Рестарт. На грани

– Здесь записи их прошлых игр. Посмотри последнюю и напиши по ней статью.

Я закивала так энергично, что рисковала сломать шею, лишь бы она не заподозрила, что я ни черта не смыслила в хоккее и, более того, ненавидела его всем сердцем. Но больше хоккея я ненавидела только свое бессилие. А значит могла перебороть себя. Наверное.

– Двух дней тебе будет достаточно?

– Да. – нет. – Я не подведу.

Я сделаю это. Смогу. Я переживу.

Хлоя протянула мне флешку с записями матчей. Металл обжег пальцы. На корпус USB-накопителя был нанесен логотип команды. Разъяренная росомаха с белыми, как лед, клыками.

Вот он. Билет в будущее.

Или смертельный приговор.

Примечания

0

Budweiser — это один из самых известных в мире американских лагеров (сорт светлого пива).

1

Плей-офф (с анг. «игра на выбывание») — решающая стадия турнира или чемпионата, которая следует за регулярным сезоном.

2

«Замерзшая четверка» (Frozen Four) — это финальный турнир из четырёх команд в чемпионате США по студенческому хоккею среди мужчин (NCAA Division I). Это главное событие сезона.

3

«ЧелМер» — здесь объединенное прозвище подруг, полученное путем слияния их имен (Челси + Саммер). Так же есть еще одно прозвище «ЧелМерСи» (Челси + Саммер + Рокси).

0

Овертайм — это дополнительное время, назначаемое для выявления победителя в матче, если основное время закончилось вничью.

1

Хет-трик — это три гола, забитые одним игроком в течение одного матча.

2

Рэд Беренсон — легенда студенческого хоккея, тренер «Мичиган Росомахи» (1984–2017), двукратный чемпион NCAA. В его честь названа арена Yost Ice Arena.

3

Дриблинг — это техника ведения шайбы клюшкой при движении по льду, позволяющая обыгрывать соперников и сохранять контроль над шайбой.

4

Рестлмания (WrestleMania) — крупнейшее ежегодное шоу по рестлингу (театрализованной борьбе), которое проводит компания WWE (World Wrestling Entertainment).

5

Мэйн Ивент (Main Event) — главный бой вечера на любом шоу рестлинга, который закрывает программу.

6

Винс Макмэн — владелец WWE, главный шоумен мирового рестлинга.

7

Драфт — ежегодная процедура, в ходе которой клубы НХЛ выбирают себе молодых игроков. Для хоккеистов студенческих команд это шанс начать профессиональную карьеру.

8

НХЛ (Национальная хоккейная лига) — сильнейшая профессиональная хоккейная лига мира, объединяющая клубы США и Канады. Главная цель любого североамериканского хоккеиста — попасть в НХЛ через драфт и закрепиться там.

9

Скауты — специалисты клубов НХЛ, которые ищут и оценивают молодых игроков. Они следят за игрой, характером и дисциплиной хоккеистов, чтобы понять, готовы ли те к профессиональной карьере.

0

Мичиган Дейли — независимая студенческая газета Мичиганского университета, издающаяся в Энн-Арборе. Она была основана 29 сентября 1890 года и является одной из старейших и наиболее авторитетных студенческих газет США.

1

Michigan State University (MSU) — Университет штата Мичиган, расположенный в городе Ист-Лансинг. Тот самый университет, из которого Милли перевелась в UMich

0

«Зелено-белые» - цвета Университета штата Мичиган (MSU), заклятого соперника Мичиганского университета (UMich), где теперь учится Милли.