов Израилевых человек по имени Моисей. Он услышал Глас Яхве и подчинился Ему, и вывел сынов Израилевых из Египта. И тогда по дарованию Святого Духа ему был представлен Завет.

5.18 И говорю вам, как сказано было: «Как вы можете веровать, когда друг от друга принимаете славу, а славы, которая от Единого Бога, не ищете?

5.19 Не думайте, что Я буду обвинять вас пред Отцом: есть на вас обвинитель Моисей, на которого вы уповаете.

5.20 Ибо, если бы вы верили Моисею, то поверили бы и Мне, потому что он писал о Мне.

5.21 Если же его Писаниям не верите, как поверите Моим словам?»

СЪЕЗД

Пропасть

Паскаль носил в душе водоворот без дна.

— Все пропасть алчная: слова, мечты, желанья.

Мне тайну ужаса открыла тишина,

И холодею я от черного сознанья.

Вверху, внизу, везде бездонность, глубина,

Пространство страшное с отравою молчанья.

Во тьме моих ночей встает уродство сна

Многообразного, — кошмар без окончанья.

Мне чудится, что ночь — зияющий провал,

И кто в нее вступил — тот схвачен темнотою.

Сквозь каждое окно — бездонность предо мною.

Мой дух с восторгом бы в ничтожестве пропал,

Чтоб тьмой бесчувствия закрыть свои терзанья.

— А! Никогда не быть вне Чисел, вне Созданья!

Шарль Бодлер

Небо над Кимменской долины, так переводиться финский городишка Кюменлааксо, затянуло с самого утра. На пороге стоял уже сентябрь и все признаки природы свидетельствовали о скором наступлении зимы. Алексей Федорович, прибыл сюда из Стокгольма в весьма плохом настроении. Его окончательное расставание с Машей повергло его в эмоциональную пропасть, и чтобы совершенно не упасть духом, он переключился на написание пятой главы Новейшего Завета. На следующий день приехали Петр Моисеевич, Ева Александровна и с ними двенадцать, так называемых, представителей рабочего класса. Когда Алексей Федорович увидел их и не нашел среди ни одного знакомого лица, он подумал: «Это с ними надо учинить вооруженное восстание? Да с ними ничего не сделаешь, это же бузотёры, а не бойцы! Тем лучше, пропасть так пропасть! Тем паче, что вся Россия катится в пропасть и я вместе с ней!».

Тут дверь в его квартиру открылась и на пороге предстала Ева Александровна, которая в его взгляде бледного лица сразу уловила:

До свиданья

До свиданья, друг мой, до свиданья.

Милый мой, ты у меня в груди.

Предназначенное расставанье

Обещает встречу впереди.